1. Vết thâm tím này là sao?

Wat was dat, verdomme?

2. Không có vết thương hay thâm tím.

Geen littekens, geen blauwe plekken.

3. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Waarom heeft hij zoveel kneuzingen?

4. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Toen je bijkwam, had je toen blauwe plekken op je armen?

5. Hắn sẽ bị thâm tím từ việc nhảy lên và xuông xe lửa.

Dat moet wel als je op treinen wilt springen.

6. Xét từ vết thâm tím, có lẽ cậu ta bị siết cổ bằng dây điện.

Zo te zien is hij gewurgd met een kabel.

7. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

Eerder die dag had ik schrammen gezien op zijn gezicht, toen hij van school thuiskwam.

8. Cùng lúc đó, báo Time ghi nhận rằng các "nạn nhân" quả thực có 3 vết thâm tím.

Hij wilde met de toevoeging ermee duiden dat het leven van de mens duidelijk drie fases kent.

9. Và tôi nhớ đang đọc, sau phim Lara Croft, cách Angelina Jolie sẽ về nhà hoàn toàn thâm tím.

Ik herinner gelezen te hebben hoe Angelina Jolie na de Lara Croft-films bont en blauw thuiskwam.

10. Quả cà tím?

Aubergine?

11. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Tijdens uv-stormen loopt de uv-index hier op tot 43.

12. Hoa tím đó, anh khờ!

Lavendel.

13. Đỏ tím xanh nhợt#color

Bleekvioletrood#color

14. Bảo vệ tia cực tím.

U.V.P. bescherming.

15. Không, không phải tím đó.

Niet die paarse.

16. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Zware kneuzingen rond haar nek.

17. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

„Wat betekent de paarse driehoek?”

18. Tam giác tím có nghĩa gì?”

Wat betekent de paarse driehoek?”

19. Mặt cô ta tím dần lại.

Ze trekt wit weg.

20. Hoa hồng màu đỏ, màu tím...

Rozen zijn rood, viooltjes...

21. Không, kế bên quả cà tím.

Nee, naast de eierplant!

22. Chỉ là quả cà tím thôi.

Dat is een eierplant

23. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Hij houdt van black light.

24. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Buiten het violette einde van het zichtbare spectrum ligt het ultraviolette (UV) licht.

25. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Mijn huis had een paarse schelp.

26. Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím.

Insecten zien groen, blauw en verschillende tinten ultraviolet.

27. Gò má cô bị thâm.

Je hebt een blauwe plek.

28. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

29. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

Je vrouw draagt een paarse jurk.

30. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

De wetenschappelijke naam is bijna-ultraviolet.

31. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Bosmarmot, blauwe aardappelen en zout aten we.

32. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extreme reactie op UV.

33. Những chỗ gợn kia trông giống nốt sần tím.

Die dingen lijken verdacht veel op paarse papulen.

34. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtert 80 tot 90% Uv-straling eruit.

35. Mắt con thâm quầng hết kìa.

Er zijn wallen onder je ogen!

36. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

Helemaal links zie je de purperen lijn.

37. Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

Wat de boodschapper betreft die dit goede nieuws bracht, zijn voeten waren weliswaar stoffig, vuil en kapotgelopen, maar in de ogen van degenen die Sion en haar God liefhadden zagen ze er o zo lieflijk uit!

38. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Gesprongen haarvaatjes en roze schuim in de luchtweg.

39. Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

Volgens mij is het gekneusd.

40. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Wereld-pijnlijkste-knie-isil.

41. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Zijn dat wallen onder je ogen?

42. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

In het bijzonder... springt het incident waarvoor hij de Purple Heart kreeg eruit.

43. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

Het wordt minder gebruikt dan uv.

44. Nó không ăn cà tím... và không chơi đàn piano.

Ze eet geen aubergines, en speelt geen piano.

45. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

En diep in je hart weet je dat ze gelijk hebben.

46. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Het beeld aan de rechterkant is een ultraviolet afbeelding.

47. Sau khi quét bằng tia cực tím thì phát hiện cái này.

Een lichtscan onthulde een teken, dat in de huid is gebrand.

48. Phỏng chừng tôi có ba tiếng trước khi bị tím tái.

Ik heb ongeveer nog drie uur voor ik blauw word.

49. Trâm ổi tím xuất hiện gần như trên toàn thế giới.

De schimmel komt bijna over de gehele wereld voor.

50. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

Wat betekende de paarse driehoek op hun gevangeniskleding?

51. Nhưng tự thâm tâm tôi sợ lựa chọn này.

Maar ik doe het niet graag, dat zweer ik u.

52. Giấy phép của anh hơi khó thâm nhập đấy!

Je bevoegdheid is te hoog om te breken.

53. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Geen buitenlandse investeringen of tekortvermindering.

54. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Ik ben een oude vriend van de familie.

55. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

wat is het beste om kneuzingen te behandelen: poeder of zalf.

56. Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.

Ze trappen alles kapot en steken mensen in hun bips.

57. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

We worden gepenetreerd.

58. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensieve landbouw is gebaseerd op het gebruik van chemische kunstmest.

59. Tam giác tím giúp nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong các trại

De paarse driehoek identificeerde Jehovah’s Getuigen in de kampen

60. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Gelach) En nu worden wij gepenetreerd.

61. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

Speciaal voor haar hebben we paarse cakejes.

62. Nên chúng tôi sử dụng tia cực tím A không tạo vitamin D.

Daarom gebruikten we ultraviolet A, dat geen vitamine D aanmaakt.

63. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Geen onderbreking van je bloedsomloop.

64. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

En diep vanbinnen weet je dat je ouders gelijk hebben.

65. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensieve teelten putten de bodem uit.

66. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

„Blauw draad en roodpurpergeverfde wol.” — Exodus 26:1

67. Th ́lớn nhất của tất cả là hoa loa kèn một " màu tím lá cờ.

Th ́de grootste van allemaal is lelies een ́ paars vlaggen.

68. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We moesten in feite in haar lichaam treden.

69. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Er zijn nicotinevlekken op je trillende vingers.

70. Cả hai trạng thái ôxi hóa đều hấp thụ mạnh ánh sáng cực tím.

Beide werken kenmerken zich door een sterk heroïsche uitstraling.

71. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Een derde van hun troepen zijn aan boord voor de verdediging.

72. Trong thâm tâm, tôi biết lối sống của mình là sai.

Ergens besefte ik dat het niet goed was wat ik deed.

73. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Als we de frequentie van de ontstekers invoeren...

74. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

De blauwe plekken suggereren dat dat met één hand is gedaan.

75. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

Ze besloot te schrijven over het thema: „De paarse driehoek onder het naziregime”.

76. " Điều sovereignest trên trái đất là parmacetti cho một vết bầm tím vào bên trong. "

" Het sovereignest ding op aarde is parmacetti for een innerlijke blauwe plekken. "

77. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltreer de dealers en vind de leverancier.

78. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Het bevredigt een diepe, universele drang.

79. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Wil weten over blauwe plekken in de komende 20 minuten.

80. Chúng cũng có thể được sử dụng kết hợp với liệu pháp ánh sáng cực tím.

Het kan worden toegepast in combinatie met ultraviolet licht therapie.