1. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Het is een kruising tussen een mes en een vork.

2. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Dota is een soort van combinatie van voetbal en schaken.

3. Tuy nhiên, tôi hoàn toàn tin tưởng nơi giá trị của sự kết hợp thiêng liêng.

Toch was ik volkomen overtuigd van de waarde van geestelijke omgang.

4. Skansen là sự kết hợp của bảo tàng ngoài trời và sở thú, nằm trên đảo Djurgården.

Skansen is een openluchtmuseum en dierentuin op het Stockholmse eiland Djurgården.

5. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

6. Ngoài ra, chúng bắt đầu học sự kết hợp giữa các biểu tượng, các âm thanh và các vật thể.

Daarnaast maakten ze de associatie tussen symbolen, geluiden en voorwerpen.

7. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: Nou, mijn ouders zaten in de filmindustrie en daarna op de vlucht van een sekte, dus de combinatie van die twee ...

8. Kim cương chử này tượng trưng cho sự kết hợp giữa thế giới vật chất và thế giới tinh thần.

Deze bakens werden gezien als een verbindingsstuk tussen het hiernamaals en de materiële wereld.

9. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

Persoonlijke stress en sociale stigma's zijn al een dodelijke combinatie.

10. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

Het eiland is klein, maar bevindt zich op een ecologische grens tussen Azië en Australië.

11. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

Dit is het resultaat. Het lijkt wel een combinatie van de Europese woningblok en de Arabische stad.

12. Bạn có thể lọc danh sách loại theo bất kỳ sự kết hợp loại nào, chẳng hạn như từ khóa, chủ đề và tiện ích.

U kunt de lijst met typen filteren op elke combinatie van typen, zoals zoekwoorden, onderwerpen en extensies.

13. Giọng nói của con người là sự kết hợp khéo léo của hơi thở bên trong thanh quản của con người và hệ hô hấp.

De menselijke spraak is een ingenieuze manipulatie van onze adem, samen met de klankkast van onze mond en ons ademhalingsstelsel.

14. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

Ze waren illusies, een slimme combinatie van mechanisch ontwerp en de misleidingskunsten van de illusionist.

15. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Zelfs onder de beste omstandigheden is het huwelijk een verbintenis tussen onvolmaakte individuen (Deuteronomium 32:5).

16. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Eén ding kan ik zeggen: het is een combinatie van iconoclasme en bewondering.

17. Tên của làng là một sự kết hợp giữa tên họ của người đã sáng lập ra ngôi làng và tên của dòng sông chảy bên cạnh nó.

De naam van het plaatsje is een combinatie tussen de naam van de oprichter en de naam van de rivier waaraan het gelegen is.

18. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

Het is deze combinatie van vloeibaar metaal, gesmolten zout en hoge temperatuur die ons toelaat een sterke stroom door dit ding te sturen.

19. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

Als deze vergaderingen afgelopen zijn, blijven velen nog na omdat ze verder willen genieten van de gezonde omgang en over het voortreffelijke geestelijke voedsel willen napraten.

20. Tuy vậy, ít lâu sau, An-na bắt đầu nhớ tiếc sự kết hợp đầm ấm trong hội thánh thanh sạch của Đức Giê-hô-va và bà cầu nguyện xin Ngài giúp đỡ.

Het duurde echter niet lang of Anna begon de liefdevolle omgang met Jehovah’s reine gemeente te missen en bad tot hem om hulp.

21. Bạn có thể hình dung ra 1 cách sống mới với 1 mối quan hệ mới với nước, đồng thời sự kết hợp các chương trình khoa học và giải trí dưới dạng giám sát.

Dus je kunt je een nieuwe manier van leven voorstellen met een nieuwe relatie met het water, en ook een samenvoeging van recreatieve en wetenschappelijke programma's die het in de gaten houden.

22. Từ sự kết hợp của hai vật rất nhỏ này và với thời gian đã biến thành một người có những tính chất di truyền của cả cha lẫn mẹ, theo một “họa đồ” (DNA) được phác họa từ lúc hai tế bào kết hợp.

Uit de vereniging van deze beide nietige bouwstenen rijpt in de loop van de tijd een volledig mens; hij erft van beide ouders eigenschappen overeenkomstig de samengestelde „blauwdruk” (DNZ) die ten tijde van de celvereniging is gevormd.

23. Một người khôn ngoan giống như một nghệ sỹ nhạc Jazz -- sử dụng các ghi chú ở trên trang giấy, nhưng nhảy múa xung quanh chúng, sáng tạo ra những sự kết hợp tương thích với hoàn cảnh và con người ở hiện tại.

Een wijs mens is als een jazzmuzikant die de noten op papier gebruikt, maar er omheen danst, nieuwe combinaties verzint die op dat moment en voor die groep mensen de juiste zijn.

24. Mỗi cặp vợ chồng sẽ trở “nên một thịt”, trong một sự kết hợp lâu dài không có vấn đề hoặc ly dị, và đó phải là căn bản bền vững để nuôi dưỡng gia đình nhân loại trong địa đàng của Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 1:28; 2:22-24).

Ieder echtpaar — man en vrouw — zou als „één vlees” eeuwig verenigd zijn, zonder dat het tot problemen of een echtscheiding zou komen, en aldus zou er een stabiele basis zijn voor de verzorging van gezinnen en het grootbrengen van kinderen in het paradijs van God. — Genesis 1:28; 2:22-24.

25. Khoa học của thế kỷ 21 sẽ được dẫn dắt bởi sự kết hợp của hai ý tưởng này: sự chiến thắng của những cách tư duy trong các mối quan hệ về thế giới, một mặt, và sự tự tổ chức hay cách tư duy kiểu Darwin về thế giới, ở mặt còn lại.

21ste- eeuwse wetenschap zal worden gedreven door de integratie van deze twee ideeën: de triomf van de relationele manieren van denken over de wereld aan de ene kant, en de zelforganisatie of Darwiniaanse manieren van denken over de wereld aan de andere kant.

26. Vậy, tôi đã tạo ra sự kết hợp của hai thứ trên: Tôi đã lấy ván trược tuyết của mình và lấy một tấm bảng và ghép một cái chân buồm vào chỗ đó, và một vài dây để xỏ chân, vài miếng kim loại, và tôi đã ở đây, chạy rất nhanh trên hồ băng.

Dus bracht ik de twee in dit ene object samen: ik nam mijn ski's en een surfplank en zette er een mastvoet in en riemen voor de voeten, en wat metalen vinnen, en daar ging ik dan, keihard vloog ik over bevroren meren.