1. Trình quản lý thẻ của Google sử dụng các cấu hình của trình kích hoạt để kích hoạt thẻ nhằm phản hồi lại sự kiện.

Google Tag Manager gebruikt triggerconfiguraties om tags te activeren in reactie op gebeurtenissen.

2. Đôi mắt phản ứng lại các tác nhân kích thích thị giác.

de ogen reageren op visuele stimulatie.

3. Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

Die maatregel leidde tot opstand en bloedvergieten.

4. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Vraag: Is de hersenomvang een betrouwbare indicator van de intelligentie?

5. Rất cảm kích về sự chào đón.

Bedankt voor het onthaal.

6. Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

Door't verleden reageerde hij extreem.

7. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 Wat deed Mozes toen het volk in opstand kwam?

8. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

9. Sự phản chiếu trên mặt nước.

De spiegeling in het water.

10. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Het probleem is dat dit opwindingsverslavingen zijn.

11. Trình kích hoạt thông báo cho thẻ kích hoạt khi phát hiện sự kiện được chỉ định.

De trigger zorgt ervoor dat de tag wordt geactiveerd wanneer de aangegeven gebeurtenis wordt gedetecteerd.

12. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absaloms samenzwering en opstand (1-12)

13. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

De opwinding, de uitvoering, de kick.

14. Nó hướng đến sự kích thích các giác quan.

Het gaat om prikkeling.

15. Đó là sự phản bội tột cùng.

Het is het ultieme verraad.

16. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

„Botsing” tussen wereldmachten

17. Những cuộc biểu tình tại thủ đô Gruzia kích động những phản đối tương tự ở những vùng khác tại Gruzia.

De demonstraties in de hoofdstad leidden tot soortgelijke bijeenkomsten elders in de Georgische Sovjetrepubliek.

18. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

En er zijn zelfs supranormale stimuli voor schattigheid.

19. (b) Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự phản nghịch trong vườn Ê-đen?

(b) Hoe reageerde Jehovah op de opstand in Eden?

20. Các tế bào thụ thể phản ứng và kích thích tế bào thần kinh (nơrôn) gửi tín hiệu chồi vị giác đến não.

De receptorcellen reageren en stimuleren de zenuwcellen (neuronen) om vanuit de smaakknop signalen naar de hersenen te sturen.

21. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Wat kunnen we leren van Jehovah’s reactie op Satans opstand?

22. Được kích hoạt khi diễn ra sự kiện lỗi quảng cáo.

Wordt geactiveerd wanneer er een advertentiefout optreedt.

23. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

En waarom is het verbodene zo erotisch?

24. Sự phản nghịch nào đã diễn ra ở trên trời, và Đức Chúa Trời phản ứng thế nào?

Welke opstand vond er in de hemel plaats, en hoe reageerde God daarop?

25. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• Wat voor kennis en begrip getuigen van rijpheid?

26. Cùng lúc, công việc nghiên cứu về một máy bay cường kích phản lực bọc giáp mới (như Il-40) đã bị hủy bỏ, và Liên Xô quay trở lại với máy bay tiêm kích-ném bom.

Op hetzelfde moment werd het werk aan nieuwe straalaangedreven grondaanvalsvliegtuigen, zoals de Il-40, stopgezet en de sovjets concentreerden zich op jachtbommenwerpers.

27. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Zou deze kwaadaardige aanval slagen?

28. Tiểu thư Stark sẽ rất cảm kích sự tận tâm của ông.

Lady Stark bedankt je voor jouw diensten.

29. Phản ứng như thế trái ngược với sự nhịn nhục.

Zo’n reactie is het tegenovergestelde van lankmoedigheid.

30. Du kích ở đây nghĩ sự nguy hiểm đang rình rập họ

Doodseskaders doden de guerrilla' s, guerrilla' s doden militairen

31. Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

Welk gevaar schuilt erin je met heavy metal- muziek in te laten?

32. Như tôi đã nói rằng sự kích thích điện là không giống nhau.

Ik heb je al verteld dat elektrische stimulatoren niet ongewoon zijn.

33. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Hij is dankbaar voor de hulp die uw land aanbiedt.

34. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

35. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

Moed is het tegenovergestelde van vrees, schroom, lafheid.

36. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 min: „Hoe reageer je op apathie?”

37. Rommel lập tức tung quân mở cuộc phản kích và quân thiết giáp Đức đã đè bẹp 2 tiểu đoàn tiên phong của Lữ đoàn 69.

Rommel lanceerde een onmiddellijke tegenaanval met Duitse tanks, die de twee gevorderde bataljons van de 69e Infanterie Brigade onder de voet liepen.

38. Và em thực sự bị kích thích khi ngửi thấy cà-phê nguyên hạt.

En ik word heel blij van de geur van vers gemalen koffie.

39. Sự khác biệt giữa thứ nguyên này với "Kích thước yêu cầu quảng cáo":

Hoe deze dimensie verschilt van 'Formaat voor advertentieverzoek':

40. Làm sao Giô-sép có thể phản lại sự tín cẩn đó?

Hoe zou Jozef dat vertrouwen kunnen beschamen?

41. Sự phân chia công việc liên quan đến sự khác biệt về kích thước giữa các con kiến thợ.

De grootte en het verschil in leeftijd bepalen de taakverdeling tussen de werksters onderling.

42. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Vrienden vertellen elkaar de waarheid. Ze verraden elkaar niet.

43. Khi họ bắt đầu đi, tôi cảm kích trước sự tự tin của họ.

Toen ze vertrokken, was ik onder de indruk van hun vertrouwen.

44. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Duidelijk verbeterde... spierreacties... en spierkracht.

45. Tại sao Đức Giê-hô-va không dung túng sự phản nghịch?

Waarom kon Jehovah de opstand van Adam en Eva niet door de vingers zien?

46. Du kích họ nghĩ những người này giúp đỡ cho tổ chức bán quân sự

Ze denken dat deze mensen de militairen helpen

47. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ. "

We zouden het op prijs stellen als u het niet over kwetsbaarheid of schaamte zou hebben. "

48. Để phản hồi, những tế bào thương tổn tiết ra phân tử gây viêm- gọi là cytokine chúng kích hoạt hệ miễn dịch để phục hồi hư tổn.

Als reactie daarop laten de beschadigde cellen inflammatoire moleculen vrij, genaamd cytokinen, die het immuunsysteem activeren om de blessure te herstellen.

49. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

Wat waren de zendelingen dankbaar voor de individuele aandacht en aanmoediging!

50. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."

We zouden het op prijs stellen als u het niet over kwetsbaarheid of schaamte zou hebben."

51. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Hoe moeten we reageren als we met zulke kritiek te maken krijgen?

52. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

U kunt op de volgende manier feedback indienen of een probleem melden:

53. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Dit beginsel bracht hem ertoe zich fel uit te spreken tegen religieus bijgeloof.

54. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

De tegenpool en tegenstander van Zion is Babylon.

55. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Wat is de verstandige reactie op afvallige propaganda?

56. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Mozes’ gezicht weerkaatste heerlijkheid

57. Cùng một sự kiện nhưng phản ứng lại hoàn toàn trái ngược nhau.

Het is exact dezelfde gebeurtenis, maar de reacties zijn radicaal verschillend.

58. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Er zouden tegenstellingen en tegenstand en verleiding zijn.

59. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Je kunt de kracht van het niets niet dwingen met woede en frustratie.

60. Khi cắt hành tây sẽ tỏa ra một chất là syn-propanethial-s-oxide một chất hóa học kích thích làm người ta có một phản ứng dễ đóan.

Als je een ui snijdt, komt er een nevel van syn-propanethial-s-oxide, een chemisch irritant goedje dat zorgt dat mensen een erg voorspelbare reactie hebben.

61. Anh có thấy những dấu hiệu tích cực nào của sự phản kháng?

Zie je geen positieve signalen, tekenen van verzet?

62. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Mijn bezwaar was meer welwillendheid dan moeilijkheid.

63. Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

Maar eerst moet ik't interne verraad aanpakken, de twee afvalligen die tegen de wet stemden.

64. 14 Sa-tan có thành công trong việc công kích sự thờ phượng thanh sạch không?

14 Is Satans aanval op de zuivere aanbidding gelukt?

65. Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

Als u nog steeds problemen met inloggen heeft, dient u een heractiveringsverzoek in.

66. Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá, nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!

Als een web van deze zijde vergroot zou worden tot de grootte van een voetbalveld, zou daarmee een vliegende jumbojet kunnen worden tegengehouden.

67. Chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua thánh chức

We weerkaatsen Gods heerlijkheid in onze bediening

68. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Goddelijke gerechtigheid contra verdraaide gerechtigheid

69. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

Voor de meeste kledingproducten is het maattype van belang.

70. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

De rechter vroeg: „Zetten deze teksten aan tot religieuze haat?”

71. Một số tín hữu đã phản ứng với sự ngược đãi như thế nào?

Hoe reageerden sommige leden op de vervolgingen?

72. b) Phản ứng đầu tiên trong sự quang hợp có gì đáng ngạc nhiên?

(b) Wat is zo verbazingwekkend aan de eerste reactie die bij het proces van de fotosynthese betrokken is?

73. (b) Đa-vít phản ứng ra sao trước sự thù hằn của Sau-lơ?

(b) Hoe reageerde David op Sauls vijandigheid?

74. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Die schijnbaar onbelangrijke daad was een uiting van opstandigheid.

75. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Recente gebeurtenissen staan in scherp contrast met de ceremonie van vandaag.

76. Hai dòng dõi nào đã phát triển từ khi có sự phản nghịch của A-đam, và Đức Giê-hô-va đã phản ứng thế nào?

Welke twee zaden hebben zich sinds Adams opstand ontwikkeld, en hoe heeft Jehovah gereageerd?

77. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Stress kan onze afweer bijvoorbeeld verzwakken.

78. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Als ze je man in't echt zien, zal dat hun afgunst maar aanwakkeren.

79. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Ik heb iets toegevoegd wat golflengtes activeert. Om angstreceptoren in je hersenen te stimuleren.

80. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

Stress activeert een bijzonder systeem in het lichaam dat reageert bij noodsituaties.