1. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Maak je lezing praktisch en realistisch.

2. Cho thấy rõ giá trị thiết thực

Praktische waarde duidelijk maken

3. Việc đó thực sự không cần thiết.

Dat is echt niet nodig.

4. 157 23 Cho thấy rõ giá trị thiết thực

157 23 Praktische waarde duidelijk maken

5. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Werk een praktisch schema uit; wees realistisch.

6. Tạp chí này cho biết tại sao tính trung thực vẫn thiết thực vào thời nay”.

Dit tijdschrift legt uit waarom het praktisch is eerlijk te zijn.”

7. Anh diễn giả tập trung vào hai cách thiết thực.

Op twee manieren:

8. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Toepasselijke en tijdloze waarden — Huwelijkstrouw

9. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Maar ze zijn nodig om de wiskunde te laten werken.

10. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Toepasselijke en tijdloze waarden — Zelfbeheersing

11. Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

Geeft praktische ondersteuning bij het uitvoeren van de instructies van het Besturende Lichaam.

12. 18 Anh chị có ‘gìn giữ sự khôn ngoan thiết thực’ không?

18 Bescherm ‘praktische wijsheid’

13. Bài Học 23: Việc Chuẩn Bị Thiết Thực cho Công Việc Truyền Giáo

Les 23: De praktische voorbereiding op een zending

14. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

Help je kinderen tot slot om het praktische nut van studie in te zien.

15. Chắc chắn, tránh các thực hành có hại như thế là sự che chở thiết thực trong thế gian hiện nay.

Het vermijden van zulke schadelijke gewoonten is beslist een praktische bescherming in de huidige wereld.

16. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Het kostte 20 jaar om te ontwerpen en in te voeren in de praktijk.

17. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Het belangrijke kernpunt van interactiedesign is gedrag.

18. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

We raden u ten zeerste aan een nieuwe weergave op te zetten als u op deze manier te werk gaat.

19. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

BL: De volgende stap was een experiment ontwerpen als een spel.

20. Chúng ta có thể rút tỉa một bài học thiết thực từ câu chuyện này.

Wij zouden hieruit een praktische les kunnen leren.

21. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

De echte bezorgdheid van veiligheidsdepartementen zijn ontworpen virussen.

22. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Blijk gevend van praktische wijsheid ’stond Petrus op en verhief zijn stem’ (Hand.

23. Hãy tận dụng sách Giới trẻ thắc mắc—Những lời giải đáp thiết thực, Tập 2.

Maak een goed gebruik van Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2.

24. Bọn em chỉ đang cố thiết lập cơ sở cho tính trung thực của Jind Allah.

We moeten weten of Jind Allah de waarheid spreekt, voor verdere analyse.

25. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

De Schepper heeft de aarde gemaakt om voedsel in overvloed voort te brengen.

26. Thực ra là thiết kế cối xay gió trong quyển sách đó nó có 4 -- à không - 3 cánh, và thiết kế của em có 4 cánh.

Het ontwerp van de windmolen in het boek het had vier -- nee -- drie wieken, en de mijne had vier wieken.

27. Các học viên của Trường Ga-la-át đã nhận được sự huấn luyện thiết thực nào?

Welke praktische opleiding kregen studenten op de Gileadschool?

28. Chúng tôi tin chúng tôi đang tiến đến gần tính thiết thực và giá cả phải chăng.

We denken dat we dicht in de buurt zitten van iets praktisch en betaalbaars.

29. Nhưng phải chăng một số lời khuyên của thế gian thiết thực hơn vào thời chúng ta?

Maar zou het beter bij deze tijd passen?

30. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Wij consumeren planten die fosfor in deze vorm bevatten en gebruiken deze stof in allerlei levensverrichtingen.

31. Tháp Canh ngày 1-8-2009 có chương trình đọc Kinh Thánh thiết thực và hữu ích.

In De Wachttoren van 1 augustus 2009 staat een praktisch schema om de Bijbel te lezen.

32. Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

Naarmate het project vorderde en het ontwerp werd bekroond, bemoeiden zich er meer belanghebbenden mee. Ze veranderden de doelstellingen en het ontwerp van het project.

33. Thực ra chiếc tàu lặn này hoạt động tốt lắm -- nó được thiết kế để như vậy mà.

Hij functioneert eigenlijk heel goed, daar is ie voor ontworpen.

34. Thẻ là một đoạn mã thực thi trên trang hoặc ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Een tag is een codefragment dat op een pagina of in een mobiele app wordt uitgevoerd.

35. 8, 9. (a) Chúng ta nhận được sự trợ giúp thiết thực nào tại buổi nhóm họp giữa tuần?

8, 9. (a) Welke praktische hulp krijgen we op onze doordeweekse vergadering?

36. □ Trong lời tiên tri của Sô-phô-ni có thông điệp cảnh cáo nào thiết thực cho chúng ta?

□ Welke waarschuwende boodschap in de profetie van Zefanja vormt een praktische hulp voor ons?

37. Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

De Bijbel geeft een belangrijk en praktisch principe: leg alles schriftelijk vast!

