1. Di tản đi đâu?

Waar naartoe dan?

2. Di tản ngay, Sulu.

Geef het bevel tot evacuatie, Mr Sulu.

3. Thực hiện di tản.

Ga door met de evacuatie.

4. Di tản bộ chỉ huy.

Evacueer't hoofdkwartier.

5. Người ta phải tản cư.

Mensen worden gedwongen hun huizen uit te vluchten.

6. Ngài có thích tản bộ không?

Houdt u van lopen?

7. Con làm tản nhiệt thế nào?

Hoe heb je de koeling voor elkaar gekregen?

8. Vậy tại sao ông tản cư?

Waarom bent u dan geëmigreerd?

9. Con ra ngoài, đi tản bộ.

Ik was buiten, wandelen.

10. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

Motor, trekken, rondhangen?

11. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

Je volk is verstrooid over de bergen

12. Bao nhiêu người chưa được di tản?

Hoeveel mensen zijn er nog niet geëvacueerd.

13. Để tay lên tản nhiệt được này.

Ik kan mijn vinger in de radiator stoppen.

14. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

Goed opletten en evacueren

15. Họ di tản cả thị trấn rồi.

Ze evacueren de stad.

16. Adrian. Anh phải bắt đầu di tản.

Adrian, jullie moeten met de evacuatie beginnen.

17. Dự án di tản đang được tiến hành.

Project Exodus is aanstaande.

18. Ung dung tản bộ là một món quà.

Een rustige wandeling is een geschenk.

19. Đó là chuyến tản bộ của một người chết.

Hier liep een man die ten dode was opgeschreven.

20. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

We troffen direct regelingen voor evacuatie.

21. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

De rest vangt de vluchters op.

22. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Pak het Exodus ruimteveer.

23. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

De bevolking ontvlucht al Rome.

24. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica is bijna geëvacueerd.

25. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

We moeten ze veilig weg krijgen.

26. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.

Onmiddellijke evacuatie.

27. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Alle evacuatiebussen zijn vertrokken.

28. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

Zestig procent van de ontheemden zijn bejaarden.

29. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Onmiddellijke evacuatie.

30. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

want ze hebben hen onder de volken verstrooid

31. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Denk aan iets anders of maak een wandeling.

32. Mình sẽ ra ngoài tản bộ một lúc, phải không con?

Nu gaan we wandelen.

33. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

We evacueren de inwoners aan de rand... om ze binnen te laten.

34. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Door de evacuatie komt hij tot de binnenplaats.

35. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

En niet al deze bewegingen waren vrijwillig.

36. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Waarom had die truck geen sporen dat die harpoen eraan had gehangen?

37. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

Het is 19 uur geleden dat sector 13 was geëvacueerd.

38. 4 Hỡi Mô-áp, nguyện dân tản mác của tôi được trú giữa ngươi.

4 Laat mijn verjaagden bij je wonen, Moab.

39. và không một người đàn ông nào trong trấn muốn tản bộ cùng em.

En niemand in deze stad zal lopen met me.

40. Họ sống tản mác: họ giảng dạy, làm chứng, và thiết lập Giáo Hội.

Ze zijn uiteengegaan, ze predikten en getuigden, en vestigden de kerk.

41. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

Het was de grootste en snelste uittocht van vluchtelingen in de moderne geschiedenis.

42. Hơn 44.000 người đã phải di tản khỏi khu vực này để tránh thảm họa.

Meer dan 44.000 mensen moesten vanwege de ramp worden geëvacueerd.

43. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Het conflict in Oekraïne heeft sinds 2014 al een miljoen mensen ontheemd.

44. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

Generaal kunnen we een miljoen burgers evacueren in minder dan 12 uur?

45. Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

Neem de VX en vier gijzelaars en vertrek.

46. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Duizenden werden geëvacueerd omdat hun woningen verwoest waren.

47. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

Jullie worden opgehaald 72 uur nadat jullie de grens overgestoken zijn.

48. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Gaan we lopend, hollend, springend of slenterend naar buiten?

49. Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

de evacuatie van Kronos... moet binnen 50 aardse jaren voltooid zijn.

50. Thang thoát hiểm được triển khai ở một bên của máy bay để di tản hành khách.

Noodglijbanen werden ingezet aan de linkerkant van het vliegtuig om de passagiers te evacueren.

51. Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.

Het is een debiele slogan maakten ze voor de evacuatie, om het minder laf te laten lijken.

52. 6 Trong Thế-chiến thứ nhất, những người được xức dầu bị kẻ thù làm tản lạc.

6 Tijdens de Eerste Wereldoorlog waren de gezalfden door de vijand verstrooid.

53. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Zo’n tweehonderdduizend mensen in het binnenland werden geëvacueerd voordat de storm het land bereikte.

