1. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

2. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

3. Một bít-tết ghi sổ!

Eén steak van't huis.

4. Đó là ngày bít tết bơ.

Dan hebben ze cheesesteaks.

5. Đó là bít-tết của tôi.

Het was mijn steak.

6. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

7. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wie wil er biefstuk? "

8. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Gebruikte het voor haar korenschoven.

9. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Oudejaarsavond 1957 was ik gestationeerd in Okinawa.

10. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Een goed voorteken voor het feest.

11. Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

Wat heb je gepland voor Chinees nieuwjaar?

12. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10 min: Vragen beantwoorden over feestdagen.

13. Lúc bấy giờ quân lính được nghỉ ngơi, ăn Tết.

Hij liet zijn soldaten uitrusten en eten.

14. Thí dụ, chúng ta có thể nói: “Hằng triệu người trên khắp đất đang ăn lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch.

Wij zouden bijvoorbeeld kunnen zeggen: „Miljoenen mensen over heel de aarde vieren Kerstmis en nieuwjaar.

15. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Het lijkt op paté -- het lijkt niet eens op steak.

16. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

17. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Is het Maannieuwjaar wel iets voor christenen?

18. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Het Maannieuwjaar houdt ook nauw verband met astrologie.

19. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

Is het wel iets voor christenen?

20. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

21. Và đó là một trong những trận phục kích lớn nhất dịp tết năm đó.

Het had een van de grootste hinderlagen, schijnt.

22. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Eén van onze soldaten wou niet gaan naar het Spark's Steak House.

23. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Ook Chinees Nieuwjaar, Lentefestival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet) genoemd.

24. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Majoor Baxter en ik kennen elkaar al sinds Tet'68.

25. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

Kort daarna volgt nieuwjaarsdag, waarop zeer luidruchtig feest wordt gevierd.

26. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

Daarna, gewoonlijk met Kerstmis of op nieuwjaarsdag, bezoeken de naaste verwanten de begraafplaats en gieten een alcoholische drank uit op het graf.

27. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

Ik heb berekend dat dit 90 meter verderop zichtbaar is voor een roofdier.

28. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Over de gehele wereld, komen zij op verschillende manier in trance, en in Pakistan, doen ze dat door jeneverbesbladeren te verbranden, en een dier te offeren, waarvan zij het bloed op de bladeren gieten, en de rook die ontstaat te inhaleren.

29. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 Laat je schoonheid niet bepaald worden door uiterlijke dingen — kunstig gevlochten haar, gouden sieraden+ of mooie kleding — 4 maar door de verborgen persoon van het hart, de onvergankelijke schoonheid van de kalme en zachtaardige geest,+ die grote waarde heeft in Gods ogen.

30. “Ta là người chăn hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta” (Giăng 10:14).

‘Ik ben de goede herder en Ik ken de mijne en de mijne kennen Mij’ (Johannes 10:14).

31. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

Daarom verschafte mijn arm mij redding, en mijn woede, die ondersteunde mij.

32. Chúng ta phải tìm anh ta, còng anh ta.

We moeten hem vinden.

33. Ta tin rằng ta cũng đã hạ sát anh ta

Ik denk dat ik hem ook gedood heb.

34. “Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

‘Want Ik had honger en u hebt Mij te eten gegeven; Ik had dorst en u hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling en u hebt mij gastvrij onthaald.

35. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

San Ta, ik heb mijn wapens nog.

36. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Men dient me al vanaf mijn geboorte.

37. Giáo sĩ, khi ta nói " Ta, " là ta nói " Chúa " đó.

Als ik " ik " zeg, rabbi... zeg ik " God ".

38. * Ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.

* Ik had honger en u hebt Mij te eten gegeven, Ik was een vreemdeling en u hebt Mij gastvrij onthaald.

39. Chàng trả lời: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ta đã vào trong vườn ta rồi!”

De vrouwen van Jeruzalem zeggen tegen hen: „Eet, o metgezellen!

40. Còn như ta, Đa-ni-ên, các ý-tưởng ta khiến ta bối-rối lắm. Sắc ta biến-cải, dầu vậy, ta vẫn ghi-nhớ những sự đó trong lòng ta”.

Wat mij, Daniël, aangaat, mijn eigen gedachten bleven mij heel erg verschrikken, zodat zelfs mijn gelaatskleur aan mij veranderde; maar de zaak zelf bewaarde ik in mijn eigen hart” (Daniël 7:28).

41. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Mijn vrouw haat me want mijn vader vermoorde haar familie.

42. Chúng ta theo dõi chúng ta.

Ze hebben ons gevolgd.

43. Ta muốn cô dâu của ta.

Ik wil mijn bruid terug. "

44. Ta có phương pháp của ta.

Ik heb een methodologie.

45. Ta thề, ta sẽ giết tất cả

Ik zweer dat ik jullie allemaal zal doden.

46. Ta đã giết hại em trai ta.

Ik heb m'n broer vermoord.

47. anh ta đang hăm doạ chúng ta?

Hij chanteert ons?

48. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Ik denk dat je met mij spot

49. Chúng ta đã bắt được ông ta.

We hebben hem.

50. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

Op dezelfde manier dat we hopen dat mensen óns willen leren kennen.

51. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Dat ik Te Kā kan verslaan omdat ik Maui ben?

52. Nơi mà ta coi trọng cái ta cảm thấy hơn cái ta thật sự biết.

Waarin we waarde hechten aan hetgeen we voelen boven wat we kennen.

53. Ra lệnh cho ta về con cái ta+ và công việc của tay ta sao?

Geef jij me bevelen over mijn zonen+ en over wat ik met mijn handen heb gemaakt?

54. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Ik moet hem aanvallen en opeisen wat mij rechtens toekomt.

55. Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

Myrmidonen, broeders van het zwaard.

56. Ta đang chờ vị hôn thê của ta.

Ik wacht op mijn verloofde.

57. Chúng ta đã có tên của anh ta.

Zoek zijn naam.

58. Cô ta đang cười vào mũi chúng ta.

Ze lacht ons uit.

59. Ta nghĩ chúng ta tán dóc đủ rồi.

Genoeg gekletst.

60. Cô ta biết chúng ta không ở đó, nhưng cô ta bắt được mùi anh.

Ze wist niet dat wij er waren, maar ze heeft mijn geur gevangen.

61. Ta nói, " Ta không nghĩ vậy, bạn hiền. "

Dat denk ik niet.

62. Cô ta chỉ chơi xỏ chúng ta thôi.

Ze heeft ons flink te pakken gehad.

63. Nhưng, tin ta đi. Ta cóc có sợ

Maar, geloof me, ik ben niet bang.

64. Ta... ta chỉ làm qua loa thôi nhé?

We gaan even de tafel rond, oké.

65. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Ik wil nieuws zodra ik terugkeer.

66. Ta không thể nhìn thấy cuộc đời ta!

Ik zag mijn eigen leven niet.

67. “Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.

‘Als Ik niet de werken van mijn Vader doe, geloof Mij dan niet,

68. Ông ta sẽ làm vậy nếu ta trả lại cho ông ta vài địa điểm khoan.

Wel als hij boorgebieden terugkrijgt.

69. Hắn trách ta và yêu cầu ta phải nói cả thế giới việc ta đã làm.

Hij geeft ons de schuld en eist dat wij de wereld vertellen wat we hebben gedaan.

70. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert zei me dat ik Stormeinde moest vasthouden, dus dat deed ik.

71. Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào dám xỉ nhục ta hoặc dám thách thức ta.

Ik zal eenieder doden die mij tracht te beledigen... of uitdagen.

72. Có lẽ ta nên viếng thăm ông ta, khi ta dời đến thị trấn kế tiếp

We zullen er's langs gaan als we in de stad zijn.

73. Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

We zijn expressief als we emailen, sms'en, online winkelen en zelfs als we onze belastingaangifte doen.

74. Ta sẽ sống và chết tại nơi ta gác. "

'Ik zal leven en sterven op mijn post'.

75. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

We dreven hem in het nauw.

76. Ta rấ sắn lòng nếu bà ta cũng thế.

Ik wil wel als zij wil.

77. Lizzie, ta rất muốn cháu đi cùng chúng ta.

Lizzie, jij mag best met ons mee.

78. Chúng ta phải giết hắn ta bằng mọi giá.

Hij moet beslist sterven.

79. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

Kies je voor steenkool dan maak je meer CO2 aan dan dat je vastlegt.

80. Ta rất vui khi ngươi đi theo hộ tống ta với vầng hào quang của ta

Fijn dat je gekomen bent.