1. Anh muốn vuốt ve em.

Ik wil je aanraken.

2. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Je voost met iedereen.

3. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Door over de rug te wrijven.

4. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Hebt u een jongen teveel gestreeld?

5. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

De sprankelende manen... de koude lucht die je tieten streelt.

6. Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

Hij filmt zijn bicepsen... alsof hij Goehrings lichaam streelt.

7. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Je staat maar een beetje en wrijft wat over een oninteressant stuk glas.

8. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Opgeworpen door woorden en aanraking van liefhebbende vrouw.

9. Chúng thích được vuốt ve âu yếm và sẵn sàng chui vào ngủ với người.

Ze voelt zich tot hem aangetrokken en wil met hem naar bed.

10. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.

11. Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.

Ze haastte zich naar hem, streelde hem, en snel einde aan hun brieven.

12. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Een stel lui zoals Cougar, maar dan minder lief en aaibaar.

13. Bạn có thể thấy vuốt trước, vuốt sau.

Je kan de voorpoot zien, de achterpoot.

14. Trong một vài phút, người ấy đã xem xét mỗi quyển sách mà không nói một lời, và vuốt ve bìa sách cùng giở xem một vài trang sách.

Enkele minuten lang bekeek hij ieder boek zonder iets te zeggen. Hij streek met zijn hand over de kaft en bladerde er doorheen.

15. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Ik voelde me als een puppy met zijn staart tussen de poten, altijd op zoek naar een aai over de bol. Maar die kreeg ik nooit.’ — Mark, die door zijn vader werd gekleineerd.

16. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

Ze zegt: „Aanraking is net zo noodzakelijk voor de groei en het welzijn van een kind als voeding en lichaamsbeweging.”

17. Vuốt bán rẻ đây!

Hoektanden te koop!

18. Nanh vuốt tôi đây

Klauw en schop.

19. Khi nàng được tắm trong nước tẩm hoa, khi tay chân nàng được vuốt ve trong dầu thơm và tóc nàng được chải bằng lược đàn hương, sẽ không còn thời gian cho nước mắt.

Wanneer je gebaad zult zijn in geurend water, wanneer je ledematen gestreeld zullen zijn met zoete oliën, en je haar gekamd met sandelhout, dan zal er geen tijd meer zijn voor tranen.

20. Ve có tám chân.

Zij heeft acht poten.

21. Người sói với vuốt đại bàng.

Een weerwolf met de klauwen van een arend.

22. vào móng vuốt của chúng ta.

In onze klauwen.

23. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

Je hand die over mijn borst strijkt

24. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Sloveens (sl

25. Cây ô-li-ve cứng cáp

De sterke olijfboom

26. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Ze halen een beest aan.

27. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Veeg met drie vingers omhoog of omlaag.

28. Mọi người thích những cái vuốt gấu đó.

Iedereen houd van die beren poten.

29. Răng nanh và móng vuốt của bạn, Ông Rainsford.

Uw tanden en klauwen, Mr Rainsford.

30. Địa ốc, công nghệ, dược phẩm, keo vuốt tóc...

Onroerend goed, techniek, geneesmiddelen, haargel...

31. Tớ nghĩ ông ấy đã bị mất vài cái vuốt.

Volgens mij ontbreekt er het nodige aan hem.

32. Chúng ta có móng vuốt là có lý do cả.

Wij hebben klauwen voor een reden.

33. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Heb je traditioneel scrollen ingeschakeld, dan veeg je omlaag.

34. Benji đứng trước gương, vuốt lại cà vạt cho thẳng.

Benji stond voor de spiegel en trok zijn stropdas recht.

35. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Het probleem is, dat er in school zeer veel over racisme en tolerantie voor minderheden gesproken wordt, maar niet over homofobie.

36. theo sau là những móng vuốt dài hơn khủng long velociraptor.

gevolgd door klauwen die langer zijn dan die van een velociraptor.

37. Này Mongo, bỏ móng vuốt của mày khỏi người vợ tao

Blijf van mijn vrouw af

38. Một sinh vật hung tợn với móng vuốt dài và răng nhọn.

Een woest beest met lange klauwen en scherpe tanden.

39. Biến đi trước khi nanh vuốt này cắm sâu vào người ngươi.

Ga weg, voor mijn tanden je vinden.

40. Hổ không có gì nhưng ông vuốt và răng nanh của mình.

De tijger heeft niets maar zijn klauwen en zijn tanden.

41. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewoonlijk was de lamp met olijfolie gevuld.

42. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Ziet een vrouw dat haar haar niet goed zit, dan kan ze er iets aan doen.

43. Để xé thịt con mồi, nó cần đôi tay và móng vuốt mạnh.

Daarvoor heeft hij krachtige armen en klauwen nodig.

44. Hãy vuốt sang phải hoặc trái để di chuyển giữa các Màn hình chính.

Veeg naar rechts of links om tussen de startschermen te bladeren.

45. Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

Maar gewoonlijk was er volop olijfolie.

46. Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

Ik ben de tanden in het donker, de klauwen in de nacht.

47. Bỏ móng vuốt dơ dáy của bọn mày khỏi cỗ máy của tao ngay!

Blijf met je vieze klauwen van m'n machine af.

48. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Als je hierop drukt tot de hoek, het zal zijn tanden en kaak ontbloten.

49. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Bovendien liet hij in heel Ninevé de volgende oproep doen:

50. Sau khi được mở, vuốt dọc trên hình ảnh để truy cập menu chỉnh sửa.

Nadat u het bestand heeft geopend, veegt u verticaal over de afbeelding om het menu 'Bewerken' te openen.

51. Vậy là ông đã viết " Biên niên sử về trận chiến của các Vuốt Băng. "

Dus u hebt de kronieken over de Slag van de IJsklauwen geschreven?

52. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Waarom was Ninevé te vergelijken met een prostituee?

53. Hoyt, đã có ai đó bị tấn công bởi thứ gì có móng vuốt chưa?

Is iemand aangevallen door iets met klauwen?

54. Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

Daardoor groeide de hertenpopulatie explosief en de tekenpopulatie eveneens.

55. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ en toen kwam jij, op tijd, met je kwispelende staart ♫

56. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Doordat hij luisterde, ben ik niet bij de pakken blijven neerzitten.”

57. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

Hacking Team probeert ook actief te verkopen aan de Amerikaanse politie.

58. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

De tape op zijn revers pikte Morris'vingerafdrukken op.

59. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Is één met Ninevé en Tyr!

60. Tôi lại có thể lượt quanh và cảm nhận làn gió vuốt má mình một lần nữa.

Ik zoefde rond en voelde opnieuw de wind in mijn gezicht.

61. Cái ve, hoặc cái bình da, là một thứ rất quen thuộc với Đa-vít.

De leren zak was een vertrouwd gebruiksvoorwerp voor David.

62. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

en als je aan mijn familie komt, Vermoordt ik je.

63. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Masturberen is het prikkelen van de geslachtsorganen door strelen of wrijven, wat gewoonlijk leidt tot een orgasme.

64. Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

Carnaval is goed en wel, maar het heeft geen tanden, we kunnen net zo goed onze eigen keel doorsnijden.

65. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Er gonzen en wriemelen een miljoen soorten insekten op onze planeet.

66. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

Of ga je gewoon een bloederige tampon op zijn revers pinnen?

67. Tôi biết đủ để cứ giữ nguyên những con quỷ cổ xưa đó là đống ve chai

Genoeg om slecht tot stof te herleiden.

68. Đôi khi lúc chải tóc, tôi cứ ngồi đó và vuốt những sợi tóc vì chúng rất mềm mại.

Soms zit ik aan mijn haar te voelen, omdat het zo zacht is.

69. cào móng vuốt, sau đó đến tiếng em khàn khàn, khô khan, rỗng tuếch, hầu như chỉ có 1 tông

met hun nagels schrapen, en dan haar stem, hees, hard, hol. Meer een losse klank eigenlijk,

70. • Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

• Wat wordt afgebeeld door de olijfboom in Romeinen hoofdstuk 11?

71. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Kijk naar dinosaurushanden: een velociraptor heeft zo'n cool uitziende hand met klauwen.

72. Tại sao Phao-lô buồn rầu và ông dùng cây ô-li-ve để diễn tả điều gì?

Waarom bracht Paulus droefheid tot uitdrukking, en wat illustreerde hij door middel van een gekweekte olijfboom?

73. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 Hoe reageerde Jehovah op het berouw van de Ninevieten?

74. Chẳng lạ gì khi Ni-ni-ve bị gọi là “thành đổ máu”!—Na-hum 3:1, 7.

Geen wonder dat Nineve „de stad van bloedvergieten” werd genoemd! — Nahum 3:1, 7.

75. Nơi Rô-ma chương 11, sứ đồ Phao-lô nói về cây ô-li-ve tượng trưng.

In Romeinen hoofdstuk 11 heeft Paulus het over een symbolische olijfboom.

76. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Ongetwijfeld was de olijf wegens zijn kostbare olie geliefd bij de Israëlieten.

77. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

Bijbelschrijvers hebben de olijfboom vaak in figuurlijke zin gebruikt.

78. Không giống như gôm xịt tóc và gel vuốt tóc, pomade không khô và thường phải rửa vài lần để loại bỏ.

In tegenstelling tot haarlak en gel droogt pommade niet op en het is vaak noodzakelijk het haar diverse keren te wassen om de pommade te verwijderen.

79. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Kleine klauwen helpen hem om wat greep te krijgen op de ruwe lava.

80. Một con cú Tyto với áo giáp sáng và bộ vuốt chiến đấu, mặt trăng đang nhô lên sau lưng ư?

Een kerkuil met een harnas en gevechtsklauwen? Met de maan op de achtergrond?