1. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Toen de bank ging reorganiseren, kwam hij plotseling zonder werk te zitten.

2. Cá ngừ bất ngờ.

Tonijnverrassing.

3. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Het bestuur vond dat genetische modificatie de wauw-factor zou verhogen.

4. Lời cầu hôn bất ngờ

Een onverwacht aanzoek

5. Một cuộc gặp bất ngờ.

En dat het zo plotseling moet.

6. Đâu có gì bất ngờ.

Nou, dat zou niet mogen zijn.

7. 40 Nhưng khi tôi tớ ngài bận việc này việc nọ thì tên tù binh bất ngờ biến mất”.

40 En terwijl uw dienaar bezig was, was de man opeens verdwenen.’

8. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

Het bestuur vond dat genetische modificatie de wauw-factor zou verhogen.

9. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Dus dat was echt cool en heel onverwacht.

10. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Niemand was meer verrast dan ik.

11. Điều này là hoàn toàn bất ngờ!

Het was volkomen onverwacht!

12. " Đây là một biến rất bất ngờ của công việc, " nói rằng tôi ", và những gì sau đó "?

" Dit is een zeer onverwachte wending van de zaken, " zei ik, " en wat dan? "

13. Bất ngờ thay, nó dương tính với Ebola.

Dit is als ebola.

14. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Maar ze maakten juist een scherpe daling door.

15. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Een bijzonder cadeau voor Japan

16. " Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

Zijn verschijning was altijd onverwacht.

17. Ông dự định đánh một cú bất ngờ.

Daar wacht hen een onaangename verrassing.

18. Bất cứ thành công nhanh chóng có thể gây bất ngờ đơn độc.

Een snel succes zou er enkel kunnen komen door een verrassing.

19. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Een bijzonder cadeau voor Japan

20. Phải nói là tôi có đôi chút bất ngờ.

Ik ben verbaasd.

21. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

En ze doen iets ongelooflijk cools.

22. Thiên Đình bất ngờ tập kích Hoa Quả Sơn.

Hebben hemelse soldaten deze brand gesticht?

23. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Hun wereld zit vol verhaalwendingen en onverwachte verklaringen.

24. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Misschien moet ik jouw nek preventief breken.

25. Bất ngờ là lợi thế duy nhất của chúng ta.

Het verrassingselement is ons enige voordeel.

26. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

De wonden genezen verbazingwekkend snel.

27. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Maar het ging helemaal mis toen mijn ouders uit elkaar gingen en uiteindelijk scheidden.

28. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Als er plotseling een storm opstak, kon met het anker voorkomen worden dat het schip tegen de rotsen sloeg.

29. Từ góc nhìn của việc ứng dụng những số Fibonacci rất hay xuất hiện trong tự nhiên một cách đầy bất ngờ.

Wat toepassingen betreft: Fibonacci-getallen kom je verrassend vaak tegen in de natuur.

30. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

Dan is verrassing ons grootste voordeel.

31. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Maar als zich nu een onverwachte noodsituatie voordoet?

32. Nhưng đó không đơn giản là một dịp may bất ngờ.

Maar het was geen gelukstreffer.

33. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

En nu mijn schokkende finale

34. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Maar terwijl de opgravingen voortgang vonden, kwam men voor een aantal verrassingen te staan.

35. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

Onopzettelijke schade valt niet onder de garantie.

36. Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

Plotseling zul je ten val komen, als nooit tevoren.

37. Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

Haar broer ging anders altijd mee, maar die zat in de bak.

38. Tôi thấy chờ đợi còn tệ hơn bị ăn đòn bất ngờ.

Ik dacht dat de anticipatie erger zou zijn dan de klap.

39. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

Nadat hij van de schok van zijn roeping in het Quorum der Twaalf Apostelen bekomen was, knielde ouderling Dale G.

40. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

Twijfel je aan de trouw van iemand hier?

41. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

Het publiek was verrast door de lay-out van deze publicatie.

42. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

En trouwens, het mes aan je slinger was inferieur.

43. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

In elk gerecht zit iets onverwachts.

44. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

Welk bijzondere cadeau kregen de broeders en zusters in Japan?

45. Cái chết bất ngờ của Ron là chất xúc tác cho mọi thứ.

Rons plotselinge dood was de katalysator van alles.

46. Sherlock Holmes trở lại so le, trắng với thất vọng và bất ngờ.

Sherlock Holmes wankelde terug, wit met verdriet en verrassing.

47. Cô nghĩ cô sẽ bất ngờ xuất hiện đêm nay... và giết tôi?

Dacht je zomaar te kunnen opdagen om me te doden?

48. Niềm tin của cô đặt vào con cũng làm cô bất ngờ lắm.

Mijn vertrouwen in jou, verbaast mij ook.

49. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

Acuut komt plotseling, chronisch heeft tijd nodig.

50. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

Ik ben de klap die hij niet verwacht.

51. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Net als Annette ben je misschien onverwachts aangevallen en overweldigd.

52. Nghe tiếng nổ tại ngân hàng và cố gắng giúp đỡ, và bất ngờ...

Hoor een explosie in een bank en probeer te helpen... en plotseling...

53. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

Daarbij zou je plotse verdwijning doen denken... aan een schandaal.

54. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

Ik was zelf verrast maar ik mag die meisjes echt graag.

55. đánh úp bất ngờ, trước khi chúng có cơ hội tụ họp với nhau.

We kunnen ze overvallen voor ze zich bij hen voegen.

56. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Toen de Reformatie plaatsvond, was dat geen plotselinge wending der gebeurtenissen.

57. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

Afgezien van deze korte trauma's, gebeurt er niets plotseling.

58. Thật tuyệt khi lão Q còn có thể gây bất ngờ cho toán 00

Fijn dat zelfs zo'n ouwe als ik 007 nog kan verrassen.

59. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Ik heb'n verrassing van jullie vrienden.

60. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Onvoorziene gebeurtenissen, zoals een ernstige ziekte, een ongeluk of een ramp, kunnen iedereen treffen, waar en wanneer maar ook.

61. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Soms verras en verheug je me, weet je dat?

62. Hổ săn mồi thích nơi có lùm cây để ẩn nấp, tấn công bất ngờ.

De hagedissen hebben een voorkeur voor rottend hout, waar ze in schuilen en jagen op prooidieren.

63. Đế chế Ottoman có thể có 1 hoặc 2 bất ngờ cho ngài Da Vinci.

Het Ottomaanse Rijk heeft misschien een of twee verrassingen..... voor Meneer Da Vinci.

64. Và trong một thời gian ngắn, vô cùng bất ngờ, chúng suy giảm rõ rệt.

Tijdelijk, heel onverwacht, gaven ze het op.

65. Bất ngờ bởi cuộc phản công này, người Tây Ban Nha đã bị đánh bại.

Na hevige gevechten werd deze slag gewonnen door de Spanjaarden.

66. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

Wat het laat zien is dat we er tot onze nek inzitten met onze mond open.

67. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

Plotseling tilt de man zijn partner op en werpt haar omhoog.

68. Kết quả của cuộc tấn công chớp nhoáng làm cho người Ô Hoàn bị bất ngờ.

De sprong sloeg de officials met verbazing.

69. Cũng có thể bất ngờ lớn nhất sẽ là... ông Frank Tancredi, thống đốc bang Illinois.

De grootste verrassing op de lijst is gouverneur Frank Tancredi.

70. Những nàng hải cẩu thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một người đất liền.

Selkie vrouwen vinden vaak onverwacht geluk bij een landrot.

71. Cha, không giống những bất ngờ mà con đã gây ra, chuyện này cha sẽ thích.

Pa, dit is een verrassing die je wel leuk zult vinden.

72. Tôi đã nghĩ nó sẽ là một bất ngờ tuyệt vời cho bà và Tổng thống.

Het leek me een mooie verrassing.

73. Các nhân chứng cho biết cây cầu đã đổ sập sau 1 tiếng nổ bất ngờ.

Ooggetuigen beweren dat de Mapodaegyo-brug na de plotselinge explosie voor een deel ineen is gestort.

74. Tớ luôn thấy bất ngờ khi chúng ta không thấy mấy ả điếm chết trong nhà xí.

Ik ben altijd verrast dat we geen dode hoertjes bij de toiletten vinden.

75. Anh ấy ổn và rồi bất ngờ, anh ấy cởi truồng và ôm tất cả mọi người.

Het gaat prima en ineens is hij naakt en wil iedereen omhelzen.

76. Bạn cần một người có thời gian và người thân cận để làm tốt việc này, và bạn cần một người có thể làm việc dưới áp lực trong mọi tình huống dù bất ngờ đến đâu.

Het moet iemand zijn die de tijd en de betrokkenheid heeft om dit werk goed te doen. Het moet iemand zijn die met mensen kan werken onder de druk van een steeds veranderende situatie.

77. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

Of ze krijgen te maken met gezondheidsproblemen als gevolg van slechte eetgewoonten.

78. + 9 Sau khi hành quân suốt đêm từ Ghinh-ganh, Giô-suê bất ngờ tấn công chúng.

+ 9 Na een nachtelijke mars vanuit Gi̱lgal overviel Jozua hen onverwachts.

79. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

Toen, in een plotselinge vlaag van waanzin, liet zij hem op de grond vallen.

80. Điều này đã làm cho người hâm mộ và rất nhiều các nghệ sĩ khác bất ngờ.

Het maakte het genre populairder en meer artiesten volgden.