1. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

Wanneer we deze data voor het eerst horen, deinzen we terug.

2. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

En plotseling komen mensen tevoorschijn en zetten de achtervolging in.

3. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.”

4. Cả thảy 22 người.

Alle tweeëntwintig.

5. Có cả thảy là 47.

Er zijn er 47.

6. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Maar met slecht bestuur en wankele instellingen kan al dat potentieel verloren gaan.

7. 13 Tất cả chim trời sẽ sống trên thân đã đổ của nó, hết thảy muông thú sẽ sống trên các cành nó.

13 De vogels van de hemel zullen op zijn gevallen stam verblijven en de wilde dieren van het veld op zijn takken.

8. Cả thảy bao nhiêu tập vậy?

Hoeveel delen zijn hiervan?

9. Cả thảy là tiên-tri sao?

Zijn soms allen profeten?

10. Mọi mặt thảy đều đỏ bừng.

Alle gezichten zullen verschieten van kleur.

11. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.” — Prediker 3:19, 20.

12. Cả thảy là thầy giáo sao?

Zijn soms allen leraren?

13. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

allemaal geoefend in de strijd,

14. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Verrichten soms allen krachtige werken?”

15. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Alles is vermoeiend,

16. Cả đạo quân chúng thảy sẽ héo hon

Hun hele leger zal verschrompelen en vallen,

17. Và có đường lối quanh co cả thảy.

en van wie alle wegen sluw zijn.

18. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 De hoofdwegen zijn verlaten,

19. 28 Mũi tên họ thảy đều nhọn sắc,

28 Al hun pijlen zijn scherp

20. Tôi không biết có cả thảy bao nhiêu.

Ik weet niet hoeveel er zijn.

21. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

allen die zilver afwegen zijn vernietigd.

22. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

koninginnen en bijvrouwen bewonderen haar.

23. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

allemaal rusten ze vol eer,

24. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Dus 5000 voor een vriend.

25. Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

Want híȷ́ gebood, en ze werden geschapen.

26. Hết thảy chúng con sẽ héo như chiếc lá,

We zullen allemaal verdorren als een blad

27. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

maar elke dwaas raakt erbij betrokken.

28. 8 Hết thảy dân cư trên đất sẽ thờ nó.

8 En allen die op de aarde wonen, zullen hem aanbidden.

29. Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

Dat zij de naam van Jehovah loven.”

30. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Nu lijken zelfs alle overeenkomsten bij elkaar genomen als een anticlimax over te komen.”

31. Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

Degenen die afgodsbeelden maken zullen zonder eer vertrekken.

32. Uh, chàng F.B.I. yêu cầu anh thảy đèn pin lên trời.

De FBI vraagt of je je zaklamp omhoog kunt gooien.

33. Ngài dựng nên trái đất cũng như cả thảy vũ trụ.

Hij heeft zowel de aarde als het hele universum gemaakt.

34. 26 Các thần của muôn dân thảy đều vô dụng cả;+

26 De goden van de volken zijn waardeloze goden,+

35. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

Al haar vrienden hebben haar verraden,+ het zijn haar vijanden geworden.

36. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

Juich van vreugde met haar, iedereen die over haar treurt,

37. Tôi đã viếng thăm cả thảy là 70 nước trên thế giới.

In totaal heb ik zo’n zeventig landen over de hele wereld bezocht.

38. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Zijn naam is geweldig, de mooiste die er is.

39. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 Alle roeiers, zeelieden en scheepslieden

40. Cả thảy có 18 người, kể cả cô giáo, đã giơ tay!

Achttien handen gingen omhoog, waaronder die van de onderwijzeres!

41. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is

42. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 Alle volken zijn voor hem als iets wat niet bestaat. +

43. Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

Paulus zegt: „Zijn soms allen apostelen?

44. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

Hij zou het wetboek naar m'n hoofd gooien.

45. Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

met zijn zwaard, tegen alle mensen. *

46. Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

Modderdragers, gooi dat karkas voor de gieren.

47. Phi-e-rơ bèn kéo lưới vào, cả thảy là 153 con cá lớn!

Petrus trekt het net aan land; er zitten 153 grote vissen in!

48. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

We kunnen'm van de rots gooien.

49. Hết thảy những người theo ông cũng trùm đầu và vừa đi vừa khóc.

Ook iedereen die bij hem was had zijn hoofd bedekt, en ze huilden terwijl ze de berg op gingen.

50. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Die vriend hield het maar vijf minuten langer vol dan de rest.

51. Tổ bà nó chiếc Poseidon quá đẹp đẽ để bị thảy vô bãi rác.

Verdomme, de Poseidon is te goed om naar de kelder te jagen.

