1. Tôi có tàu và thuỷ thủ đoàn.

Een schip en bemanning.

2. Cả hai đoàn thuỷ thủ đã lên tàu, thưa ngài!

Beide bemanningen zijn aan boord.

3. Đô thị này có ngành công nghiệp đóng tàu thuỷ.

Het gebied heeft wel een handelsvloot.

4. Tàu chìm, thuỷ thủ đoàn của ông sẽ chết hết.

Als de boot zinkt, verdrinkt je bemanning.

5. Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.

Hij was navigator.

6. Vì trông ông có vẻ không cần tàu và thuỷ thủ lắm.

Heb je een schip en bemanning over?

7. Đoàn thuỷ thủ Stromberg 1 và 2... sẽ tiếp nhận tàu của các anh.

Bemanning een en twee, uw duikboten in.

8. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

Ik zal een schip vorderen, samen met kapitein en bemanning.

9. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

De haven van San Francisco lag vol met 600 schepen omdat de bemanning na aankomst ervandoor ging op zoek naar goud.

10. Tôi sắp đi một chuyến nguy hiểm, có lẽ tôi cần cần 1 con tàu và vài thuỷ thủ.

Ik heb een onderneming op stapel staan en zoek een schip en bemanning.

11. Không chung thuỷ.

Ontrouw.

12. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

13. Tôi sẵn lòng cho phép các thuỷ thủ Trung Quốc đang neo đậu ở King George Island lên tàu phá băng của chúng tôi.

Ik ben bereid om de Chinese zeelui... aan boord van onze ijsbreker te laten gaan.

14. Hạ thuỷ nào!

Hij zit.

15. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Door de storm op zee is er weinig hoop voor de meer dan 100 Russische matrozen, die nog steeds vermist worden.

16. Cậu đã tuyển thuỷ thủ

Je controleerde de bemanning

17. Bà ấy không chung thuỷ.

Ze was niet ontrouw.

18. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

19. Cột thuỷ điện đang hút nước.

De hydroreactors zuigen het zeewater op.

20. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Op school heet ik Mr. Glass, omdat ik breek als glas.

21. Có thể Sadie bị thuỷ đậu rồi.

Sadie heeft misschien waterpokken.

22. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Ternauwernood ontsnapt aan gevaar.

23. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy is zeer trouwhartig.

24. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Hij is wel trouw.

25. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Een heks misschien?

26. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Ontslagen bij de marine.

27. Và đây không phải là một phù thuỷ.

Ze is geen heks.

28. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Vampiers met heksenkracht.

29. Chúng ta biết phù thuỷ khi ta thấy chúng!

U weet een heks als je er een ziet!

30. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora is de echte Slechte Heks.

31. cái kết đã gần kề, thợ săn phù thuỷ.

Het einde is nabij, heksenjager.

32. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Als ze ontrouw was, waarom dan alleen Arnold?

33. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Is een narcis jouw excuus om mijn leven te verkloten?

34. Hai anh có phải là thuỷ thủ không?

Is een van jullie tweeën zeeman?

35. Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.

Het kan ook veroorzaakt worden door waterpokken.

36. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Er zijn goede heksen in de wereld.

37. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Hoe doe je best doden een heks?

38. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

Wanneer zijn we nu dan, wijsneus?

39. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

Ze is een slechte heks.

40. Hơn nửa thuỷ thủ đoàn, gồm cả DeLong, thiệt mạng.

Meer dan de helft van de bemanning stierf, onder wie ook de Bruni.

41. Này, phù thuỷ Wize, có phải ông đó không?

Hé, Wijze Magiër, ben jij dat daar?

42. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

Het is een primitief, gewelddadig ras.

43. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Uw archeologische methoden zijn te primitief voor mij.

44. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Er zijn goede heksen in de wereld

45. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

De grootste aardbeving aller tijden.

46. Gió thuỷ triều là kết quả của các lực thuỷ triều từ Sao Thổ và khí quyển Titan, mạnh hơn 400 lần so với các lực thuỷ triều của Mặt trăng trên Trái Đất và có xu hướng lái gió về phía xích đạo.

