1. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Het is een kruising tussen een mes en een vork.

2. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

3. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Dota is een soort van combinatie van voetbal en schaken.

4. Họ tràn đầy sự hăng say dù không được kết hợp với hội-thánh.

Zij waren, ondanks het feit dat zij zo geïsoleerd woonden, zeer ijverig.

5. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

De statistiek 'Totaal aantal gebeurtenissen' omvat elke gebeurtenis, ongeacht de combinatie van categorie/actie/label.

6. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

Een man of vrouw van huwbare leeftijd die nog geen geslachtsgemeenschap heeft gehad.

7. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

Dit is het resultaat. Het lijkt wel een combinatie van de Europese woningblok en de Arabische stad.

8. Tuy nhiên, tôi hoàn toàn tin tưởng nơi giá trị của sự kết hợp thiêng liêng.

Toch was ik volkomen overtuigd van de waarde van geestelijke omgang.

9. Còn tôi, là kết quả của sự tình cờ kết hợp giữa Sam và Yetta Yellnikoff ở Bronx, hàng thập kỷ trước đây

Ik, die ontstond door de samenvoeging van Sam en Yetta Yellnikoff in de Bronx, decennia eerder

10. Nếu bạn muốn kết hợp các trang khác nhau, bạn cần phải sử dụng kết hợp tùy chỉnh.

Als u verschillende pagina's wilt combineren, moet u aangepaste combinaties gebruiken.

11. Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

Het Kennis-boek moedigt de leerling herhaaldelijk aan omgang te hebben op vergaderingen.

12. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Vriendschap verenigt het mensdom en verdrijft haat en onbegrip.

13. Skansen là sự kết hợp của bảo tàng ngoài trời và sở thú, nằm trên đảo Djurgården.

Skansen is een openluchtmuseum en dierentuin op het Stockholmse eiland Djurgården.

14. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Als we dit behandelen met onze verbinding, dan zie je deze suikerverslaving, deze snelle groei, vervagen.

15. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

Trouwens, de hele bedoeling van het Toernooi is Internationale Magische Samenwerking... dus om vrienden te maken.

16. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

Het is een bekend feit dat er een verband bestaat tussen het ware christendom en gelijkheid.

17. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Eén ding kan ik zeggen: het is een combinatie van iconoclasme en bewondering.

18. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combineer Shaolin kung fu met zingen en dansen.

19. Ngoài ra, chúng bắt đầu học sự kết hợp giữa các biểu tượng, các âm thanh và các vật thể.

Daarnaast maakten ze de associatie tussen symbolen, geluiden en voorwerpen.

20. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 Wat is dan de enige redelijke, feitelijke conclusie waartoe wij moeten komen?

21. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: Nou, mijn ouders zaten in de filmindustrie en daarna op de vlucht van een sekte, dus de combinatie van die twee ...

22. Kim cương chử này tượng trưng cho sự kết hợp giữa thế giới vật chất và thế giới tinh thần.

Deze bakens werden gezien als een verbindingsstuk tussen het hiernamaals en de materiële wereld.

23. Kết hợp giáo dục với sản xuất vật chất,...

Verbinding van de opvoeding met de materiële productie enz.

24. Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

Planten gebruiken deze stoffen op hun beurt om organische moleculen te vormen.

25. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

Hier volgen enkele veelvoorkomende combinaties:

26. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

Persoonlijke stress en sociale stigma's zijn al een dodelijke combinatie.

27. (B) Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

(B) Planten gebruiken deze stoffen dan weer om organische moleculen te vormen.

28. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Jehovah’s dienstknechten hebben grote waardering voor de wederzijdse aanmoediging die er van hun broederlijke eenheid uitgaat.

29. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Samenwerking versterkt de verbondenheid

30. Tôi phải cố gắng kết hợp trí tuệ với nó.

Ik moet mijn geest ermee versmelten.

31. Kết hợp ăn sống lá giấp cá trong bữa ăn.

Zeevruchten buffet tijdens diner.

32. Bạn cũng có thể kết hợp các toán tử để lọc kết quả chi tiết hơn nữa.

Je kunt operators ook combineren om je resultaten nog verder te filteren.

33. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

Het eiland is klein, maar bevindt zich op een ecologische grens tussen Azië en Australië.

34. Từ sự kết hợp của hai vật rất nhỏ này và với thời gian đã biến thành một người có những tính chất di truyền của cả cha lẫn mẹ, theo một “họa đồ” (DNA) được phác họa từ lúc hai tế bào kết hợp.

Uit de vereniging van deze beide nietige bouwstenen rijpt in de loop van de tijd een volledig mens; hij erft van beide ouders eigenschappen overeenkomstig de samengestelde „blauwdruk” (DNZ) die ten tijde van de celvereniging is gevormd.

35. Vì sự đoàn kết.

Op eenheid.

36. Trường hợp bạn kết nối kênh YouTube với Tài khoản Google:

Als je je YouTube-kanaal aan je Google-account koppelt:

37. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Combineer ze samen om het gemuteerde virus te creëren.

38. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Waarom en wanneer wordt de „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd” gebruikt?

39. Phân tích mỗi công thức tìm ra cách kết hợp đúng

Analyseer elke formule om aan de juiste combinatie te komen... om het geneesmiddel en het vaccin te creëren.

40. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Nadat je je account hebt gekoppeld, kom je in aanmerking voor beloningen door bepaalde live streams te bekijken.

41. Kết hôn là sự cam kết với nhau Nên nó không phải là sự ép buộc.

Een huwelijk is een overeenkomst wat niet te makkelijk moet worden opgepakt.

42. Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

Je draagt geen Rabanne op een Patou.

43. Bạn có thể chơi 100 hero kết hợp vơi 99 hero khác.

Je zou met 100 helden kunnen spelen in samenwerking met 99 andere helden.

44. 22 Bạn có kết hợp với tổ chức thần quyền này không?

22 Bent u met deze theocratie verbonden?

45. Kết hợp vài động tác của cô lúc ở câu lạc bộ.

Doe wat moves die je in de club deed.

46. Bạn có thể lọc danh sách loại theo bất kỳ sự kết hợp loại nào, chẳng hạn như từ khóa, chủ đề và tiện ích.

U kunt de lijst met typen filteren op elke combinatie van typen, zoals zoekwoorden, onderwerpen en extensies.

47. Giọng nói của con người là sự kết hợp khéo léo của hơi thở bên trong thanh quản của con người và hệ hô hấp.

De menselijke spraak is een ingenieuze manipulatie van onze adem, samen met de klankkast van onze mond en ons ademhalingsstelsel.

48. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

Ze waren illusies, een slimme combinatie van mechanisch ontwerp en de misleidingskunsten van de illusionist.

49. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Door aan de hand van de Schrift logisch te redeneren, kunnen ze valse redeneringen snel weerleggen.

50. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Zelfs onder de beste omstandigheden is het huwelijk een verbintenis tussen onvolmaakte individuen (Deuteronomium 32:5).

51. Các hợp chất dẫn xuất với sự thay thế nguyên tử hiđrô liên kết với lưu huỳnh bằng các nhóm hữu cơ lại là ổn định.

Derivaten van sulfonzuur waarin het waterstofatoom direct aan het zwavelatoom vervangen is door een organische groep zijn wel stabiel.

52. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Verbonden" is een samenwerking met choreograaf Gideon Obarzanek.

53. Kết hợp phần trình bày của giảng viên với các phương pháp khác.

De presentatie met andere onderwijsmethoden combineren.

54. Tôi cảm thấy thoải mái khi kết hợp với những người đấu tranh cho quyền lợi của công nhân và sự bình đẳng của phụ nữ.

Ik voelde me op mijn gemak bij die mensen, die streden voor de rechten van arbeiders en gelijkheid voor vrouwen.

55. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời—Xem xét sự hợp nhất thật sự trong tình anh em

Verenigd door Goddelijk onderwijs — Een blik op ware broederlijke eenheid

56. Bằng chứng đưa ra phải dẫn cử tọa đến kết luận hợp lý.

Het gepresenteerde bewijsmateriaal moet de toehoorders tot logische conclusies voeren.

57. Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

In de meeste gevallen hoeft het niet in een echtscheiding te eindigen.

58. Ví dụ sau đây minh hoạc sự khác biệt giữa phân tích giá trị thứ nguyên riêng lẻ và phân tích giá trị thứ nguyên kết hợp.

Met het volgende voorbeeld illustreren we het verschil tussen analyse van afzonderlijke en gecombineerde dimensiewaarden.

59. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Dit betekent: consumentenkrediet bundelen met de verkoper.

60. Đó là một sự trùng hợp!

Dat is toeval.

61. Họ kết thúc đóng cửa bảng xếp hạng trong khi nó hiệu quả, thật quyền lực khi ngừng kết hợp các câu chuyện hay nhất, và bắt đầu có người làm việc để duy trì sự lãnh đạo.

Uiteindelijk werd de ranglijst opgedoekt, omdat het weliswaar effectief was, maar zo krachtig dat de beste verhalen er niet meer door kwamen. Het liet mensen alleen hun leidende positie handhaven.

62. Trong trường hợp này, đường dẫn liên kết sẽ mở báo cáo Quốc gia.

In dit geval verwijst de link naar het rapport 'Land'.

63. Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

Abraham kon op een prachtige manier kracht met zachtheid combineren.

64. Xem nè, dây và kẹo cao su kết hợp hiệu quả thế nào nhé

Kijk wat er gebeurt als super-sterkte en kauwgomballen mixt.

65. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Als je alles bij elkaar pakt, hebben ze ons de kracht van de natuur gegeven.

66. “Cha lo sao cho chúng tôi kết hợp với những trẻ em tin kính.

Hij zorgde ervoor dat wij met godvruchtige kinderen omgingen.

67. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Hij bracht twee media uit verschillende periodes samen.

68. Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.

Ook mijn ouders probeerden ons ervan te weerhouden met de Getuigen om te gaan.

69. Hãy xem xét trường hợp một tín đồ Đấng Christ muốn kết hôn nhưng hiện chưa tìm được người hôn phối thích hợp.

Neem het geval van een christen die graag wil trouwen maar op het moment geen geschikte huwelijkspartner kan vinden.

70. Tên của làng là một sự kết hợp giữa tên họ của người đã sáng lập ra ngôi làng và tên của dòng sông chảy bên cạnh nó.

De naam van het plaatsje is een combinatie tussen de naam van de oprichter en de naam van de rivier waaraan het gelegen is.

71. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

Het is deze combinatie van vloeibaar metaal, gesmolten zout en hoge temperatuur die ons toelaat een sterke stroom door dit ding te sturen.

72. Vì vậy, kết hợp mọi thứ lại, điều thực sự diễn ra là năng suất của nhân viên chúng tôi thì cao đáng kể hơn bất kì ai.

Samenvattend, wat er in feite gebeurde was dat onze staf qua productiviteit aanzienlijk hoger scoorde dan wie ook.

73. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

En in sommige gevallen, zelfs het sluiten van vreemde allianties.

74. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

Hij had het vermogen om evenwicht te brengen in stijl, ritme en woordkeus.

75. Bảng nhóm bên phải liệt kê các kết quả của mọi hàm hợp khả dĩ.

De groepstabel aan de rechterkant geeft de resultaten van alle mogelijke samenstelling van symmetrieën.

76. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Tỵ (rắn).

Daarin legt hij uit machtsverheffen en worteltrekken uit.

77. Nó kết hợp hình ảnh, chữ, minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.

Het brengt beeld en tekst samen en animatie, geluid en aanraking.

78. 4) Những người kết hợp với nhiều tôn giáo khác nhau đọc tạp chí này.

(4) Mensen van vele verschillende religies lezen ze.

79. Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

In plaats daarvan ging ik om met mensen die zich aan Bijbelse normen hielden.

80. Bạn không thể kết hợp bài đăng văn bản với cuộc thăm dò ý kiến.

Tekstposts kunnen niet worden gecombineerd met polls.