1. Chích thuốc gây tê.

Begin met het salpeter.

2. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

3. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Ik geef'm een versnelde dosis anti-verslavingsmiddel.

4. Rồi tới anh em nhà Mayo, thuốc chích, thôi miên, tắm nước khoáng.

Daarna volgden klinieken, injecties, hypnose, mineraalbaden.

5. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

Hij gaf me een verdoving waardoor mijn been gevoelloos werd en de pijn verdween.

6. Châm chích à?

Steken?

7. Tiêm chích các thứ.

Ze injecteert dingen.

8. Chim chích con Laysan

Jonge Laysanalbatros

9. Con sứa chích tớ!

Kwallenbeet.

10. Cứ châm chích đi.

Een dikke middelvinger voor jou.

11. Anh ấy bị chích.

Hij is gestoken.

12. Chuyện bù khú, hút chích.

Het drinken, de drugs.

13. Cậu ta đã bị chích.

Hij is gestoken.

14. Chích đau như sứa vậy.

Het steekt net als een kwal.

15. Đừng hút chích trước mặt chị.

Neem geen drugs waar ik bij sta.

16. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Denk aan de moeder die haar kind stevig vasthoudt terwijl de dokter het een pijnlijke injectie geeft om het te vaccineren tegen een ziekte die het kind anders zou doden.

17. Steve, anh đúng là đồ châm chích.

Steve, klootzak.

18. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Pak de amoxicilline en vul een spuit.

19. Son môi chích điện của cô á?

Je lippenstift-taser?

20. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Welke welingelichte persoon is niet dankbaar voor de succesvolle behandeling van cholera, die uiteindelijk tegen het einde van de negentiende eeuw werd gevonden, of voor de ontwikkeling van een vaccin tegen de gevreesde pokken?

21. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Wat waren de schoten? " Vroeg hij.

22. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Moet de anemoon je steken?

23. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Het zou niet volstaan om iedereen te vaccineren.

24. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

Alsof een bij me steekt.

25. Đám ong không thể chích xuyên qua bộ đồ của tôi.

De bijen kunnen mijn pak niet binnendringen.

26. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

27. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

De steken van de sprinkhanen begonnen echt pijn te doen!

28. Người phụ nữ ở trong nhà tôi, cô ta... chích điện tôi.

Die vrouw heeft me een stroomstoot gegeven.

29. Nếu cậu mà rê rê là 10,000 volts sẽ chích vào mông cậu.

Als ze merken dat je nu doorslaat, 10.000 volt door je flikker.

30. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

„Ik hielp hem zelfs met het spuiten”, geeft zij toe.

31. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Misschien raakt die junk nooit meer drugs aan.

32. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

33. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Als uw arts zou zeggen dat u zich van alcohol moet onthouden, zou u het dan in uw aderen laten injecteren?

34. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

35. Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

Die junk maakt Pellit Chemicals kapot.

36. Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

Ik ben dat tikje van de vingernagel tegen de injectiespuit gaan waarderen.

37. Nếu tiếp xúc với hơi độc, anh có 20 giây để chích nó vào tim.

In je hart spuiten als't gas je raakt.

38. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

Advertenties die drugs en drugsattributen promoten, zijn niet toegestaan.

39. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Hij was het schrijven van slap, en met tussenpozen van abstractie, omdat de schoten.

40. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

Ieder van jullie herinnert zich wel de tuinfluiter.

41. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

42. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

In Latijns-Amerika lopen miljoenen mensen de kans deze kus des doods te krijgen.

43. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

Na de landing begonnen de lokale muggen hen te steken en de koorts te verspreiden.

44. Loại kí sinh trùng khi nãy chích con có mang chất gây tê liệt trong nộc độc.

De parasiet die je gestoken heeft... heeft een verlammend bestanddeel in zijn gif.

45. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

De zwartkopzanger blijft op zijn reis van Noord- naar Zuid-Amerika ruim 80 uur non-stop in de lucht.

46. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

47. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

Wie opent de put van de afgrond, en hoe heeft in deze tijd een zwerm „sprinkhanen” de geestelijkheid gestoken?

48. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

49. Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

En dus, had ik de smaak van het verkennen van de diepe oceaan flink te pakken.

50. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

Ik heb 30 jaar gezopen, drugs gebruikt en gevochten.

51. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Na maanden van beledigingen, leugens en vernedering zat ik geestelijk aan de grond.

52. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

53. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

54. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

55. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

56. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

57. Nhưng tôi đã không lên bờ và vẫn ở dưới nước chích prednisone, uống Xanax, và chụp oxy trên mặt.

Ik kwam er niet uit, maar kreeg in het water prednisonespuiten, en Xanax, zuurstof in het gezicht.

58. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

59. Một khi bạn có muỗi trong khu vực của minh, bất cứ ai vào khu vực đó với bệnh sốt xuất huyết, muỗi sẽ chích họ, muỗi sẽ chích ở một nơi nào khác, một nơi nào khác, một nơi nào khác nữa, và bạn có một trận dịch.

Overal waar de mug voorkomt, kan iedereen die besmet is met dengue worden gestoken. De mug blijft steken. En je zit met een epidemie.

60. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Maar bij het aanbreken van de dag laat God de plant door een worm steken, en de plant begint te verwelken.

61. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

62. Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi hoặc là muốn chích ngừa tôi.

Telkens ik naar jou luister krijg ik van iemand een klap op het hoofd, of tracht er iemand mij te vaccineren.

63. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

Toen Marwood sprong, werd hij bedolven door wespen die hem in zijn gezicht en ogen staken.

64. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

65. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

66. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

67. Thuốc giải độc.

Tegengif.

68. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

69. Thuốc giảm đau.

Morfine.

70. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

71. Một lần nữa thời đại của chúng ta thấy một chuyện lạ và ngược đời—dù có phương thức điều trị tốt hơn bao giờ hết, những bước tiến khai thông về kỹ thuật, những thuốc chích ngừa để chống lại những bệnh thông thường; nhưng bệnh tật vẫn gia tăng như chưa từng thấy.

Opnieuw is er in onze tijd een vreemde paradox te zien — betere medische zorg dan ooit, technologische doorbraken, vaccins ter voorkoming van veel algemeen voorkomende ziekten; toch grijpen ook besmettelijke ziekten als nooit tevoren om zich heen.

72. Thuốc gây tê.

Methadon.

73. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

74. Tìm hiệu thuốc.

Een apotheek zoeken.

75. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

76. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Met insecticiden geïmpregneerde muskietennetten zijn goedkoper dan medicijnen en ziekenhuisrekeningen

77. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

78. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

79. Em rõ ràng không hút thuốc, tại sao lại nói hoàng Lan mua thuốc?

U rookt niet, waarom vraag je Hong Lian ze te kopen?

80. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Miljoenen rokers zijn erin geslaagd te stoppen.