1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

In't openbaar vernederd.

2. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Je onder hen verstoppen alsof je één van hen bent.

3. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

„Om door de mensen gezien te worden.”

4. Không, công phu là của thiên hạ.

Kungfu is geen besloten club.

5. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

Volk volgt gedrag van de massa (1-7)

6. Tam phân thiên hạ, phải xem hôm nay.

Vannacht beslist over het Keizerrijk.

7. Ông ta là Thiên hạ đệ nhất thần quyền.

Wie, dat weet je... hij is de zogenaamde'Werelds nummer 1 Vuist God'

8. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

De legende gaat dat de Regenmaker uit het niets is verschenen.

9. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Qin's boogschutters zijn beroemd over de hele wereld.

10. Có được nhân tâm sẽ có được thiên hạ.

Hij die de harten van het volk verovert, verovert zijn natie.

11. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

en van haar inwoners een aanfluiting. +

12. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Hoe lang ga je dat doen?

13. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

Een rechtvaardige, onberispelijke man is het mikpunt van spot.

14. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

Welke dingen streven mensen in het algemeen vurig na?

15. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Ik zal over het land en de bevolking heersen.

16. Vỗ về chư hầu thì khắp thiên hạ sẽ kính phục.

Alle volken op aarde zullen over hem weeklagen.

17. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

De Japanners hebben het noordoosten in handen.

18. Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

‘ook al noemden ze je een verstotene:

19. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào

Hoe hard lachten ze in die winkel

20. Thiên hạ 9 nước kể cả Đại Yên đều cấm kỵ họ.

Het is Yan Guo en de wereld is verder taboe.

21. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

Hoe hard lachten ze in die winkel...

22. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

23. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Aldus oefent ze onmiskenbare „autoriteit” over mensen uit.

24. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Dit is een klaaglied, en de mensen zullen het zeker zingen.

25. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Hiermee kun je elk legeronderdeel bevelen.

26. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Ik ben hier niet voor mijn echtgenoot maar voor de mensen van zijn Koninkrijk.

27. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Iedereen valt steeds weer terug in het gedrag van de massa, zoals een paard dat zich in de strijd stort.

28. Già, trẻ, trai, gái trong thiên hạ, không ai là không rơi nước mắt.

"Man noch vrouw, oud noch jong, niemand vond medelijden".

29. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

Er zijn krijgers die vroeger dit soort onrechtvaardigheden bestreden.

30. Ai là Sa-tan Ma-quỉ? Hắn lừa dối thiên hạ qua những cách nào?

Op welke manieren misleidt hij mensen?

31. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Merk op dat er over Satan wordt gezegd dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.

32. Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

Want wat baat het een mens, als hij heel de wereld wint en aan zijn ziel schade lijdt?

33. “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

‘Keer u daarom van de wereld af en red uw ziel; want wat baat het een mens, als hij heel de wereld wint en aan zijn ziel schade lijdt?

34. Khải-huyền 12:9 chỉ rõ “ma-quỉ” là “Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Openbaring 12:9 geeft te kennen dat „de goddeloze” degene is „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

35. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

‘Ze vertellen elkaar leugens (...) en spreken met een bedrieglijk hart’ (Psalm 12:2).

36. Tôi đã bảo phải yên lặng, đâu phải làm rần rần lên cho thiên hạ biết chứ?

Niet een tent midden op een parkeerplaats neerplanten.

37. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Simeon noemde Jezus „een licht dat de sluier zal verwijderen van de natiën”

38. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

Het huis Tyrell draagt zijn deel bij.

39. Mâu thuẫn giữa Tần và Triệu so với Thiên hạ... thì không còn là mâu thuẫn nữa.

De rivaliteit tussen Qin en Zhao is niets vergeleken met de hele wereld.

40. “Có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

„Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen. . . .

41. □ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

□ Waarvan nemen mensen van deze generatie geen nota, hetgeen tot hun vernietiging moet leiden?

42. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

□ Hoe is Christus „gepredikt onder natiën” en „geloofd in de wereld”?

43. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Als een leven seizoenen kent, waren mijn eerste veertig jaar lente.

44. Tôi ở dưới hầm núp bóng thiên hạ tại một thời điểm khi tôi cần được nhìn thấy.

Ik hou me schuil ondergronds, terwijl ik juist nu zichtbaar moet zijn.

45. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Het heeft voor een mens geen enkel nut de hele wereld te winnen als hij zijn leven, zijn ziel, verliest.

46. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Toen stond hij op en nam onmiddellijk zijn veldbed op en liep voor aller oog naar buiten.” — Markus 2:1-12.

47. Kinh Thánh nói: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

De bijbel zegt: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen” (Handelingen 19:19).

48. Anh Darcy không cho phép em kể lại với thiên hạ, đặc biệt những chi tiết về em gái anh.

Mr Darcy heeft er niet in toegestemd. Met name vanwege zijn zuster.

49. 4 Lúc đó “cả thiên-hạ đều có một giọng nói và một thứ tiếng” (Sáng-thế Ký 11:1).

4 Destijds ’had de gehele aarde één taal en één woordenschat’ (Genesis 11:1).

50. Kinh Thánh giải thích: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

De bijbel bericht: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen” (Handelingen 19:19).

51. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Zo’n behandeling was aanleiding tot verachting en spot; hij werd erdoor van zijn eer beroofd.

52. Sách cuối cùng của Kinh Thánh cho biết hắn được “gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

In het laatste boek van de bijbel wordt gezegd dat hij degene is „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

53. Tên anh ta là Dave Maul, và là thiên hạ đệ nhất thương trên các chuyến du ngoạn khoa học viễn tưởng.

Hij heet Dave Maul en is de beste sabelvechter van het sciencefiction-conventietournee.

54. Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

Satan is nog steeds de voornaamste bevorderaar van onwaarheid en het staat vast dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.

55. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Johannes wist dat Satan „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

56. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

Ja, de huichelachtige religieuze leiders klaagden zelfs: „De wereld is hem achternagelopen”!

57. Sa-tan biết thì giờ mình còn chẳng bao nhiêu, và hắn “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9, 12).

Satan, die weet dat zijn tijd kort is, ’misleidt de gehele bewoonde aarde’ (Openbaring 12:9, 12).

58. 4 Bạn có sống trong một vùng nơi mà ngày nào thiên hạ cũng bàn tán về tội ác và an ninh không?

4 Woon je in een gebied waar misdaad en veiligheid het gesprek van de dag zijn?

59. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

Zo luid was het gedruis dat het de aandacht trok van heel veel joden die vanwege het feest in Jeruzalem verbleven.

60. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Verder vermeldt het bijbelboek Openbaring dat de Duivel „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

61. Theo lời tường thuật của Kinh-thánh, “có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

Het bijbelse verslag zegt: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze . . .

62. Trong những phương tiện mà Sa-tan đã dùng để khiến thiên hạ xây bỏ sự thờ phượng thật, gồm có cả điều gì?

Wat zijn enkele middelen die Satan heeft aangewend om mensen van de ware aanbidding af te keren?

63. Và Kinh-thánh nhận diện hắn: “Ma-quỉ và Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9).

En de bijbel identificeert hem door te zeggen dat hij „die Duivel en Satan wordt genoemd, . . . de gehele bewoonde aarde misleidt”. — 1 Johannes 5:19; Openbaring 12:9.

64. Kinh Thánh nói rằng Sa-tan đang ‘dỗ-dành toàn thể thiên-hạ’, và các quỉ đang giúp hắn.—Khải-huyền 12:9, 12.

De bijbel zegt dat Satan ’mensen in de hele wereld’ misleidt, en zijn demonen helpen hem daarbij. — Openbaring 12:9, 12.

65. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

Het verslag luidt: „Nu woonden er in Jeruzalem joden, eerbiedige mannen, die afkomstig waren uit elk van de natiën die er onder de hemel zijn” (Handelingen 2:5).