38. Các chương 5 và 6 chứa đựng bài giảng về những kết quả thiết thực của giáo lý đức tin.

De hoofdstukken 5 en 6 bevatten een uiteenzetting over de praktische gevolgen van de leerstelling van geloof.

39. Sách Giới trẻ thắc mắc—Những lời giải đáp thiết thực, Tập 2, cung cấp những lời khuyên như thế.

Dat vind je in Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2.

40. Thiết bị này mới được FDA ( Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ ) thông qua vào năm ngoái.

Dit toestel werd vorig jaar goedgekeurd door de FDA.

41. Hiện nay chiếc máy bay có thể được thiết kế để thực hiện nhiệm vụ đó hiệu quả hơn nhiều.

Nu kan een drone worden ontworpen die deze taak veel efficiënter kan uitvoeren.

42. Và khi nghĩ về thiết kế những giàn giáo khác, trên thực tế, bạn cần một đội ngũ đa ngành.

Als je deze draagstructuren ontwerpt, heb je een multidisciplinair team nodig.

43. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

En de fundamentele les is, denk ik, dat ontwerpen echt een contactsport is.

44. Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.

Dit toestel werd vorig jaar goedgekeurd door de FDA.

45. Để bật chế độ Gỡ lỗi Analytics trên thiết bị Android được mô phỏng, hãy thực thi dòng lệnh sau:

U kunt de Analytics-foutopsporingsmodus op een geëmuleerd Android-apparaat inschakelen door de volgende opdrachtregel uit te voeren:

46. Trong lúc đó, giả thiết nửa mùa về việc các cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư đang được chứng thực.

Ondertussen werd mijn theorie dat vrouwen van docenten houden... bewaarheid.

47. Mbangue Lobe, trưởng ban y tế ở cảng Douala thuộc nước Cameroon, đã đưa ra vài lời đề nghị thiết thực.

Mbangue Lobe, hoofd van het medisch centrum in de havenstad Douala (Kameroen), gaf in een interview enkele praktische suggesties.

48. Hãy truy cập vào Cửa hàng Play trên thiết bị hoặc trên máy tính rồi thực hiện các bước sau đây.

Ga naar de Play Store op je apparaat of computer.

49. Rồi bạn hãy thử đọc các lời khuyên thiết thực cho tín đồ đấng Christ trong bức thơ của Gia-cơ.

Lees verder ook De brief van Jakobus om te zien welke praktische raad de bijbel voor christenen bevat.

50. Tạp chí trên cho biết: “Quên như thế là điều thiết yếu để trí nhớ thực hiện đầy đủ chức năng.

„Het efficiënt vergeten”, zo zegt New Scientist, „is een cruciaal deel van een goed functionerend geheugen.

51. Có một tài liệu chứa những lời khuyên thiết thực và đáng tin cậy về việc trở thành người cha gương mẫu.

Er bestaat een bron van praktisch en betrouwbaar advies over goed vaderschap: de Bijbel.

52. Toàn bộ thông tin di truyền cần thiết cho các thế hệ thực vật tương lai được gìn giữ trong hạt giống.

Alle genetische informatie voor toekomstige generaties van planten worden bewaard in zaden.

53. Nên thiết nghĩ, tôi ở đây hôm nay để nói với các bạn, cho dù thật giả, hư cấu hay thực tế.

Maar hier wil ik het vandaag over hebben: waarheid en leugens, fictie en realiteit.

54. Chúng tôi phải giảm chi phí thực phẩm xa xỉ, du lịch đắt tiền, và mua quần áo mới không cần thiết.

We moesten minder geld uitgeven aan dure voedingsmiddelen, luxe vakanties en onnodige nieuwe kleding.

55. Hãy thực hiện theo các hướng dẫn bên dưới để thiết lập nguồn đối tượng mới trong tài khoản Google Ads của bạn.

Volg de onderstaande instructies om een nieuwe doelgroepbron in uw Google Ads-account in te stellen.

56. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Er is wel eens gezegd dat ’eerlijkheid de beste gedragslijn is’, waarmee wordt bedoeld dat eerlijkheid praktische resultaten oplevert.

57. Nếu bạn muốn tối ưu hoá liên kết trang web để hiển thị trên thiết bị di động, hãy thực hiện các bước sau:

Als u uw sitelink wilt optimaliseren voor weergave op mobiele apparaten, gaat u als volgt te werk:

58. Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ trực tiếp trong 3D, và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo bên dưới màn hình.

Ontwerpers kunnen zo hun ideeën rechtstreeks in 3D vormgeven en chirurgen kunnen oefenen op virtuele organen die ze onder het scherm zien.

59. Theo tôi, thực hiện bản thiết kế luôn bắt đầu từ đây, với bảng tuần hoàn, được phát hiện nhờ một " giáo sư " khác,

Het ontwerpen begint voor mij altijd hier, bij het periodiek systeem, bedacht door weer een andere professor,

60. Nếu chưa đăng nhập hoặc chưa lưu tùy chọn thanh toán, bạn sẽ cần thực hiện giao dịch mua trên thiết bị di động hoặc máy tính để bàn thay vì thực hiện trên TV thông minh.

Als je niet ingelogd bent of als je nog geen betalingsoptie hebt opgeslagen, moet je een mobiel apparaat of een computer gebruiken om een aankoop te doen.

61. Chúng ta có thể bỏ qua đống Wikipedia ( từ điển bách khoa toàn thư ) và bắt đầu với những thứ thiết thực hơn được không?

Kunnen we de Wikipedia overslaan... en overgaan op het goede advies, zoals hoe we gaan inbreken.

62. Cuộc hội thoại trong Gmail đã được thiết kế lại nhằm cải tiến mức độ dễ đọc và tạo cảm giác trò chuyện thực sự.

Gesprekken in Gmail zijn opnieuw ontworpen voor een betere leesbaarheid. Zo lijkt het meer op een echt gesprek.

63. Ông đã thực hiện những cải tiến quan trọng trong thiết kế của máy may và là người sáng lập Công ty máy may Singer.

Hij maakte belangrijke verbeteringen aan in het ontwerp van de naaimachine en hij was de stichter van de 'Singer Sewing Machine Company'.

64. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

Dit is een ronde stad door Conflictnerd, en het idee erachter is dat je concentrische cirkelroutes hebt.

65. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

Met die woorden maakte de profeet Jeremia Jehovah’s oordeel bekend tegen de afvallige inwoners van Juda, die hun God Jehovah hadden verlaten en zich tot de aanbidding van vreemde godheden hadden gekeerd (Jeremia 7:18, 31).

66. Cách tốt nhất để xác thực rằng danh sách loại trừ giới thiệu được thiết lập chính xác là sử dụng Bản ghi hỗ trợ thẻ Google.

De beste manier om te controleren of de lijst met verwijzingsuitsluitingen correct is ingesteld, is met behulp van Google Tag Assistant Recordings.

67. Như đã thảo luận trong chương trước (“Công trình sáng tạo—Do đâu mà có?”), hiện tượng quang hợp cần thiết cho thực vật trên mặt đất.

Zoals in het voorgaande hoofdstuk („Wat laat zich uit de scheppingswerken aflezen?”) is besproken, is de fotosynthese essentieel voor planten.

68. 21 Mục tiêu thứ tư của một nền giáo dục thăng bằng là để cung cấp sự huấn luyện thực dụng cần thiết cho cuộc sống hàng ngày.

21 Een vierde doelstelling van een evenwichtige opleiding is dat men de praktische vaardigheden verwerft die noodzakelijk zijn voor het dagelijks leven.

69. Thực tế, chúng tôi đã áp dụng rất nhiều kỹ thuật thiết kế hỏa tiễn để làm cho xe nhẹ đi mặc dù có khối ắc quy lớn.

Hier hebben we veel ruimtevaarttechnologie toegepast, om ondanks een grote accu, een lichtere auto te creëren.

70. Các tiểu đoàn bộ binh có thể thực hiện bốn vai trò tác chiến: Không kích, bộ binh thiết giáp, bộ binh cơ giới, và bộ binh nhẹ.

Er zijn vier operationele rollen die de infanteriebataljons kunnen uitvoeren: luchtaanval, pantserinfanterie, gemechaniseerde infanterie en lichte infanterie.

71. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Ze ruimden de chaos op, brachten licht in het huis en belden een vriendin, die vervolgens dringende boodschappen bracht.

72. Dù đắt hay rẻ, chúng phải được làm ở số lượng lớn thực tế giá khoảng 200 triệu đô la để thiết kế và chế tạo chiếc đầu tiên.

Maar hoe goedkoop ze ook zouden zijn in grote aantallen, het bleek dat het rond de 200 miljoen dollar ging kosten om het eerste te ontwerpen en te bouwen.

73. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

74. Cho dù bản "Revolution" được phát hành trước, thực tế nó được thu âm sau ca khúc "Revolution 1" vốn được thiết kế để làm mặt B của đĩa đơn.

Hoewel "Revolution" eerder werd uitgebracht, werd het enkele weken na "Revolution 1" opgenomen als een remake, speciaal bedoeld om te worden uitgebracht als single.

75. Những giả thiết.

Typisch.

76. Và trên thực tế, chúng ta sẽ dùng một thiết bị như cây gậy trên một tay và được gắn vào một robot, và chúng có thể chuyển động tới lui.

We hebben in een hand een soort stok verbonden met een robot. Die bewegen we heen en weer.

77. Trên thực tế, đối với những người sẽ quản lý ấn bản ở cấp độ chuyên môn, họ sẽ không thiết lập quyền truy cập bằng Tài khoản Gmail cá nhân.

Mensen die een editie gaan beheren in een professionele rol, kunnen beter geen toegang instellen met een persoonlijk Google-account.

78. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh của Hoa Kỳ cho biết: “Rửa tay là cách thiết thực nhất để ngăn ngừa bệnh truyền nhiễm và có sức khỏe tốt”.

„Uw handen wassen is het allerbelangrijkste wat u kunt doen om de verspreiding van infecties te voorkomen en gezond te blijven”, zegt het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie.

79. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Elke stad heeft haar eigen ontwerp.

80. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp:

Apparaten van Google die werken met gehoorapparaten: