1. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Ze zullen wel vol spanning afwachten.

2. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Maar dit is ons zichtbare heelal.

3. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

4. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Zie de betonschaar maar als investering.

5. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

We moeten hierin een betere terugkoppeling van de markt aanbrengen.

6. Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

Dus hield ik me respectvol op de achtergrond+

7. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

De mondiale greep van tbc

8. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

We moeten samenwerken: de opwarming van de aarde vertragen, oceaanverzuring vertragen en helpen om een gezonde oceaan en een gezonde planeet te behouden voor onze generatie en de generaties na ons.

9. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

Sterker nog: democratie is op haar retour in onze eigen contreien, hier in Europa.

10. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

11. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Ontevreden sla ik mijn trots over.

12. Hắn đang kìm kẹp tôi và con trai ông.

Hij heeft mij en je zoon in de tang.

13. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Er wordt geschat dat in de Verenigde Staten elke week 1 à 3 mensen sterven in een dwangbuis.

14. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

maar wie zijn lippen in bedwang houdt is verstandig.

15. Không ai trong phiên tòa đó kìm được cô ta.

Niemand in de rechtszaal houdt haar in bedwang.

16. Vậy, đừng ngại tìm kiếm sự giúp đỡ, giãi bày lòng mình và cũng đừng kìm nước mắt.—Châm ngôn 17:17.

Wees dus niet bang om hulp te zoeken, te praten en te huilen. — Spreuken 17:17.

17. Như Brielle, bạn có thể cảm thấy cha mẹ kìm hãm sự tự do mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên có.

Net als Brielle heb je misschien het gevoel dat je ouders je meer vrijheid zouden moeten geven.

18. Bạn có thấy mình bị những nội quy ấy kìm hãm không?

Vind je de regels van je ouders verstikkend?

19. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Zelfs in onthouding helt de grond onder ons.

20. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon de Grote hield het volk in een ijzeren greep.

21. và nếu anh hé 1 từ nào cho mẹ tôi biết - - với kìm.

En als je hierover één woord tegen mijn moeder zegt...

22. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Mensen vastbinden en'n tang in hun neus steken?

23. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

Zijn je ouders er niet alleen maar op uit je kledingsmaak af te kraken?

24. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Ik kon mijn eigen woede nooit in toom houden.

25. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

We hebben het verkeerd ingeschat.

26. Cô đang kìm nén lòng yêu mến... vì mái tóc vàng chẳng nam tính này hả?

Geef je niet toe aan jouw affectie vanwege zijn onmannelijke blonde haar?

27. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Jacks uitstekende, administratieve vaardigheden worden niet verzacht door genade.

28. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Het gevoel was een merkwaardige druk, de greep van een zware, stevige hand, en het droeg his kin onweerstaanbaar naar de tafel.

29. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

Zelfs nu nog heb ik de neiging pijnlijke gevoelens te onderdrukken, en dat is niet gezond.

30. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

'Zijn ogen zwemmen met de geest...'

31. Một xã hội dùng rồi vứt không thể bị kìm hãm -- nó đã thành hiện tượng toàn cầu.

De wegwerpmaatschappij kan niet beperkt blijven, het heeft de wereld veroverd.

32. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Beteugel al je hartstochten, opdat je met liefde vervuld zult zijn, Alma 38:12.

33. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

Heloisa, de eerder genoemde arts, probeerde na het overlijden van haar moeder haar emoties te bedwingen.

34. Chúng tôi chế tạo bộ quần áo cho phép họ kìm hãm và kiểm soát khả năng của mình.

We hebben pakken ontwikkeld waardoor ze controle over die vaardigheden hebben.

35. Chúng ta hiện giờ không còn bị kìm kẹp trong việc hợp tác với nhau như loài ong và kiến.

We hebben geen permanent samenwerkingsverband zoals bijen en mieren

36. Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

Ik wil weten of het onderdrukte zwarte woede is of gewoon lichtzinnigheid.

37. + Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

*+ Iemand die niet struikelt in wat hij zegt, is een volmaakt man en kan ook zijn hele lichaam in toom houden.

38. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

Ik wilde zo graag sterk zijn voor anderen dat ik vond dat ik mijn emoties in bedwang moest houden.

39. Chúng ta chia cái nó với mức độ dự đoán kia. để được cái gọi là " mức độ danh tiếng bị kìm hãm "

Dan delen we het één door het ander, om iets te produceren dat we een suppressie- index noemen.

40. Dầu vậy Đức Giê-hô-va kìm giữ sự hủy diệt mà Ngài đã báo trước để những người thành thật ngày nay có thể ăn năn và thoát nạn, giống như những người Ni-ni-ve biết ăn năn.

Maar Jehovah heeft de aangekondigde vernietiging tegengehouden zodat oprechte mensen in deze tijd, net als de berouwvolle mensen in Nineve, berouw kunnen hebben en gered kunnen worden.

41. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

„Wie zijn lippen in bedwang houdt, handelt beleidvol”, staat in de Bijbel (Spreuken 10:19).

42. Môn đồ Gia-cơ viết: “Nếu ai không vi phạm trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm cả thân thể mình” (Gia-cơ 3:2).

Jakobus schreef: „Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, in staat om ook zijn gehele lichaam in toom te houden” (Jakobus 3:2).

43. Kinh nghiệm cho thấy khi người lớn uống quá chén, họ khó tự chủ; một số người thường chiều theo những ham muốn mà lúc tỉnh táo họ kìm giữ được.

De ervaring leert dat volwassenen die te veel drinken minder remmingen hebben; sommigen geven toe aan verlangens die ze anders misschien onderdrukt zouden hebben.

44. Một số chuyên gia tin rằng khóc là cách hữu hiệu để giải tỏa cảm xúc và việc thường xuyên kìm nén nước mắt có thể ảnh hưởng tai hại đến sức khỏe.

Sommige deskundigen zijn van mening dat huilen een nuttige uitlaatklep voor emoties is en dat het schadelijk voor de gezondheid is om tranen altijd in te houden.

45. Những trận chiến như vậy thường kết thúc trong việc đầu hàng hoặc hủy diệt lực lượng bị tấn công, nhưng lực lượng bị bao vây gọng kìm có thể cố gắng thoát ra.

Dergelijke veldslagen eindigen veelal in overgave of vernietiging van het vijandige leger, maar de ingesloten strijdkrachten kunnen ook trachten uit te breken.

46. Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

De stichter ervan, Mahavira, leerde dat al wat leeft een eeuwige ziel heeft en dat redding van de ziel uit de slavernij aan het karman alleen mogelijk is door uiterste zelfverzaking en zelfdiscipline en een strenge naleving van geweldloosheid tegenover alle schepselen.

47. Việc sinh con ở tuổi này là điều quá kỳ lạ đến nỗi vừa nghe xong, bà không thể kìm được nên cười thầm và nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

Het idee alleen al dat ze op haar leeftijd een kind zou krijgen vond ze zo bizar dat ze zich niet kon inhouden. Ze lachte in zichzelf en zei: ‘Zal ik echt nog die vreugde kennen, ook al ben ik verwelkt en is mijn heer oud?’

48. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

49. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

50. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

51. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

52. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

53. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

54. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

55. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

56. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

57. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

58. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

59. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

60. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

61. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

62. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

63. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

64. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

65. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

66. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

67. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

68. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

69. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

70. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

71. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

72. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

73. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

74. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

75. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

Er is geen deal meer

76. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

77. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

78. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

79. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

80. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .