1. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

We moeten hierin een betere terugkoppeling van de markt aanbrengen.

2. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Maar dit is ons zichtbare heelal.

3. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

4. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

Sterker nog: democratie is op haar retour in onze eigen contreien, hier in Europa.

5. Bạn có thấy mình bị những nội quy ấy kìm hãm không?

Vind je de regels van je ouders verstikkend?

6. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

We moeten samenwerken: de opwarming van de aarde vertragen, oceaanverzuring vertragen en helpen om een gezonde oceaan en een gezonde planeet te behouden voor onze generatie en de generaties na ons.

7. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

Zijn je ouders er niet alleen maar op uit je kledingsmaak af te kraken?

8. Như Brielle, bạn có thể cảm thấy cha mẹ kìm hãm sự tự do mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên có.

Net als Brielle heb je misschien het gevoel dat je ouders je meer vrijheid zouden moeten geven.

9. Một xã hội dùng rồi vứt không thể bị kìm hãm -- nó đã thành hiện tượng toàn cầu.

De wegwerpmaatschappij kan niet beperkt blijven, het heeft de wereld veroverd.

10. Chúng tôi chế tạo bộ quần áo cho phép họ kìm hãm và kiểm soát khả năng của mình.

We hebben pakken ontwikkeld waardoor ze controle over die vaardigheden hebben.

11. Chúng ta chia cái nó với mức độ dự đoán kia. để được cái gọi là " mức độ danh tiếng bị kìm hãm "

Dan delen we het één door het ander, om iets te produceren dat we een suppressie- index noemen.

12. + Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

*+ Iemand die niet struikelt in wat hij zegt, is een volmaakt man en kan ook zijn hele lichaam in toom houden.

13. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Ze zullen wel vol spanning afwachten.

14. Môn đồ Gia-cơ viết: “Nếu ai không vi phạm trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm cả thân thể mình” (Gia-cơ 3:2).

Jakobus schreef: „Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, in staat om ook zijn gehele lichaam in toom te houden” (Jakobus 3:2).

15. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Verkrachting is een militaire tactiek geworden.

16. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.

17. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Zie de betonschaar maar als investering.

18. 60 Ngài thấy hết sự căm thù, mọi mưu mô hãm hại con.

60 U hebt al hun wraak gezien, al hun complotten tegen mij.

19. Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

Ten tweede creëren we onze eigen klankkasten.

20. Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

Dus hield ik me respectvol op de achtergrond+

21. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

22. Tên khốn hãm tài.

Klote krent.

23. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

De mondiale greep van tbc

24. Một thành bị vây hãm

Een belegerde stad

25. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

26. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Ontevreden sla ik mijn trots over.

27. Hắn đang kìm kẹp tôi và con trai ông.

Hij heeft mij en je zoon in de tang.

28. Chuyện hãm tài, huh?

Soms zit het tegen.

29. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Er wordt geschat dat in de Verenigde Staten elke week 1 à 3 mensen sterven in een dwangbuis.

30. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Richt vervolgens je blik erop: de stad wordt belegerd en jij bent de belegeraar.

31. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

De regio van het huidige militaire district viel in handen van de Russen in de tijd na de val van het kanaat Kazan in 1552.

32. Thành bị vây hãm 3 tháng.

De stad werd drie dagen lang geplunderd.

33. Còn vợ thì bị hãm hiếp.

en hun vrouwen verkracht.

34. Hắn cần hãm hiếp xác chết.

Hij moet de lichamen schenden.

35. Ta tự kiềm hãm chính mình

We houden onszelf klein.

36. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

maar wie zijn lippen in bedwang houdt is verstandig.

37. Không ai trong phiên tòa đó kìm được cô ta.

Niemand in de rechtszaal houdt haar in bedwang.

38. Mày đã bị hãm hiếp!

Je had gelijk.

39. Vậy, đừng ngại tìm kiếm sự giúp đỡ, giãi bày lòng mình và cũng đừng kìm nước mắt.—Châm ngôn 17:17.

Wees dus niet bang om hulp te zoeken, te praten en te huilen. — Spreuken 17:17.

40. Nhiều phụ nữ bị hãm hiếp.

Verscheidene vrouwen werden verkracht.

41. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

42. Việc lớn, khi hắn hãm hiếp tôi.

De grote, heeft me niet verkracht.

43. Bố tôi đã hãm hiếp bà ấy.

Mijn vader verkrachtte haar.

44. Cầu nguyện và hy sinh hãm mình.

Laat hen bidden en vertrouwen in mij hebben.

45. Họ hãm hại những người vô tôi.

Ze verwoestten onschuldige mensen.

46. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

Het lijden van de in de stad ingesloten joden was bijna ongelooflijk.

47. Như một thành bị vây hãm.

als een belegerde stad.

48. Một số còn phải đối phó với sự khủng hoảng tinh thần do bị hành hung và hãm hiếp.

Sommigen hebben te kampen met de emotionele nasleep van verkrachting en geweld.

49. Hắn thích dùng súng có hãm thanh.

Die is erg van dekkingsvuur.

50. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Zelfs in onthouding helt de grond onder ons.

51. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon de Grote hield het volk in een ijzeren greep.

52. Cô nương, cô là một kẻ hãm tài

Mevrouwtje, jij brengt ongeluk

53. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

De inertiedempers begeven het.

54. Có ý hù dọa hơn là hãm hại.

Meer om angst aan te jagen, dan om te verwonden.

55. Không Ninja nào hãm hại lẫn nhau cả.

Geen ninja mag een andere ninja wat aandoen.

56. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Hij wil me op een vaste plek, ingesloten.

57. Và cả hai đều bị hãm hiếp.

Ze zijn beiden verkracht.

58. Người đó “hay hãm-cầm cả mình”.

Hij is ’in staat om zijn hele lichaam in toom te houden’.

59. Sự vây hãm thành Giê-ri-cô được ghi lại trong sách Giô-suê cho chúng ta một minh họa.

Dat wordt geïllustreerd door de belegering van Jericho, waarover we in het boek Jozua kunnen lezen.

60. và nếu anh hé 1 từ nào cho mẹ tôi biết - - với kìm.

En als je hierover één woord tegen mijn moeder zegt...

61. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Mensen vastbinden en'n tang in hun neus steken?

62. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Sla het beleg ervoor,+ bouw er een belegeringswal tegenaan,+ werp er een belegeringsdam tegen op,+ richt er legerkampen tegen op en zet er stormrammen omheen.

63. Rõ ràng ai đó cố ý hãm hại con.

Iemand wilde je duidelijk iets aandoen.

64. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Ik weet dat je staat te trappelen.

65. Ông vây hãm và lấy được thành Praha.

Hij redt hem en brengt hem naar Praag.

66. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

De dieven zijn gek op een beleg.

67. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Ik kon mijn eigen woede nooit in toom houden.

68. Nhưng tôi mới là người tự giam hãm mình.

Maar ik zat gevangen.

69. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Geen stam mag de andere iets aandoen.

70. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

We hebben het verkeerd ingeschat.

71. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Waarom zijn er zoveel mannen die andere mannen verkrachten?

72. Máy xác định ác ý và ý định hãm hại.

De machine identificeert kwade bedoelingen.

73. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

Die zieligerd van de karaokevideo?

74. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerde Saul iets aan te doen.

75. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Ze zeggen dat de hertog zijn nichtje ontmaagdde.

76. Hãm hiếp giả, bạo lực giả, khó tiêu hoá lắm.

Geveinsde verkrachting en namaak geweld.

77. Bây giờ anh sẽ bóp cổ em và hãm hiếp em?

Nu ga je me wurgen en verkrachten?

78. Chỉ với điều kiện là con bé không bị hãm hại.

Op voorwaarde dat haar niets gebeurd.

79. Ba, tao cướp tiền và hãm hiếp người phụ nữ đó.

Drie, ik steel het geld en verkracht de vrouw.

80. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10). Mệnh lệnh của Thượng Đế thật sự bảo vệ chúng ta khỏi bị hãm hại.

(2 Thessalonicenzen 2:9, 10) Gods geboden beschermen ons echt tegen groot onheil.