1. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 Er wordt naar gestreefd elke groep klein te houden.

2. Như thế là quá đông, dễ gây chú ý.

Een groot gezelschap trekt de aandacht.

3. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 Maar vanwege de menigte lukte dat niet. Dus klommen ze het dak op en lieten hem op het draagbed door het tegeldak naar beneden zakken, vlak voor Jezus.

4. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

In het verleden was het universum dichter en ook warmer.

5. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Eén: overbevolking is één van de blijvende oorzaken van armoede.

6. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

Toen Arlene na haar vakantie naar Kenia terugkeerde, bood zij aan haar plaats op de overboekte vlucht af te staan.

7. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Dit bloed bevat een unieke eigenschap dat stolling volledig voorkomt.

8. Tuy nhiên, tại những xứ đang phát triển, những bệnh viện quá đông người, kém vệ sinh, thiếu nhân viên và các dụng cụ y tế thường đưa đến những sự nhiễm trùng nguy hiểm.

In ontwikkelingslanden leiden overvolle ziekenhuizen, slechte hygiënische voorzieningen en een tekort aan medisch personeel en benodigdheden echter vaak tot gevaarlijke kruisbesmettingen.

9. Nếu trái đất gần mặt trời hơn thì sẽ không có sự sống vì quá nóng; và nếu xa hơn thì nó sẽ luôn luôn đông lạnh.

Zou de aarde dichter bij de zon zijn, dan zou het op aarde te heet zijn voor leven; zou ze verder verwijderd zijn, dan zou ze door eeuwig ijs bedekt zijn.

10. Cô mặt khác tiếp tục gây ngạc nhiên vì cách xử sự quá người.

Jij, aan de andere kant, was verbijsterd, elke keer als iemand zich gedraagt als een mens.

11. Từ Đông sang Tây, khoa chiêm tinh thu hút sự chú ý của hàng triệu người.

Van oost tot west staat astrologie bij miljoenen mensen in de belangstelling.

12. Sự dày vò quá lớn.

Zoveel lijden.

13. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Aangezien de meeste mensen wel een geliefde in de dood hebben verloren, zou je de opstandingshoop in een gesprek kunnen verwerken door eerst iets te zeggen als:

14. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Als zoveel mensen je dood willen, moet je niet tegenspreken.

15. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

Hoogstwaarschijnlijk zouden de meesten van hen gebaat zijn met de opleiding die ervaren verkondigers kunnen geven.

16. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

17. Quá quan trọng để hư sự

Het is te belangrijk om het niet door te laten gaan

18. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

19. Nhưng vì quân của con đông quá nên dân sẽ cho rằng chiến thắng là do sức riêng.

Maar omdat jullie zo veel soldaten hebben, denken jullie straks misschien dat jullie zelf de strijd hebben gewonnen.

20. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

21. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Hij is te onbeduidend om gehaat te worden.

22. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Wat een overvloed van verdorvenheid!

23. Họ Chương, họ người Á Đông.

Overleg is onmisbaar, Landgenoten.

24. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

25. (Đám đông “vố-số” người xuất hiện,

Daniël 8:14 („Grote schare” gaat groeien.

26. Một nhóm người khá đông bước ra.

Een aanzienlijk aantal marcheerde af.

27. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

Land gonst van de mensen (12)

28. Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

Daarentegen leven wij vaak in grote steden, in nauw contact met elkaar, zo niet letterlijk boven op elkaar.

29. Quá nhiều chuyện xảy ra ở Trung Đông được tẩy rửa theo đúng nghĩa đen trên bờ biển châu âu

Veel van wat er gebeurt in het Midden-Oosten spoelt letterlijk aan op de Europese kusten.

30. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

De ware aanbidding breidt zich uit in Oost-Europa

31. Nơi đó sẽ huyên náo đông người’.

Het zal er gonzen van de mensen.”

32. Đức Giê-hô-va hỏi: “Ai đã khiến người kia dấy lên từ phương đông, lấy sự công-bình gọi người đến kề chân mình?

Jehovah vraagt: „Wie heeft iemand verwekt van de opgang der zon?

33. Sự dụng quá mức thiết bị văn phòng?

Kantoorbenodigdheden?

34. Ở quê hương của chồng tôi trên Tây Nguyên đảo Sulawesi ở Đông Indonesia, đó là một cộng đồng những người mà trải nghiệm cái chết không phải từ một sự kiện duy nhất nhưng là một quá trình dần dần của xã hội.

In het thuisland van mijn man, in de bergen van het eiland Sulawesi in Oost-Indonesië, is er een gemeenschap die de dood niet ervaart als een éénmalige gebeurtenis, maar als een geleidelijk sociaal proces.

35. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

Het lijden van de in de stad ingesloten joden was bijna ongelooflijk.

36. Cách nhà ta không quá 50 mét... nó đang sống dưới sự che chở... của người xa lạ đó.

Nog geen 50 meter verderop woont ze onder de bescherming van'n vreemdeling.

37. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Gebrek aan respect, verveling, te veel tijd spenderen op Facebook, seks met andere mensen.

38. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

De Oost Duitsers hebben een specifiek talent voor surveillance.

39. Sự khiếm nhã không thật của anh quá rõ.

Je valse bescheidenheid werkt niet.

40. Khoe quá người ta dị nghị.

Dan schrikken de inwoners niet zo.

41. Hôm nay bên nhân sự gửi lên chậm quá.

H.R.loopt achter vandaag.

42. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

De valstrik van overbelichte onvolmaaktheid.

43. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

Dit zal vooral van pas komen als u in een land woont waar maar weinig onderwijzers zijn en de klassen overvol.

44. Người ta chê cô quá rẻ.

Hij vindt je te goedkoop.

45. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Foshan is bijzonder teleurstellend.

46. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

47. Ngược lại, lối sống gọi là “văn minh” của chúng ta gây ra sự ô nhiễm không khí và nước, sự tàn phá rừng rậm, nạn dân cư quá đông đúc và thiếu ăn nơi một phần lớn dân số trên địa cầu.

In tegenstelling hiermee heeft onze „geciviliseerde” levenswijze geleid tot vervuiling van lucht en water, ontbossing, overbevolking en ondervoeding bij grote delen van de bevolking.

48. 6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

6 In de door de apostel Johannes gegeven beschrijving van wat hij zag, zegt hij dat de leden van deze grote schare „in lange witte gewaden [gehuld]” zijn.

49. Những người tình nguyện đó gồm “những kẻ trẻ tuổi” đông “như giọt sương”, và ‘một đoàn đông các người đàn-bà báo tin’.

Tot degenen die zich aangeboden hebben, behoren het „gezelschap van jonge mannen net als dauwdruppels” en „een groot leger” van „vrouwen die het goede nieuws vertellen” (Psalm 68:11; 110:3).

50. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Nodig het publiek uit, laat het licht schijnen en vuur de passie aan.

51. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

De winnaar ontvangt het gejuich van het Filipijnse volk.

52. Bà dòm ngó người ta quá đáng.

Je bent de boel in de gaten aan het houden.

53. Nhiều người có tên quái đản quá.

Veel mensen met rare namen.

54. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Is de bijbel te beperkend?

55. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

56. Người Đẹp không xuất sắc quá sao?

Was Schoonheid niet geweldig?

57. Sự dễ dãi quá độ đã gây ra những khó khăn cho một số người Y-sơ-ra-ên như sao?

Hoe heeft toegeeflijk gedrag sommige Israëlieten in moeilijkheden gebracht?

58. Chúng ta đã biết quá rõ hàng không dân sự.

Burgerluchtvaart is een goed gekend domein.

59. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Net als de loods van een schip zouden ze soms iets te voorzichtig kunnen zijn om risico’s te vermijden.

60. 11 Có báo cáo này từ Nam Phi châu: “Một nguy hiểm khác đe dọa sự đứng đắn về đạo đức của nhiều người là các buổi họp vui chơi quá đông đảo... một số các buổi họp mặt ấy diễn ra sau những buổi hội nghị địa hạt”.

11 Uit Zuid-Afrika komt het volgende bericht: „Grote parties vormen nog een gevaar waardoor de morele rechtschapenheid van velen wordt bedreigd. . . .

61. Quá nhiều cho thần thoại Của sự khôn ngoan và sự hiểu biết bất tử

Aldus de hoogbegaafde, alwetende onsterfelijke.

62. Họ không nghĩ rằng vì được xức dầu nên họ có sự “thông sáng” hơn cả những người dày kinh nghiệm thuộc đám đông.

Ze geloven niet dat ze, omdat ze tot de gezalfden behoren, bijzondere ’inzichten’ hebben, die het inzicht van sommige ervaren leden van de grote schare te boven gaan.

63. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Talrijke zonen voor de onvruchtbare vrouw

64. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.

65. Và đám đông vô số người cũng giống như vậy.

En dat doet de grote schare ook.

66. Thí nghiệm trên chuột là một chuyện nhưng mang đến sự sống chon một con người vượt quá giớ hạn của tôi

Een rat tot leven wekken is niet niks, maar een mens is nog lang niet mogelijk.

67. Phần đông người ta thường đánh giá sự thành công trong đời bằng kích thước của ngôi nhà hay tài khoản trong ngân hàng.

De meeste mensen meten hun succes in het leven af aan de grootte van hun huis of hun bankrekening.

68. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

En omdat iedereen tegelijkertijd cadeaus nodig heeft, is het winkelen door de drukte en de lange rijen vaak geen pretje.

69. Một con ma đi theo những tên cầm thú chưa bị trừng phạt. Những người mà sự trừng phạt đã quá hạn.

Een spook om die ongestrafte bruten te belagen wier afrekening al te lang op zich laat wachten.

70. Cậu điên giống hệt người miền Đông và mẹ cậu.

Je bent precies zoals je moeder met haar geschifte verzoekschriften.

71. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

„Zelfs de builenpest heeft in zo’n korte tijd niet zo veel slachtoffers gemaakt.”

72. là khởi đầu của quá trình này, ở vùng Cận Đông cổ đại, còn được biết đến là vùng Trăng lưỡi liềm ( Fertile Crescent ).

Je kunt zien dat het de vorm had van een halve maan.

73. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

De verhouding tussen de mensen en cake is te groot.

74. Đám đông cổ vũ trước cửa mọi người đâu rồi?

Zie jij een juichende menigte aan je deur?

75. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

in't donker.

76. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

Eén man liet zelfs een beddenlaken invriezen.

77. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ik heb al te lang met je uitvluchten geleefd.

78. Sự mạo hiểm xem ra là một cái giá quá đắt.

De risico's lijken erg groot.

79. Đó là quá trình đạt đến sự hoàn thiện, hoàn mỹ.

Daarna gaat het erom het proces te perfectioneren, perfection.

80. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Een bijbelgeleerde legt uit: „Gastvrijheid was in het Oosten een heilige plicht . . .