1. Cho tôi lên xuồng với.

Als ik mag meevaren.

2. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Er ontbreken twee boten.

3. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

We zitten in hetzelfde schuitje.

4. Cháu không thấy xuồng của Cha.

Ik zie vaders boot niet.

5. Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

Ze gaan ervandoor.

6. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Ik wil geen gedonder.

7. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Gooi de touwladers over de rand en haal de boten binnen.

8. Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

Het maakt me niet uit als ik jouw brik moet verven!

9. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" Het eiland is de kano; de kano, het eiland. "

10. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Straks valt ie uit elkaar.

11. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

12. Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

Je kano ligt daar beneden aan het water.

13. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

Enorme hoeveelheden voedsel, kleding en water werden met vrachtwagens naar de ondergelopen gebieden gebracht.

14. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

En thuis doe je die kano gewoon weg.

15. Các cậu không bao giờ tự tay mò xuồng chỗ ấy sao?

Echt, jullie voelen nooit daar beneden?

16. Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.

Ik heb'n benzinedeal met Yugorsky.

17. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Het eiland is te bereiken met een met de hand gemaakte boot of kano.

18. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Je kunt de rivier niet zonder vergunning afgaan.

19. Māui và các anh em đi bắt cá trên một chiếc xuồng.

Koos en Mien gaan vissen in een bootje.

20. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Wespenspray, perziken in blik en een vuurvaste kano.

21. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

Je wilt net zo graag als wij dat dit verdwijnt.

22. + 32 Quân lính bèn cắt dây thừng của chiếc xuồng để nó trôi đi.

+ 32 Daarop kapten de soldaten de touwen van de sloep en lieten die vallen.

23. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Om ergens heen te gaan waar de boomstamkano’s niet kunnen komen, kan men de bush-taxi nemen.

24. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

Onze boot was de eerste die hulpgoederen bracht.

25. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Het was een echte robbenjager, met zijn kajak voor de deur.

26. Nơi đây, họ săn, bắt cá bằng xuồng gỗ, tự trồng trọt để có thức ăn.

Ze vissen met boomstamkano’s, jagen en verbouwen hun eigen voedsel.

27. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

De leraar legde uit dat Tongaanse vissers over een rif varen en met de ene hand hun vlerkprauw peddelen terwijl ze met de andere de maka-feke overboord houden.

28. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi đã có cơ hội đi bơi xuồng trong vùng hoang dã Quetico ở Ontario, Gia Nã Đại, và di chuyển xuồng từ hồ này sang hồ khác.

Scott van het Quorum der Twaalf en ik in de gelegenheid om per kano de Quetico-wildernis van Ontario (Canada) in te trekken, waarbij we onze kano en bepakking van meer naar meer droegen.

29. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

Zij vonden het geen probleem om tegen de stroom van het opkomend tij in te moeten paddelen.

30. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Wij werden aan de Duitsers overgedragen en zij zetten de gevangenen aan het werk om voedsel, wapens en kleding naar de soldaten aan het front te brengen.

31. Vận tay vận chân chút đi.

Maak jezelf eens nuttig.

32. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Ze bezoeken de bewoners per boot om met hen over het goede nieuws van Gods koninkrijk te spreken (Mattheüs 24:14).

33. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

De zeelieden deden verwoede pogingen om dat te voorkomen en haalden de sloep die het schip achter zich aan sleepte, aan boord.

34. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

Hij bracht me in een kano naar de overkant van de Otamiri zodat ik met ruim 150 Getuigen die zich in Egbu-Etche hadden verzameld, kon bijeenkomen.

35. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Toen we halverwege een van de grotere meren waren, sloeg het weer om, en het eens zo kalme meer werd wild en gevaarlijk, en gebruikte onze kano als speelbal.

36. Hễ họ thấy phần nào trong Luật Pháp không rõ ràng, là họ tìm cách bổ sung bằng những áp dụng được định rõ để loại trừ nhu cầu vận dụng lương tâm.

Waar de Wet in hun ogen ook maar onduidelijk leek, probeerden zij schijnbare hiaten op te vullen met duidelijk afgebakende toepassingen om elke noodzaak van een geweten uit te bannen.

37. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Door een pakketdienst berekende tarieven en tabellen op basis van verzendgewicht maken gebruik van het gewicht om de verzendkosten te berekenen.

