1. Tuy nhiên, làm ngơ trước vấn đề không khiến cho những sự phức tạp này biến mất đi.

Maar door de ogen ervoor te sluiten, laat men deze verwarrende aspecten nog niet verdwijnen.

2. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Maar wat een verandering kwam er in de situatie!

3. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Ik was benieuwd hoe dat kwam en vroeg hem mee naar de kroeg.

4. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Maar kunnen door mutaties echt volledig nieuwe soorten ontstaan?

5. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Door mutaties worden genen meestal juist beschadigd.

6. 7 ‘Khi ngươi biến mất, ta sẽ che phủ bầu trời, làm các ngôi sao tối đi.

7 “Als jij wordt uitgedoofd, zal ik de hemel bedekken en de sterren verduisteren.

7. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

Ik heb 3 reizen naar de Drieklovendam gemaakt, om te kijken naar de gigantische landschapstransformatie.

8. Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.

Op veel terreinen van het leven verdwijnt de vrijheid even snel als dauw in de morgen.

9. Nếu em đi, sẽ có binh biến

Als je gaat, zullen de soldaten veranderen.

10. Cô ta nói, " Biến đi, đồ chó. "

Ze zei: " Rot op, trut. "

11. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

Door het wormgat is de hoofdstroom overbelast.

12. 26 Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho có tác dụng làm biến đổi.

26 De vrede die God schenkt, heeft een hervormende uitwerking.

13. Biến đi và đừng bao giờ trở lại.

Ga weg en kom niet meer terug.

14. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

15. Ngừng há mồm như chó và biến đi!

Stop met staren en ga weg.

16. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

Vraag niet waar de kuddes zijn gebleven.

17. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHOONHEID vervaagt; schoonheid gaat voorbij”, zei de dichter Walter De la Mare.

18. Quay đầu xe lại và biến khỏi đây đi.

Draai de kar om en maak dat je wegkomt.

19. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

20. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Een zuiver en waardevol karakter vervalt tot een waardeloze hoop as als het door bedrog of overtreding wordt uitgehold.

21. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Ik heb liever dat jullie oprotten.

22. Đi tìm Kemper và nhanh chóng biến khỏi đây thôi.

Laten we Kemper zoeken en dan smeren we'm.

23. Sự phổ biến của các ảnh tượng

Hoe algemeen komen iconen voor?

24. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

Het is populaire fictie.

25. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

26. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Haal de wetenschap erbij en de magie is naar de vaantjes."

27. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Wat doe je om gefocust te blijven om niet te veranderen?

28. Sao không biết tỏ lễ độ chút đi, thằng đột biến.

Een beetje respect, mutantje.

29. Tập trung vào việc tìm cái cảm biến đi, giáo sư.

Laten we jouw sensor gaan zoeken, professor.

30. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Hoe vormen wij deze moleculen om in waarnemingen?

31. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Zo’n opstand zou het grootse werk om een wereldomvattend paradijs te scheppen, kunnen verstoren.

32. Tôi cảnh báo cậu, tống khứ chiếc thuyền đó đi và biến đi ngay khi còn kịp.

Zorg dat je die boot kwijtraakt terwijl het nog kan.

33. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

Als je de volgende dag terugkomt en al het geld is gewoon weg, moet je het echt uitmaken met die kerel.

34. Con sẽ phải đi thực tập, rồi làm bác sĩ nội trú và phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.

Je moet een co- assistent worden, dan een specialisme uitkiezen en je moet ook nog in het leger.

35. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

36. Thì, Gravitonium làm biến dạng trọng trường của chính nó, tạo ra sự gợn sóng, mà không thể định hình được.

Gravitonium vervormt de zwaartekrachtvelden binnen zichzelf... wat een golvende, vormloze vorm veroorzaakt.

37. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

De San Francisco Examiner berichtte dat „de samensmelting van spiritualiteit en werk een soort maatschappelijk fenomeen is geworden”.

38. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Toen ik achttien werd, kreeg ik een oproep voor militaire dienst en werd ik als grenswacht ingezet.

39. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

Dan zouden hun geestelijke glans en voorspoed hen doen stralen als de middagzon, die elke donkerheid verdrijft.

40. Làm đi, lên cò đi.

Span de haan.

41. Biến đi trước khi nanh vuốt này cắm sâu vào người ngươi.

Ga weg, voor mijn tanden je vinden.

