1. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Er zijn allerlei natuurlijke oorzaken van klimaatverandering.

2. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klimaat: Subtropisch

3. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Een apocalyps in de vorm van een chemisch wapen.

4. Sendai có khí hậu ôn hoà.

Angers geniet van een zacht klimaat.

5. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Ze matigen ons klimaat.

6. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

En dat is het geval met opwarming door klimaatverandering.

7. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Klimaatverandering komt snel op ons af.

8. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Als je wat van het klimaat wilt weten, vraag je het aan een klimatoloog.

9. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Klimaatverandering is een heel abstract ding in het grootste deel van de wereld.

10. Helsinki có khí hậu lục địa ẩm ướt.

Helsinki heeft een vochtig landklimaat.

11. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Dit is de klimaatkaart van de wereld.

12. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Zonnig weer, zonnige mensen.

13. New Plymouth có khí hậu ôn hoà ẩm.

New Plymouth heeft een warm gematigd klimaat.

14. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Ze hebben de arm uitgeschakeld.

15. Chính phủ Mỹ có cần quỹ khí hậu không?

Heeft de VS een klimaatfonds nodig?

16. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Dus het gebeurt vlak voor onze deur.

17. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

Natuurlijk is klimaatverandering weer een van de punten.

18. giữa biến đổi khí hậu và các khu rừng.

Ik ben altijd al geïnteresseerd geweest in de relatie tussen klimaatverandering en bossen.

19. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

Big Island is een ideaal oord, qua afmetingen, ligging, klimaat en geografie.

20. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

Na het tropische Hawaii was dat een hele verandering!

21. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

De klimaatverandering kan een ramp veroorzaken.

22. Và nếu điều này cứ tiếp tục chúng ta hầu như không thể ngăn chặn sự biến đổi khí hậu ngay cả khi chúng ta đã loại bỏ việc sử dụng các nguồn nhiên liệu hóa thạch

Als dit zo doorgaat, kunnen we waarschijnlijk niet voorkomen dat het klimaat verandert, zelfs nadat we gestopt zijn fossiele brandstoffen te gebruiken.

23. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Klimaat verandering benadrukt die bedreiging.

24. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

Aangedreven door fossiele energiebronnen.

25. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

Klimaat: Subtropisch, koeler in de bergen

26. Tại vì nó giảm sự nghèo túng nhiên liệu, giảm các hóa đơn và giảm lượng khí thải.

Het scheelt brandstof, ze zijn goedkoper uit, en vermindert tegelijk de CO2-uitstoot.

27. Tạp chí Culture & I (Văn hóa và tôi) nói: “Bộ này được thiết kế để thích ứng với khí hậu lạnh, các hoạt động săn bắn và du mục”.

Het blad Culture & I zegt: „De kleding werd zo ontworpen dat ze geschikt was voor het koude klimaat, de jacht en nomadische activiteiten.”

28. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Ze bewonderde uw geest, Excellentie.

29. Nó nói là Chuyên viên vũ khí hóa học

Chemische wapens-specialist.

30. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

De hitte en vochtigheid in Somalië en Eritrea waren vaak extreem.

31. Biến đổi khí hậu đang làm cho các đại dương ấm lên.

Door de klimaatverandering warmen de oceanen op.

32. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

De wolken spelen dus een zeer grote en dubbele rol in het klimaatsysteem.

33. Ngài có phải bộ trưởng khí hậu và năng lượng mới không?

Bent u de nieuwe minister voor klimaat en energie?

34. Tôi tưởng khí hậu ở đây tốt cho bệnh ho của anh.

Ik dacht dat het klimaat hier goed was voor je hoest.

35. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

Belangrijke factoren zijn dalende inkomsten, stijgende landbouwschulden, groeiende armoede en toenemende mechanisering.

36. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Klimaat: Overwegend tropisch, maar koeler in de hoogvlakten

37. Khi đó, chất khí Hêli trong nhân bị thoái hóa.

Daarna is het helium in de kern opgebruikt.

38. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Klimaat: Warm en droog in het noorden, vochtig aan de kust

39. Chúng tôi hy vọng khí hậu ở đấy sẽ giúp anh bình phục.

We hoopten dat het klimaat daar zijn herstel ten goede zou komen.

40. Sự biến đổi khí hậu đang ảnh hưởng đến nhà cửa của chúng ta, cộng đồng của chúng ta, lối sống của chúng ta.

Klimaatverandering heeft gevolgen voor onze huizen, onze gemeenschappen, onze manier van leven.

