1. Lịch sử chứng tỏ thế nào rằng giáo lý đó có nguồn gốc tà giáo?

Hoe bevestigt de geschiedenis dat deze leerstelling van heidense oorsprong is?

2. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

Uiteindelijk werd Tyndale gevangengenomen, berecht en schuldig verklaard aan ketterij.

3. Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

Een voorname reden hiervoor was hun omgang met de heidense volken om hen heen.

4. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

De joden begonnen heidense ideeën in een ander licht te bezien.

5. Những câu chuyện hoang đường của tà giáo thường mâu thuẫn với các sự kiện về địa dư.

Heidense mythen zijn vaak in tegenspraak met geografische feiten.

6. Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

Maar toen onderscheidde men dat het vieren van 25 december in werkelijkheid heidens was en dat die datum door de afvallige christenheid was gekozen om het gemakkelijker te maken heidenen te bekeren.

7. Sự kiện thập tự giá có nguồn gốc tà giáo lại làm cho chuyện đó tệ hại hơn nữa.

Het feit dat het kruis van heidense oorsprong is, maakt de zaak alleen nog maar erger.

8. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamum lag zo’n 80 kilometer ten noorden van Smyrna.

9. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

Na Constantijn deed keizer Julianus (361–363 G.T.) een poging om het christendom tegen te staan en het heidendom te herstellen.

10. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

De afvallige Israëlieten die deze heidense opvatting overnamen, werden door God scherp veroordeeld.

11. Tại trường Kinh Thánh, chúng tôi được dạy là Nhân Chứng Giê-hô-va đã khởi xướng một loại tà giáo đáng sợ.

Op de Bijbelschool leerden we dat Jehovah’s Getuigen de ergste vorm van valse religie vertegenwoordigden.

12. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

De afvallige Israëlieten die de heidense noodlotsgedachte overnamen, werden door God scherp veroordeeld

13. Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết” (“Tà giáo xen vào đạo đấng Christ”).

Het denkbeeld werd pas driehonderd jaar na de dood van onze Heer door de Kerk overgenomen.” — The Paganism in Our Christianity.

14. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

In plaats van hun vertrouwen op Jehovah te stellen, zagen de mensen naar heidense priesters en astrologen op voor leiding.

15. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Zouden zij plannen maken voor zinnelijke dansen of wilde muziek van een soort dat misschien onder de heidenen populair was?

16. Tà giáo mà A-háp và hoàng hậu Giê-sa-bên lan truyền khắp nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã hoàn toàn thất bại.

De heidense religie die Achab en zijn vrouw, koningin Izebel, in het tienstammenrijk Israël hadden bevorderd, was een verschrikkelijke slag toegebracht.

17. Tà giáo mà A-háp và hoàng hậu Giê-sa-bên lan truyền khắp nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã thất bại thảm hại.

De heidense godsdienst die Achab en zijn vrouw, koningin Izebel, in het tienstammenrijk Israël hadden bevorderd, was een verschrikkelijke slag toegebracht.

18. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 De boosaardige vijandschap van Satan bleek al gauw toen hij heidense astrologen tot een missie verlokte die hen eerst naar koning Herodes in Jeruzalem bracht en vervolgens naar het huis in Bethlehem waar zij het jonge kind Jezus en zijn moeder, Maria, aantroffen.

19. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Bewijzen voor de integratie van heidense godheden in de verering van „heiligen” zijn ook te vinden op het Griekse eiland Kýthera.

20. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

Zij besefte dat veel van de liederen die zij zou moeten zingen, ter ere van nationale helden en feestdagen van heidense oorsprong worden gezongen.

21. Những ai bị nhiễm các thực hành tà giáo hoặc bị lây hạnh kiểm ô uế mà Ê-sai đã mạnh mẽ cảnh cáo, thì không một người nào được quyền hồi hương.

Niemand die verontreinigd was door heidense religieuze gebruiken of door het onreine gedrag waartegen Jesaja zo krachtig had gewaarschuwd, had het recht terug te keren (Jesaja 1:15-17).

22. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Degenen die zulke genezingen verrichten, behoren in het algemeen tot verschillende godsdiensten en beschuldigen elkaar er vaak van afvallig, vals of heidens te zijn.

23. Loại rộng lượng đó của tín đồ đấng Christ không bị mất phẩm chất vì ta cảm thấy ép buộc cho quà vào buổi lễ nào đó hoặc vì một tục lệ của tà giáo.

Dit soort van christelijke edelmoedigheid wordt niet bezoedeld door de vermeende verplichting om op feestdagen iets te geven, en evenmin door heidense tradities.

24. Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

Hun leider Jozua versloeg de heidense koning van Bethel betrekkelijk kort na het begin van de verovering van Kanaän (Jozua 12:16).

25. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 Jehovah’s herstelde volk heeft zich ontdaan van de walgelijke afgoderij van de religies van de christenheid en het heidendom.

26. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những kẻ theo tà giáo thường xem các cuộc thi đua giữa đấu sĩ và những hình thức khác của sự hành hạ người ta trong các đấu trường của Đế quốc La Mã.

In bijbelse tijden keken heidenen geregeld naar gladiatorenspelen en andere vormen van mensenmarteling in de arena’s van het Romeinse Rijk.

27. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Zoals het oosterse magnaten die een vorst bezoeken past, vielen de heidense astrologen neer en „boden [het jonge kind] geschenken aan: goud en geurige hars en mirre”.

28. Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

Het afvallige christendom ging compromissen met de Romeinse wereld aan, nam haar heidense feestdagen en haar filosofie over en aanvaardde niet alleen ambtenaarsposten maar ook militaire dienst.

29. Ngoài ra, tất cả các nước đó đều thực hành tà giáo mang đặc điểm thờ thần bằng hình tượng, tin chiêm tinh và trong vài trường hợp còn có những nghi lễ khiêu dâm gớm ghiếc và tàn nhẫn dâng cúng con cái.

Bovendien beoefenden ze allemaal valse religie, gekenmerkt door afgodenaanbidding, astrologie en in sommige gevallen grove seksuele riten en de wrede kinderoffers.

30. Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.

De vroege christenen vierden geen Kerstmis „omdat zij de viering van iemands geboorte als een heidense gewoonte beschouwden”, zoals in The World Book Encyclopedia wordt gezegd.