42. + Anh em sẽ ném chúng đi như ném miếng vải thấm máu kinh nguyệt mà rằng: “Biến đi!”.

Je zult ze weggooien als een menstruatiedoek en zeggen: ‘Weg ermee!’

43. Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

Of neem je diepgaande gesprekken en emoties en bol het af.

44. Mấy chị em cao cấp kia chỉ mong em biến đi thôi.

De superieure zusters kunnen me niet luchten.

45. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Terugdenkend aan dit incident zegt Adolfo: „Die gebeurtenis sterkte echt mijn geloof.”

46. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Dan verhuizen we jullie en verdwijnen deze foto's.

47. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

(b) Welke uiterst belangrijke rol speelde Jezus’ loskoopoffer in deze ontwikkelingen?

48. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.

49. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

* De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

50. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

De nachtvlinder staat voor verandering.

51. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Onder Gods koninkrijk zal goedheid de boventoon voeren

52. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena zegt: „De ziekte die ik heb wordt geleidelijk erger.

53. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Hij zegt dat vanaf zijn jeugd „af en toe twijfels en onzekerheden [over God] de kop opstaken en [zijn] ongeloof toenam”.

54. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* Onderzoekers hebben ontdekt dat mutaties wijzigingen kunnen veroorzaken bij de afstammelingen van planten en dieren.

55. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

Zal onszelf manipuleren ons minder mens maken?

56. Tốt hơn hết là biến đi trước khi tao chẻ đầu mày ra.

Hoepel op voor ik je schedel insla.

57. Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

Ga naar boven, verander deze plek in een gevangenis.

58. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Als de mist verdwijnt, zal ik de stem volgen die mij leidt.

59. Không được rồi, chúng hoàn toàn biến mất sau chiến dịch. Vào đi.

Die zijn pas later gefiatteerd.

60. Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

Mijn kantoor is opvouwbaar, gemakkelijk te verbergen.

61. Tôi chỉ vừa mới nói với bạn là nếu làm đột biến gen daf- 2, thì bạn sẽ làm cơ quan cảm ứng đó hoạt đông kém đi; và con vật sống lâu hơn.

Ik vertelde je dat, als je een mutatie in het daf- 2- gen maakte, je een receptor krijgt die niet zo goed werkt; het dier leeft dan langer.

62. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

En sommige moeders willen aan de stress van het gezinsleven ontsnappen door te gaan werken.

63. Tôi chỉ vừa mới nói với bạn là nếu làm đột biến gen daf-2, thì bạn sẽ làm cơ quan cảm ứng đó hoạt đông kém đi; và con vật sống lâu hơn.

Ik vertelde je dat, als je een mutatie in het daf-2-gen maakte, je een receptor krijgt die niet zo goed werkt; het dier leeft dan langer.

64. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Scheidingen zouden bijna volledig verdwijnen.

65. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Misschien is er variatie in de populatie.

66. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

De sleutel tot die veranderingen is Gods koninkrijk.

67. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Het is net een droom die uitkomt.”

68. Chuyện thần thoại đó nên tan biến đi, giá trị của hắn cũng vậy

Moet dat een mythe verdampen, dus gaat zijn de moeite waard

69. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Ontstellende gebeurtenissen schokten de natie.

70. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

Dit kan er ten slotte toe leiden dat haar man onzeker en besluiteloos wordt.

71. Brooke làm ca đóng cửa vào đêm cô ấy biến mất.

Brooke zat in de late avondploeg.

72. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Een tijd van verandering, als warmte verandert naar koude, water in sneeuw, en dan verdwijnt het allemaal,

73. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Geef het weg.

74. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

De metamensen staan voor verandering.

75. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy is niet echt transseksueel, al denkt hij van wel.

76. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Eigenlijk houdt veranderen meer in dan vorderingen maken of jezelf verbeteren.

77. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

GEEN MISDAAD, GEWELD EN GODDELOOSHEID MEER

78. Giờ thì làm đi!

Nu, bloedige doe het!

79. Và biến lòng biển thành con đường để những người được chuộc đi qua sao?

Degene die de diepte van de zee veranderde in een weg, zodat de teruggekochten konden oversteken?

80. Nhìn bảng quyết toán sau khi tài sản đó biến mất khỏi ghi chép đi.

Kijk naar de balans nadat het vastgoed van de lijst verdwijnt.