54. Chị Parkin cũng thích làm vườn, đánh quần vợt và đi tản bộ buổi sáng sớm.

Zuster Parkin houdt bovendien van tuinieren, tennissen en vroege ochtendwandelingen maken.

55. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Toen het sovjetleger vanuit het oosten dichterbij kwam, werden we gedwongen naar het westen te trekken.

56. Vì các tội lỗi đó mà dân thành Giê-ru-sa-lem phải bị tản lạc.

Wegens zulk kwaaddoen zouden Jeruzalems inwoners verstrooid worden.

57. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

Als voormalige kanselier, Niemand weet meer over Project Exodus dan jij.

58. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Ongeveer 2000 Getuigen en geïnteresseerden in de Koninkrijksboodschap werden vluchtelingen.

59. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

De meeste inwoners en autoriteiten zijn geëvacueerd.

60. Anh em đã phải trốn đi khỏi vùng thôn quê để tản cư lên thành phố Goma.

Broeders moesten van het platteland naar Goma vluchten.

61. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Harry Truman, eigenaar van een hotelletje bij Spirit Lake, aan de voet van de berg, weigerde zich te laten evacueren.

62. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

In Californië worden mensen geëvacueerd... en bij de kust weggehaald.

63. Trong vài tuần lễ, Phòng Hội Nghị của chúng tôi trở thành trung tâm cho những người tản cư.

Enkele weken lang was onze congreshal een centrum voor mensen die van huis en haard verdreven waren.

64. Đó là nguyên nhân những cư dân trên Thái Bình Dương này phải di tản hết đến New Zealand

Dat is waarom de inwoners van de Pacific allemaal moesten evacueren naar Nieuw Zeeland

65. Thứ hai, nó giúp kiến bạc tản bớt lượng nhiệt mà cơ thể chúng hấp thụ từ môi trường.

Bovendien helpt het de mier om geabsorbeerde omgevingswarmte kwijt te raken.

66. Những người van nài ta, tức con gái dân ta bị tản mác, sẽ đem lễ vật đến cho ta.

zullen degenen die mij smeken, mijn verstrooide volk,* mij een geschenk brengen.

67. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

Ik werd toegewezen aan werk voor de daklozen, voor de ontheemden.

68. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Daarmee wilden ze ingaan tegen Gods gebod om zich over de aarde te verspreiden.

69. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

Deze exodus was zo groot dat de regering een officiële mededeling moest doen om de bevolking te kalmeren.

70. Hơn một tuần trước khi tai họa xảy ra, thông cáo di tản khỏi khu vực được loan ra.

Ruim een week vóór de ramp werd de raad gegeven het gebied te ontruimen.

71. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

De oceaan transporteert ook warmte over de evenaar, ze is vol voedingsstoffen en bepaalt de primaire productiviteit.

72. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Daar op de trappen die slingerend afliepen naar de pier, stonden in 1986 honderden mensen te wachten om per boot geëvacueerd te worden.

73. Vì họ bị tản mác trong nhiều khu định cư, tin mừng đã lan rộng liên tục tại vùng đất mênh mông ấy.

Omdat ze over verschillende plaatsen werden verspreid, werd het goede nieuws op steeds meer plekken in dat immense gebied gepredikt.

74. Trước đó, Keyes ạ, tôi tản bộ dọc con phố tới nhà thuốc, giật mình tôi nhận ra có gì đó không ổn.

En toch, Keyes, terwijl ik naar de drogisterij liep... werd ik overvallen door het gevoel dat alles fout zou gaan.

75. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Twee zwarte arenden komen aangezweefd en duiken terwijl de parelhoenders hysterisch kakelend uiteenstuiven om dekking te zoeken.

76. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

Sommige boeren die hun huis hadden ontruimd, gingen terug om na te gaan hoe het er met hun bezittingen en velden voor stond.

77. Tôi chịu trách nhiệm về những chi tiết tôi không tận mắt chứng kiến, như chuyện trong tù hay chuyện tản cư đến Dunkirk.

Ik heb ooggetuigenverslagen gekregen van wat ik niet zelf gezien heb hoe het in de gevangenis was, de evacuatie van Duinkerken, alles.

78. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Ik keek hoe deze constellaties bewogen, en hoopte dat ze zouden wijken en ik haar gezicht zou zien.

79. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Zijn voornaamste strijdmacht trok noordwaarts naar een dal net buiten Ai en scheen gereed voor een frontale aanval.

80. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Ik was bang dat ik bindingsangst had, dat ik in de war was, of aan zelf-sabotage leed, bang voor mijn eigen succes.