52. 10 Tuy nhiên, hết thảy dân chúng bàn với nhau để ném đá họ.

10 Maar de hele gemeenschap had het erover hen te stenigen.

53. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

Plotseling tilt de man zijn partner op en werpt haar omhoog.

54. 11 Cả hội thánh và hết thảy những ai nghe chuyện đó đều rất sợ.

11 De hele gemeente werd daardoor met diep ontzag vervuld, net als iedereen die erover hoorde.

55. Gió sẽ đùa các thần ấy đi, một cái thở là làm mất hết thảy”.

Een ademtocht zal ze wegnemen” (Jesaja 57:12, 13a).

56. 4 Môn đồ Gia-cơ viết: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

4 Jakobus schreef: „Wij allen struikelen vele malen.

57. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

Al hun loyale liefde is als een bloem in het veld.

58. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

‘Terwijl de bruidegom uitbleef, werden zij allen slaperig en sliepen in.

59. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

‘Toen de bruidegom uitbleef, werden zij allen slaperig en vielen in slaap.

60. Hết thảy dàn trận như lính chiến để đánh ngươi, hỡi con gái Si-ôn!”.

Als een strijder stellen ze zich in gevechtsformatie tegen je op, dochter Sion.’

61. Ma-thi-ơ 8:16 viết là “Ngài...chữa được hết thảy những người bịnh”.

In Mattheüs 8:16 staat: „Hij genas allen die er slecht aan toe waren.”

62. Có cả thảy khoảng 40 người đã viết ra các sách khác nhau trong Kinh-thánh.

In totaal hebben ongeveer 40 mannen de diverse bijbelboeken geschreven.

63. Trong thời gian từ 1627 đến tận 1672, hai bên giao chiến cả thảy 7 lần.

Van 1627 tot 1672 troffen de twee partijen elkaar zeven keer.

64. Hết thảy người trong tháp Si-chem đều chết, có khoảng 1.000 người nam và nữ.

Zo kwamen alle mensen van de toren van Sichem om, ongeveer 1000 mannen en vrouwen.

65. Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

De mannen hadden regelrechte leugens over zichzelf verteld.

66. Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

Hij voegt eraan toe: „De mens is zonder enige twijfel de maat van alle dingen.”

67. 18 Hết thảy các tôi tớ vua cùng tất cả người Kê-rê-thít, người Phê-lê-thít+ và người Ga-tha,+ tức 600 người nam đã theo vua từ Ga-tha,+ đều đi qua thung lũng khi vua duyệt binh.

18 Alle dienaren die met hem meegingen,* en alle Kre̱thi en Ple̱thi,+ en de Gathieten+ (600 mannen die zich in Gath+ bij hem* hadden aangesloten) trokken voorbij terwijl de koning ze inspecteerde.

68. + 3 Ông nói: “Cô hãy ra ngoài xin hết thảy hàng xóm những chiếc bình không.

+ 3 Toen zei hij: ‘Ga naar buiten en vraag al je buren om vaten, lege vaten.

69. 28 Hết thảy những điều đó đều xảy đến với vua Nê-bu-cát-nết-xa.

28 Dit alles overkwam koning Nebukadne̱zar.

70. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

De herder hield heel veel van al zijn schapen, ook van het ene verdwaalde schaap.

71. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

De bewoners van dat land zijn bijeengebracht uit de volken, en ze wonen allemaal in veiligheid.

72. Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

Het is Degene die het heerleger daarvan zelfs naar het getal uitleidt, ze alle zelfs bij name roept.”

73. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Moge Yahweh elke vleiende lip afsnijden.” — Psalm 12:2, 3, The Jerusalem Bible.

74. Kinh Thánh nói nơi Gia-cơ 3:2: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

„Wij allen struikelen vele malen”, zegt de bijbel in Jakobus 3:2.

75. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

‘En Hij nam een beker, sprak de dankzegging uit en gaf hun die en zeide: Drinkt allen daaruit.

76. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;

‘En Hij nam een beker, sprak de dankzegging uit en gaf hun die en zeide: Drinkt allen daaruit.

77. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

Ja, „alle dingen liggen naakt en openlijk tentoongesteld voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen” (Hebreeën 4:13).

78. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

Hem behoort de aarde toe en alles wat erin is, zelfs al het zilver en het goud.

79. Kinh-thánh nói trong Thi-thiên 148:13: “Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!

Zijn waardigheid gaat aarde en hemel te boven”, zegt de bijbel in Psalm 148:13.

80. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Jona gehoorzaamde, en het gevolg was dat de Ninevieten als groep berouw toonden.