1. Thắp nến lên đi.

Rustig maar.

2. Lễ thắp đèn cây thông.

Het aansteken van de kerstboom.

3. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

De Glow-in-the-Dark Zaklamp!

4. Họ thắp bảy ngọn nến lên.

Hij laat haar drie brandende kaarsen zien.

5. Tôi sẽ thắp sáng cây nến này.

Ik ga deze kaars aansteken.

6. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

Het vuur, dat begonnen is door de Spotgaai.

7. Dani nhìn một cậu bé thắp một ngọn nến.

Dani keek toe terwijl een jongen een kaars aanstak.

8. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Dit zijn sherpa's die jeneverbestakken aansteken.

9. Nhưng còn việc thắp sáng não bộ bằng âm nhạc?

Maar waarom heeft muziek dit effect op de hersenen?

10. Thắp nến, chơi trò gì đó với con ma đó?

Kaarsen aansteken en een spelletje spelen met een dood meisje?

11. và thắp lên những cây nến... và ăn mừng cùng với nhau.

We kochten een taartje, staken de kaarsen aan... en vierden samen kerstmis.

12. Chúng ta sẽ cầu xin bà hiển linh bằng cách thắp đèn.

We vragen haar geest om ons te vereren met haar licht.

13. Okay, Em đi tắm, rồi lại nghe nhạc thắp vài cây nến

Oke, ik ga trekken een bad, speel wat muziek, licht een paar kaarsen.

14. em đã cháy hết mình đủ để thắp sáng bóng đêm đó.

Je brandt fel genoeg om de donkerste nacht te verlichten.

15. Người ta đã thắp hàng ngàn ngọn nến để tưởng niệm điều này.

En overal kaarsen, duizenden mensen branden hier kaarsen.

16. Mỗi đêm cha ra biển, con thắp 1 cây nến và cầu nguyện.

Elke nacht dat je op zee was, brandde ik een kaars en bad voor jou.

17. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Ik hoef ’s avonds geen kaarsen of olielampen aan te steken om te lezen.

18. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Verlichten ze hun pad omdat wolken het maanlicht tegenhouden?

19. Còn em thì khóa cửa thắp nến... để thờ đứa con gái đã chết của mình.

En jij zit opgesloten in huis om kaarsjes te branden voor je dode dochters altaar.

20. Mùi quần áo của bố cậu khi ông ấy nhảy nhót ở bãi biển và thắp đuốc.

Als je vaders kleding als hij aan de oever ging dansen en die vuren aanstak.

21. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

Jezus zegt: ‘Je haalt een lamp toch niet tevoorschijn om die onder een korenmaat of onder een bed te zetten?

22. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Er wordt een olielamp aangestoken en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

23. Suốt bao nhiêu năm qua... ta đã thắp nến cầu cho linh hồn con và bố mẹ con.

Al die jaren steek ik kaarsjes voor je ziel en je ouders aan.

24. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

En hij stookte vuren bij de over, riep je naam uit en praatte met je.

25. Ngoài việc dùng làm thức ăn, dầu ôliu còn được dùng làm mỹ phẩm và dầu thắp đèn.

Behalve als voedingsmiddel wordt olijfolie ook gebruikt als schoonheidsmiddel en als brandstof voor lampen.

26. Và cũng có một số hạn chế về việc nó có thể được thắp sáng đến mức nào.

Er zijn ook beperkingen op de toegelaten verlichting.

27. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Als iemand een huwelijkspartner zoekt, zou hij een kaars kunnen ontsteken voor de „heilige” Antonius.

28. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Hij ging naar de zolder, pakte een olielamp, zette die op tafel en stak hem aan.

29. 21 Ngài cũng nói với họ: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

21 Hij zei ook tegen ze: ‘Je haalt een lamp toch niet tevoorschijn om die onder een korenmaat* of onder een bed te zetten?

30. Chính là Snoop D-O-Hai-chữ-G huyền thoại hát bài White Christmas trong lễ thắp sáng cây Noel ở Moscow.

De legendarische Snoop Dogg... die'White Christmas'zingt in Moskou.

31. Vào năm 1800, bạn phải làm việc 6 giờ để có được 1 cây đèn cầy có thể thắp sáng trong 1 giờ

Terug in 1800, had je zes uur moeten werken om een kaars één uur te laten branden.

32. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

‘Op de een of andere manier werd er in die lange periode van duisternis een kaars aangestoken.

33. Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

Er wordt een olielamp aangestoken en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

34. Các cuộc tuần hành tôn giáo, thắp nến tại nhà thờ và cầu nguyện trước hình tượng đều không làm cho có mưa được.

Religieuze processies, kaarsen die in de kerken werden ontstoken en gebeden tot beelden vermochten geen van alle regen te produceren.

35. 15 Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

15 Iemand die een lamp aansteekt, zet die niet onder een korenmaat* maar op een standaard, zodat het licht op iedereen in het huis schijnt.

36. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

Ze knielde voor het beeld van Maria en zette de beste kaarsen die ze kon kopen voor het kruisbeeld.

37. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Ik wil de smeltovens weer laten branden... opdat welvaart en rijkdom... weer stromen uit de Zalen van Erebor.

38. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Dit is hoe 's werelds armste twee miljard mensen dagelijks koken en hun huis verlichten.

39. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

O zeker, de priesters waren present om tempeldienst te doen, de deuren van het heiligdom af te sluiten en de altaren te ontsteken.

40. Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

En wanneer zijn vrucht wordt geoogst, beloont hij zijn eigenaar met een overvloed aan olie die gebruikt kan worden bij het koken, voor verlichting, voor hygiënische doeleinden en als schoonheidsmiddel.

41. Trong nhà, họ có một phòng chứa đầy ảnh tượng, ở đó hương được thắp liên tục và máy được mở hát những bài thánh ca Byzantine cả ngày.

In hun huis hadden ze een kamer vol iconen waar constant wierook brandde en de hele dag Byzantijnse hymnen klonken.

42. Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

‘Iemand die een lamp aansteekt,’ voegt Jezus eraan toe, ‘verbergt die niet en zet die niet onder een korenmaat maar op een standaard’ (Lukas 11:33).

43. Như một cây cần tây khổng lồ giết người hàng loạt, mang một con dao rựa, hay một cây bông cải xanh thắp cứt lên bởi một kẻ quăng lửa.

Zoals een reusachtige selderiemoordenaar, met een groot kapmes, of een stronk broccoli met een vlammenwerper.

44. Cô gái không tàn nhang, chàng trai khoai tây, người cha bóng rổ và người mẹ phòng tối và họ thắp nến, cầu nguyện, và góc ảnh cong lên.

Het meisje zonder sproeten, het zoete-aardappeljochie, de basketbalvader en de doka-moeder en ze deden hun kaarsjes aan en zeiden hun gebeden, en de hoeken van de foto's krulden.

45. Bạn đang xây dựng trên tư tưởng và giá trị của mọi người -- rằng có lẽ họ là những ngọn nến thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.

De ideeën en waarden van mensen zijn de basis -- een soort kaarsen die bij bepaalde gelegenheden maar heel zwak branden.

46. Trên thực tế, vào năm 1742, đèn đường ở hải cảng Galway, Dublin thành phố miền đông Ailen và Waterford, miền nam Ailen được thắp sáng bằng dầu cá mặt trời.

In 1742 brandden de straatlantaarns van Galway, Dublin en Waterford op olie van zonnevissen.

47. 16 Ê-lê-a-xa,+ con trai thầy tế lễ A-rôn, có trách nhiệm coi sóc dầu thắp đèn,+ hương thơm,+ lễ vật ngũ cốc hằng dâng và dầu thánh.

16 Elea̱zar,+ de zoon van de priester Aäron, heeft het toezicht op de olie voor de verlichting,+ de geurige wierook,+ het vaste graanoffer en de zalfolie.

48. Nếu một phi hành gia đáp lên mặt trăng, cách đây 1/4 triệu dặm, và thắp một ngọn nến -- một ngọn nến duy nhất -- chúng ta có thể phát hiện ra nó, bằng cách dùng GMT.

Als een astronaut naar de maan zou gaan, op een afstand van 400.000 kilometer, en een kaars zou aansteken -- één enkele kaars -- dan zijn we met de GMT in staat om het te zien.

49. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

Daarbij horen de Kerstman, kerstboom, mistletoe, kerstkransen, kerstliedjes, het geven van cadeautjes en het branden van kaarsen.

50. Vốn có tự do tưởng tượng, người ta biến di vật, ảnh, và tượng các thánh thành những vật thờ phượng; người ta cúi lạy, hôn, thắp nến và nhang trước chúng, đội vòng hoa, xin phép lạ từ thế lực huyền bí của chúng...

Een natuurlijk voorstellingsvermogen onder het volk veranderde de heilige relikwieën, afbeeldingen en beelden in voorwerpen van verering; de mensen bogen zich ervoor neer, kusten ze, brandden er kaarsen en wierook voor, tooiden ze met bloemen en verwachtten wonderen als gevolg van hun occulte invloed. . . .

51. Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).

Hardy, verbonden aan de University of Oxford, schreef: „Tertullianus somt veel dingen op die voor een gewetensvolle christen onmogelijk waren, omdat ze met afgoderij te maken hadden: b.v. het afleggen van een eed, wat bij contracten gebruikelijk was; het aanbrengen van verlichting aan deuren tijdens feesten enz.; alle heidense religieuze ceremoniën; de spelen en de renbaan; het onderwijzen van wereldse [heidense klassieke] letterkunde; militaire dienst; staatsbetrekkingen.” — Christianity and the Roman Government.