Deze laatste winden zijn vermoedelijk het resultaat van de getijdenkrachten die Saturnus op Titans atmosfeer uitoefent, een kracht die ongeveer 400 keer zo sterk is als de getijdenkracht van de Maan op de Aarde en de winden richting Titans evenaar drijft.

47. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Een marinier is beperkt houdbaar.

48. Tôi tự cho mình là cơn thuỷ triều rác rưởi đó đấy

Ik beschouw mezelf als de golf van rotzooi.

49. Chỉ những phù thuỷ mạnh mẽ mới có khả năng đó.

Grand Heksen hebben dat het vermogen, ja.

50. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

Tovenaars hebben niet eens kalenders.

51. . Nếu không có cậu thì một nửa thuỷ thủ đoàn có thể chết...

De halve bemanning had kunnen verdwijnen in dat zwarte gat-

52. 81 dân thường và một số Thuỷ quân Lục chiến Mỹ sẽ thiệt mạng.

Er zullen 81 burgers en enkele mariniers om't leven komen.

53. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Altijd grappig te zien een witte heks met een toverstokje.

54. 50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

Vijftig jaar lang zogen die reactoren al het water van onze planeet.

55. Liệu dạng sống nguyên thuỷ có tồn tại trong môi trường như thế này?

Zou primitief leven in zo'n omgeving hebben kunnen overleven?

56. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Verveel ons niet met uw tovenarij.

57. anh có bao giờ bắt được một phù thuỷ mà anh không muốn giết?

Ooit'n heks niet willen doden?

58. À, phù thuỷ đã bắt một bé gái, và nhiều người đã bị chết cháy.

Nou, de heksen nam een jong meisje, en veel mensen stierven in de brand.

59. Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

Een meltdown van de hydroreactorkern.

60. Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Waarom denk je dat de heks een vloek over ons heeft uitgesproken?

61. Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

Ik heb gekeken naar de getijden, relatie tot de zon, rotatie...

62. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Ik ben wat primitiever, net een bètaversie van Google Translate.

63. Nuôi trồng thuỷ sản mở rộng là mối đe dọa lớn nhất cho các rạn san hô.

Boskap is de grootste bedreiging voor de klauwaapjes.

64. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

De sleutel tot dat drankje is het hart van een grote witte heks.

65. Suy đoán hay nhất của em là đây là công thức nấu ăn của Phù thuỷ trắng.

Ik denk dat de'witte heks'dit zelf geknutseld heeft.

66. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Ik ben nu geïsoleerd... van de andere passagiers en de bemanning.

67. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

68. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Daarbij zijn wilde watervogels dragers van alle bekende vormen van influenza.

69. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

70. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

71. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Later was hij kapitein op White Star -schepen als de Cedric, de Cevic en de Runic.

72. Khi tôi còn nhỏ, một phù thuỷ đã ép tôi ăn rất nhiều kẹo, thế là tôi bị bệnh.

Toen ik een kind was, een heks maakte me eten zoveel snoep, werd ik ziek.

73. Các lực lượng Ottoman bao gồm bảy tàu khu trục, ba tàu hộ tống và hai tàu chở vũ trang.

De Ottomaanse vloot bestond uit zeven fregatten, drie korvetten en twee gewapende stoomschepen.

74. Các người biết đó, ban đầu có 7 vị Prime, những người lãnh đạo nguyên thuỷ của chúng ta.

In het begin waren er zeven Primes, onze oorspronkelijke leiders.

75. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

76. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

De Britten bundelden de krachten van in totaal 5 slagschepen, 2 vliegdekschepen, 11 kruisers en 21 torpedobootjagers om de machtige Bismarck op te sporen en tot zinken te brengen.

77. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

Welkom in de Collectebus, voor de gestrande heks of tovenaar.

78. Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông nhìn đã muốn thông đó chứ?

De feng shui verstoren met haar kont.

79. Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

Brude is een krachtige tovenaar, wat ik blijkbaar nooit zal worden.

80. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.