66. Thật vậy, với sự hổ trợ [hỗ trợ] của những quỉ sứ đó Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Met de hulp van deze demonen „misleidt” Satan in feite „de gehele bewoonde aarde” (Openbaring 12:9).

67. Tuy không thể buộc người ta làm ác, Sa-tan là bậc thầy trong việc “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9, 12.

Hoewel Satan mensen niet kan dwingen slechte dingen te doen, is hij een meester in het ’misleiden van de gehele bewoonde aarde’. — Openbaring 12:9, 12.

68. Thành thử Sa-tan, kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”, bị quăng xuống dưới miền phụ cận trái đất cùng với các quỉ sứ của hắn.

Ten gevolge hiervan werd Satan, „die de gehele bewoonde aarde misleidt”, met zijn engelen naar de nabijheid van de aarde neergeslingerd.

69. Kinh Thánh cho biết khi họ nhận lấy “đạo”, “có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

De bijbel bericht dat vrij velen van hen die het woord van Jehovah aanvaardden en daarvoor magische kunsten hadden beoefend, hun boeken bijeenbrachten en ze ten aanschouwen van iedereen verbrandden.

70. Sứ đồ Giăng được soi dẫn để viết: “[Kẻ được] gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Later zei Johannes: „Wij weten dat wij uit God voortspruiten, maar de gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze” (1 Johannes 5:19).

71. Tuy nhiên, khi quyết định phụng sự Đức Chúa Trời “có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

Maar nadat degenen „die magische kunsten hadden beoefend”, besloten hadden God te dienen, „brachten [ze] hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen” (Handelingen 19:19).

72. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

Als wij hem zo laten begaan, zullen zij allemaal geloof in hem stellen, en de Romeinen zullen komen en zowel onze plaats als onze natie wegnemen’” (Johannes 11:47, 48).

73. Một ý tưởng khác hớp hồn tôi khi còn bé là nguyên một thiên hạ rộng lớn có thể bị thu vào một hòn bi duy nhất.

Een ander idee dat mij als kind echt fascineerde, was dat een heel sterrenstelsel zich kon bevinden in één knikker.

74. Chúng ta đọc thấy “có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ” (Công-vụ các Sứ-đồ 19:19).

Ook al hebt u geen spiritisme beoefend, verwijder alles wat naar spiritisme riekt.

75. 18 Chúa đang kiểm soát thế giới ngày nay được nêu danh trong Khải-huyền 12:9 là “Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ dành cả thiên hạ”.

18 De god die de huidige wereld beheerst, wordt in Openbaring 12:9 geïdentificeerd als degene „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.

76. Lời ghi chép được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 27:24, 25 có lời tường trình này: “Phi-lát... lấy nước rửa tay trước mặt thiên-hạ”.

Het geïnspireerde verslag in Mattheüs 27:24, 25 bericht het volgende: ’Pilatus nam water en waste ten aanschouwen van de schare zijn handen.’

77. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Nadat u mijn eisen heeft ingewilligd... zullen u en uw bemanning vrij zijn om de haven te verlaten, en vrij over de wereld te reizen.

78. Dĩ nhiên, phần đông thiên hạ chung quanh mình không tin đến Ông Trời, và một số người còn cười chế giễu khi nghe nói đến hai chữ đó”.

Natuurlijk geloven de meeste mensen in deze omgeving niet in God, en sommigen drijven zelfs openlijk de spot met het woord alleen al.”

79. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

De Duitse dichter Goethe zei eens: „Hij is het gelukkigst, hetzij koning of geringe, die zijn geluk thuis vindt.”

80. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

In datzelfde jaar „ging er een verordening uit van Caesar Augustus, dat de gehele bewoonde aarde zich moest laten inschrijven; . . . en alle mensen gingen op reis om zich te laten inschrijven, een ieder naar zijn eigen stad” (Lukas 2:1-3).