38. Nếu chúng tôi chọn tiếp tục bơi xuồng đi, thì có lẽ chúng tôi đã có nguy cơ mất mạng rồi.

Hadden we besloten om door te varen, dan hadden we ons leven in groot gevaar gebracht.

39. bảng lương -báo cáo

salaris -rapporten

40. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

41. Món cao lương đấy.

Een delicatesse.

42. ... Khách sạn này đã chìm ngỉm trong mực đỏ và tôi đang cho anh 1 cái xuồng cứu hộ cuối cùng.

Dit hotel raakt in de rode cijfers en ik bied je de laatste reddingsboot aan.

43. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als een eerlijk burger behoudt een christen een goed geweten.

44. Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

Meer informatie over door pakketdiensten berekende verzendkosten.

45. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Sommigen vonden hun einde in de eenzaamheid van een kleine sloep, afgedwaald van de schoener die hen naar het visgebied had gebracht.

46. Khoảng 16.000 người đi lánh nạn, đa phần là dân cư vùng Louisiana, được cung cấp lương thực, nước uống và nơi trú ngụ trong sân vận động Astrodome ở thành phố Houston, bang Texas.

Zo’n 16.000 geëvacueerden, voornamelijk uit Louisiana, kregen voedsel, water en onderdak in de Astrodome in Houston (Texas).

47. Anh kí bảng lương à?

Onderteken jij ook mijn loonstrook?

48. Lương hưu, những ràng buộc.

Pensioen, ontslagpremie.

49. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

50. Thằng vận chuyển.

De bezorger.

51. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Je gebruikt nog steeds alle spieren behalve die ene die er echt toe doet.

52. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Door hun werk krijgen ze salaris; met dat salaris kunnen ze geleidelijk de auto afbetalen.

53. Không giống bảng lương gì cả.

Dat had niks met payroll te maken.

54. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Kosten worden als verzendkosten aangemerkt wanneer deze worden beschreven met de woorden 'verwerking', 'levering', 'verzending', 'logistiek' of 'pakketdienst'.

55. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

56. Và với 1 mức lương cao.

En een goed salaris.

57. Ông Rochester, tôi chưa lãnh lương.

Heer Rochester, ik had nog geen loon.

58. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Stel uw verzendkosten in op basis van de manier waarop u de verzending in rekening brengt.

59. Cả hai đều có lương hậu.

Beide betalen beter.

60. Ổng có lương tâm trong sạch.

Hij heeft een goed geweten.

61. Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

Tegelijkertijd krimpt de werkgelegenheid in banen voor mensen met een middelmatige opleiding met middelmatig loon, zoals 'blauwe boorden' productie-arbeiders en operateurs en 'witte boorden' klerken en verkopers.

62. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

Dit betekende een tocht van 1100 kilometer, en hij had slechts een 6,7 meter lange reddingsboot die hij van de Endurance had gered.

63. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

En zijn salaris is 300 pond per week?

64. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Heb je daar een pensioenplan bij?

65. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Ik verdiende zo weinig dat we er amper van konden rondkomen.

66. Nhưng anh Toshio làm phó quản đốc sở Tài chánh của văn phòng chính phủ địa phương vì lý do lương tâm đã từ khước dính líu đến cuộc vận động tái ứng cử của ông thị trưởng.

Maar Tosjio, adjunct-hoofd van de Afdeling Financiën van een plaatselijk regeringsbureau, weigerde vanwege gewetensbezwaren om enige bemoeienis te hebben met de herverkiezingscampagne van de burgemeester.

67. Lười vận động quá.

Luiwammes.

68. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

De rehabilitatie van Black Jack Randall.

69. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Je geweten zal je achtervolgen.

70. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm was een man met een geweten.

71. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Het geweten ’beschuldigt’ of ’verontschuldigt’

72. Thế nào là lương tâm chai lì?

In welke toestand verkeert een „gebrandmerkt” geweten?

73. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

74. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

moeten we misschien starten met openheid over salarissen.

75. Đây là một xứ sở bất lương.

Dit is een gevaarlijk gebied.

76. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Het salaris zal hoger zijn dan we ooit hadden gedacht.

77. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Dit zet druk op de vraag naar voedsel.

78. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

De beschikbare voedselvoorraden werden met elkaar gedeeld.

79. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Lk was het salaris vergeten.

80. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.