1. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Dus ik liet haar lijst na lijst maken, en op een dag was de opdracht:

2. Số lượng này tạo ra sự cân bằng tốt giữa các yêu cầu thực tế và sức mạnh thống kê.

Deze instelling is een goede balans tussen praktische vereisten en statistische kracht.

3. Lão ta thực sự được yakuza bảo kê đó.

Hij heeft echt yakuza ondersteuning.

4. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Deze opsomming is maar een begin.

5. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 De Maker van de sterrenbeelden Ki̱mah* en Ke̱sil,*+

6. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 Se̱ma werd de vader van Ra̱ham, de vader van Jo̱rkeam.

7. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Alle drie de pagina's bevatten een lijst met problemen.

8. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Voeg de zinsneden die zij vinden aan je lijstje toe.

9. Chả trách bọn này dám chống cự thì ra chúng bay có người bảo kê

Geen wonder dat jullie je verzetten, jullie hebben een lijfwacht

10. Và cô ta liệt kê ra hàng loạt mô tả những cảm giác lo lắng.

Ze schreef een soort beschrijving van hoe het voelde om deze angst te hebben.

11. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

Eveneens aanwezig was Bildad, een nakomeling van Suah, een van Abrahams zonen bij Ketura.

12. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Vraag de cursisten hun lijstje erbij te pakken dat ze eerder hebben gemaakt.

13. Các bảng kê tựa nầy là căn bản để tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính.

Dit zijn heel belangrijke hulpmiddelen bij het zoeken naar goddelijke wijsheid.

14. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Het kan nuttig zijn de gevolgen op korte en op lange termijn op papier te zetten.

15. 17 Đây là tên của các con trai Lê-vi: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri.

17 Dit waren de namen van de zonen van Levi: Ge̱rson, Ke̱hath en Mera̱ri.

16. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Voeg alle bijkomende verschillen toe aan de lijst met verschillen op het bord.)

17. [Biểu đồ/ Bảng thống kê]

[Tijdbalk]

18. Lập các bản liệt kê.

Opsommingen.

19. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

20. Lập một Bản Liệt Kê

Een lijst maken

21. Tổng số tất cả các hàng được liệt kê ở cuối bảng thống kê của bạn.

De totalen van alle rijen worden onder aan de tabel met statistieken vermeld.

22. Bảo kê miễn phí đó.

Gratis beveiliging.

23. Do đó, hãy chuẩn bị ngân quỹ, liệt kê những nhu cầu và chi phí thật sự cần thiết.

Stel dus een budget op en maak een lijst van uw werkelijke behoeften en uw uitgaven.

24. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

25. Và ông ấy có thể đưa ra những thống kê đầy ấn tượng, những diễn xuất hoạt hình tuyệt vời.

Hij zou jullie verbazingwekkende statistieken en verbazingwekkende animaties laten zien.

26. Đưa tôi bản kê khai đó.

Geef me die metaalzak.

27. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

CHECKLIST VOOR EEN HUWELIJKSRECEPTIE

28. 21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

21 De steden van de families van de stam Benjamin waren: Jericho, Beth-Ho̱gla, E̱mek-Ke̱ziz, 22 Beth-Ara̱ba,+ Zemara̱ïm, Bethel,+ 23 A̱vvim, Pa̱ra, O̱fra, 24 Ke̱far-Haämo̱nai, O̱fni en Ge̱ba+ — 12 steden en de omliggende dorpen.

29. Thống kê kinh hoàng về AIDS!

Schokkende aids-cijfers!

30. Nếu không, họ mà kiểm kê...

Als ze de inventaris doen...

31. Khi đọc loạt bài này, bạn sẽ nhận ra các nguyên tắc Kinh Thánh được liệt kê nơi trang 3-8.

Bij het lezen van deze artikelenserie is het u misschien opgevallen dat er boven aan elke pagina een Bijbels principe wordt vermeld.

32. Tham khảo lại bản liệt kê các hành động được đưa ra ở lúc bắt đầu phần này của bài học.

Kijk nog eens naar de opsomming aan het begin van deze les.

33. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Vraag een cursist de opsomming van president Hinckley aan de lijst op het bord toe te voegen.

34. Ông ta được yakuza bảo kê.

Hij had yakuza ondersteuning.

35. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

Betaal je elke dag voor bescherming?

36. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

Dat staat op het vrachtlijst.

37. Đây là bảng thống kê thứ 6.

Voor de bespreking van vrijdag.

38. Trong danh sách dưới đây, hàng được đánh số từ trước ra sau, và tên được liệt kê từ trái sang phải.

In de onderstaande lijst zijn de rijen genummerd van voor naar achter en staan de namen per rij van links naar rechts vermeld.

39. (Tiếng cười) Và ông ấy có thể đưa ra những thống kê đầy ấn tượng, những diễn xuất hoạt hình tuyệt vời.

(Gelach) Hij zou jullie verbazingwekkende statistieken en verbazingwekkende animaties laten zien.

40. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

Ik heb je nodig om te inventariseren.

41. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Elke dosis moet worden verantwoord.

42. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Oorspronkelijk manifest met ondertiteling

43. Trong danh sách dưới đây, hàng được đánh số từ trước ra sau và tên được liệt kê từ trái sang phải.

In de onderstaande lijst zijn de rijen genummerd van voor naar achter en staan de namen per rij van links naar rechts vermeld.

44. Chỉ việc nhìn vào bảng liệt kê mà Phao-lô đưa ra: dây thắt lưng là lẽ thật, áo giáp là sự công bình, giày dép là tin mừng, thuẫn là đức tin, mão trụ là sự cứu chuộc và gươm là thánh linh.

Kijk eens naar de opsomming die Paulus gaf: de gordel der waarheid, het borstharnas van rechtvaardigheid, het schoeisel van het goede nieuws, het grote schild des geloofs, de helm der redding en het zwaard van de geest.

45. 300 người này... đi theo bảo kê.

Die 300 mannen zijn mijn lijfwacht.

46. Kê hoạch của thần đã thành công

Toen Fei-Xue met me vocht.

47. Anh đã liệt kê một danh sách.

Ik heb iets opgeschreven.

48. Phải, ta không có bản kê khai.

We hebben geen manifest.

49. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 5]

[Tabel op blz. 5]

50. Bảng này liệt kê các sự kiện đã được kích hoạt trong ứng dụng trong phạm vi ngày hoạt động của bạn.

In deze tabel staan de gebeurtenissen die tijdens de actieve periode in de app zijn geactiveerd.

51. 11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.

11 De Keniet He̱ber had zich trouwens afgescheiden van de Kenieten,+ de nakomelingen van Ho̱bab, de schoonvader van Mozes. + Hij had zijn tent opgezet bij de grote boom in Saäna̱nnim, dat bij Ke̱des ligt.

52. [Bảng thống kê/ Các hình nơi trang 16]

[Tabel/Illustraties op blz. 16]

53. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Om de lading te inventariseren.

54. Cô ta nên kiểm kê hàng trong đây.

Zij moet vastleggen wat wij hebben.

55. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

Lijst materialen tabernakel (21-31)

56. Tại sao Phao-lô liệt kê sự nhịn nhục trước tiên khi nói đến các khía cạnh tích cực của tình yêu thương?

Waarom noemt Paulus lankmoedigheid als eerste in de opsomming van wat de liefde wel is?

57. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tabel op blz. 6]

58. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tabel/Kaart op blz. 15]

59. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tabel/Kaart op blz. 31]

60. Chúa Giê-su miêu tả công việc toàn cầu này khi ngài liệt kê nhiều điều sẽ xảy ra trong thời kỳ sau rốt.

Jezus beschreef dit mondiale werk toen hij een aantal dingen opsomde die in de tijd van het einde zouden gebeuren.

61. Con biết bác sỹ kê đơn gì không?

Weet je wat de dokter heeft voorgeschreven?

62. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

Afschriften zijn geen rekeningen.

63. Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

Overheidsstatistici zijn anders.

64. Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.

De rekening van zijn casino.

65. Có liệt kê hết trong mẫu đơn nhỏ đấy.

Het staat op de begeleidende fiche.

66. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Gebruik de checklist in het kader op de volgende bladzijde.

67. Tôi kê thuốc để giảm hoạt động của tim.

Ik gaf haar aspirine en medicatie om de druk op haar hart te verlichten.

68. Tôi và chị Ruby tìm tòi trong sách liệt kê các câu Kinh Thánh có thể dùng để bẻ bác sự dạy dỗ này.

Ruby en ik zochten dan in de concordantie naar bijbelteksten die we konden gebruiken om die leerstelling te weerleggen.

69. Tab "Trên mỗi thỏa thuận" liệt kê tất cả các giao dịch trong Phiên đấu giá riêng hiện đang diễn ra với mỗi người mua.

Op het tabblad 'Per deal' worden alle momenteel actieve privéveilingsdeals per koper weergegeven met prestatiestatistieken.

70. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

Opnieuw gaf de koning de opdracht dat de lijst met punten van kritiek van de faculteit aan zijn Geheime Raad moest worden overgelegd.

71. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Raad eens wie toen de rechter was.

72. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

De lijst is bijna eindeloos:

73. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

De lijsten vermeldden de regels voor de dag . . .

74. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

We zeiden, in plaats van de hele tekst uitgeven, gaan we statistieken uitgeven over de boeken.

75. Có thể, nhưng bác sĩ kê đơn thì có thật.

Kan wezen, maar die arts bestaat echt.

76. Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

Dit is Keith Haring statistisch bekeken.

77. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Dit zijn de boeken vanaf juni.

78. Đó là chiếc GT40 bị mất trong bản kê khai.

De vermiste GT40 van de lijst.

79. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Dubbele punt (:) introduceert een opsomming of aanhaling; er moet gepauzeerd worden.

80. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

In het boek staan 17 illustraties van bijbelse taferelen die een hele bladzijde beslaan.