1. Người ta hiến tặng cho một sự nghiệp nào đó.

Mensen geven aan sommige dingen.

2. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Zo’n godvruchtige vrees is niet ziekelijk; ze is heilzaam en juist.

3. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

4. Với sự tôn kính, Hoàng Tử Jingim... đó có thể không phải sự thật.

Met eerbied, prins Jingim, misschien is dat niet waar.

5. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Wat houdt het betonen van eer aan ouders in?

6. 151 17 Thực hành sự tin kính trong gia đình

151 17 Beoefen thuis godvruchtige toewijding

7. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Dit is bolle lens-leiderschap.

8. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Je moet ons hulde brengen.

9. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Maar de manier waarop oprechte christenen geven, is anders.

10. Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.

In China sla je een cadeau de eerste keer af.

11. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Vertel iets over de rijkdom, ouderdom en invloed van Tyrus.

12. Tặng Hoàng thái hậu.

Fuck de koningin.

13. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

Hoe kunnen christelijke echtgenotes van deze „diepe achting” blijk geven?

14. Sự kính sợ Đức Chúa Trời “dạy-dỗ điều khôn-ngoan”

De vrees voor God — „Streng onderricht tot wijsheid”

15. Về sau, ông được tặng .

Nadien krijgen ze hun geschenk.

16. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Door het aanhouden in gebed treedt de diepte van onze toewijding aan het licht.

17. Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

En in het geval van werkelijke tegenspoed, zou een gift de beste oplossing kunnen zijn.

18. Nhát đá đó xin tặng.

Die is gratis.

19. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• Aan welke vrees zal nooit een einde komen, en waarom niet?

20. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Wat is er bij het nastreven van rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding betrokken?

21. chàng đã tặng nó cho ta.

Nee, gekkerd, je gaf deze aan mij.

22. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• als je huwelijkscadeaus geeft of krijgt?

23. Cành hoa đó do Lily tặng.

Het blaadje was van een lelie.

24. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Maar hoe was dit een blijk van zijn godvruchtige toewijding?

25. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Zowel Petrus als Paulus brengen godvruchtige toewijding in verband met volharding (1 Timotheüs 6:11).

26. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Wat is dit eerbiedige ontzag voor hem waardevol!

27. Người hiến tặng có hai bệnh?

Kan de donor twee problemen hebben gehad?

28. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Begrip bevorderen (liedjes zingen): Zet de volgende drie zinsneden op het bord: ‘God respecteren en aanbidden’, ‘ouders eren’ en ‘anderen respecteren’.

29. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

Gods Woord zegt: „Het huwelijk zij eerbaar”

30. Tôi sẽ tặng anh một món quà

Ik wil u een geschenk geven

31. Nhân tiện, con có quà tặng cha

Ik heb een gift voor u

32. Từ người cha gửi tặng con mình?

Van vader op zoon?

33. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Een cadeautje van Pedro, een klant.

34. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

In plaats daarvan veroordeelde Jezus hun goddeloosheid als precies het tegenovergestelde van godvruchtige toewijding.

35. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

Hij heeft't meneer Te cadeau gedaan.

36. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ Welk betreurenswaardig mysterie vormt een schril contrast met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

37. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

Zou het ook kunnen zijn dat de verering van een icoon eigenlijk neerkomt op de aanbidding ervan?

38. Điều này khuyến khích sự hiểu biết và nuôi dưỡng tinh thần kính trọng.

Dat zal het begrip ten goede komen en respect bevorderen.

39. Anh đã tặng cho bối lặc gia.

Je gaf het aan meneer Te.

40. về tương lai sáng Cha tặng ban.

er komt een betere tijd!

41. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

42. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Wat kunnen we doen als het najagen van genot onze godvruchtige toewijding dreigt te verdringen?

43. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Ik sta in stomme bewondering -- daar staat ze, Rockports lichtjes uit elkaar, maar stevig op de grond.

44. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Met alle respect, je weet helemaal niks over m'n vader.

45. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna handelde snel om een misverstand recht te zetten, maar ze deed dit met diepe achting.

46. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

Er bestaat een oud gezegde onder ons, dat ‘men niet goddelijk kan worden zonder rein te zijn’.

47. (b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

(b) Wat is er betrokken bij ’God vrezen en hem heerlijkheid geven’?

48. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

is de hoop die vurig brandde

49. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Het is een spermadonor.

50. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Jongevrouwen, kijk in de spiegel van de eeuwigheid.

51. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

Soldaten hebben vaak geen gezag voor hun bevelhebbers.

52. b) Thế nào người ngoại cuộc tỏ kính-trọng sự hôn-nhân của người khác?

(b) Hoe kunnen anderen het huwelijk respecteren?

53. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Personen die God werkelijk zijn toegewijd, komen in zijn tegenwoordigheid „met vreugdegeroep”.

54. Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.

Ik kan er nog 50 patronen bij doen.

55. Như thế Phi-e-rơ liên kết sự tin kính với sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va.

Petrus brengt godvruchtige toewijding dus in verband met nauwkeurige kennis van Jehovah.

56. Kính râm.

Zonnebril...

57. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Een godvruchtige vrouw die werkelijke bekoorlijkheid bezit, zal beslist heerlijkheid ontvangen.

58. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

Vrijgevigheid wordt niet afgemeten aan de grootte van het geschenk maar aan het motief van de gever.

59. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

in het Spaans had gekregen.

60. Em muốn tặng ảnh cây dao nhíp của em.

Ik wilde hem mijn zakmes geven.

61. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Maar dat soort formele toewijding zou uit zelfzuchtige motieven kunnen voortspruiten.

62. Năm 2005 ông được tặng thưởng phần thưởng cao quý thứ hai của Ấn Độ dành cho dân sự, danh hiệu Padma Vibhushan.

Hij ontving in 2005 de op één na hoogste Indiase burgerlijke onderscheiding: Padma Vibhushan.

63. Các bảng kê tựa nầy là căn bản để tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính.

Dit zijn heel belangrijke hulpmiddelen bij het zoeken naar goddelijke wijsheid.

64. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

Die gezonde vrees hem te mishagen, helpt hen weerstand te bieden aan de geest van Satans wereld.

65. Họ cảm nhận sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, và kính cẩn che mặt lại.

Aangezien zij zich bewust waren van Gods heiligheid bedekten zij hun „aangezicht” respectvol.

66. Thậm chí hắn còn mua hoa tặng cô ta.

Heeft zelfs bloemen gekocht.

67. Tôi đã tặng cho hắn khi hắn lên 10.

Dat heb ik'm op z'n tiende gegeven.

68. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

De donor lijst gaf een gedeeltelijke match.

69. Không, có rất nhiều người hiến tặng nội tạng.

Nee, nee, veel mensen zijn orgaandonoren.

70. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

Welk vreugdevol voorrecht hebben wij in verband met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

71. Tôi cần tìm ra ai là người hiến tặng.

Ik moet uitzoeken hoe de donor was.

72. Một Phòng Nước Trời được tặng thưởng huy chương

Een medaille voor een Koninkrijkszaal

73. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

Haar werkgevers hadden, als het erop aankwam, respect voor haar eerlijkheid.

74. Tôi nói đến danh của Chúa Giê Su Ky Tô trong sự kính cẩn và thần phục.

Ik spreek de naam van Jezus Christus in eerbied en bewondering uit.

75. Trong lời giới thiệu của một tờ giấy mỏng về tôn giáo đề năm 1668, Almeida thông báo với các độc giả rằng: “Tôi hy vọng. . . chẳng bao lâu nữa sẽ kính tặng cho các bạn một cuốn Kinh Thánh hoàn chỉnh trong tiếng mẹ đẻ. Đây là món quà cao quý và đáng giá nhất mà chưa từng có ai tặng cho các bạn”.

In het voorwoord van een religieus traktaat uit 1668 deelde Almeida zijn lezers mee: „Ik hoop . . . u spoedig te vereren met de complete Bijbel in uw moedertaal, het grootste geschenk en de kostbaarste schat die iemand u maar kan geven.”

76. Và chúng thật sự ở vi kích thước; bạn cần một kính hiển vi để nhìn chúng.

Je hebt een microscoop nodig om ze te kunnen zien.

77. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Hij merkte op dat de goddelozen hoogmoedig en gewelddadig waren, en ze leken daarvoor ongestraft te blijven.

78. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Laten we drie van hen een hartelijk applaus geven.

79. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

Dat is waar ik de boodschap over bolle lens-leiderschap heb geleerd.

80. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Maar hoe is de vrees voor Jehovah „genezing voor uw navel”?