41. Và tôi nói với quý vị rằng, đây không phải là câu hỏi về chính sách khí hậu hay nghị sự về môi trường.

Dit is geen kwestie van klimaatbeleid of milieu-agenda.

42. Ta đang trong quá trình tác động xấu tới sự cân bằng khí hậu đã giúp ta tiến hoá suốt hơn 12.000 năm qua.

We zijn bezig om de klimaat balans te verstoren... die de afgelopen 12.000 jaar onze ontwikkeling mogelijk maakte..

43. Lực lượng hùng hậu của A-si-ri đang tiến quân đầy khí thế.

Het reusachtige Assyrische leger rukt onverbiddelijk op.

44. Bộ trưởng Ngoại giao Thomas Borby thì rất hào hứng về quỹ khí hậu.

Maar minister van BZ Thomas Borby is meer opgewonden over het klimaatfonds.

45. Nền nông nghiệp sẽ ra sao trong kỷ nguyên biến đổi khí hậu và loại đặc tính nào chúng ta cần trong cây trồng nông nghiệp để thích nghi với biến đổi khí hậu?

Met een aantal wetenschappers -- vooral van Stanford en de Universiteit van Washington -- vragen we ons af wat er gebeurt met de landbouw in een tijd van klimaatverandering en wat voor eigenschappen onze gewassen nodig hebben om zich daaraan te kunnen aanpassen.

46. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMAAT: AFWISSELEND, VAN HETE ZOMERS TOT VERRASSEND KOUDE WINTERS

47. Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

Maar we hebben een klimaatakkoord bereikt.

48. Chúng ta có giấy dầu hắc trên tầng thượng phản hơi nóng vào lại không khí, góp phần làm khí hậu nóng lên.

We hebben teer op onze daken die de warmte terugkaatst in de atmosfeer, wat bijdraagt tot klimaatsverandering, zonder twijfel.

49. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Klimaatverandering is dat ook, mensenrechten, gelijke rechten voor man en vrouw, zelfs conflicten.

50. Mọi thứ đã xảy ra là tự nhiên, hiện tượng khí hậu có liên quan.

Wat er gebeurde was een klimaatgerelateerd fenomeen.

51. Ngoài những sản phẩm đó, rừng rất quan trọng trong việc điều hoà khí hậu.

Los van deze producten is het woud zeer belangrijk voor de klimaatregulatie.

52. Khí hậu lạnh khiến chúng tôi đã tìm thức ăn từ hàng tỷ năm qua!

De komende miljard jaar leven we onder de grond.

53. Cây năng lượng cho ra nửa watt trên 1m vuông ở khí hậu Châu Âu.

Energiegewassen leveren 0, 5 watt per vierkante meter in een Europees klimaat.

54. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

Het klimaat kan warmer worden, of kouder, of droger, of natter.

55. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

De stemming rond klimaatverandering kon niet negatiever.

56. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

Hoe dan ook, vorig jaar, hoorde ik over de Himalaya en het smelten van de -- ( gelach ) en het smelten van de gletsjers door de klimaatverandering.

57. Nó dẫn đến các hiệu ứng về khí hậu và thời tiết trên toàn thế giới .

Ook reduceert het de effecten van klimaatverandering op de hele aarde.

58. Tổ chức Khí tượng Thế giới và UNEP đã thành lập Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) vào năm 1988.

In 1988 werd het Intergovernmental Panel on Climate Change opgezet door UNEP en de World Meteorological Organization.

59. Nhưng tên chết tiệt nào lại muốn giấu thông tin về biến đổi khí hậu chứ?

Maar wie in vredesnaam wil nu informatie over klimaatverandering onderdrukken?

60. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Maar nog een ander effect van de klimaatswijziging Dit is het verbleken van het koraal.

61. Tới trước năm 2050, có thể có ít nhất 200 triệu dân tị nạn khí hậu.

In 2050 zullen er minstens 200 miljoen klimaat-vluchtelingen zijn.

62. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Deze delta is een effectieve oase in een droog klimaat.

63. Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

Het blijkt dat de vochtigheid van de Marsatmosfeer vaak 100% is.

64. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

Niet alleen klimaatverandering, al is dat het voor de hand liggende voorbeeld dat mensen geven.

65. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Ik weet dat velen van jullie pessimistisch zijn over een toekomst met groeiende ongelijkheid, xenofobie en klimaatverandering.

66. Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

Het gevolg hiervan is dat het politieke klimaat in Europa beïnvloed wordt.

67. Khoa Vũ khí hóa học và hạt nhân được thành lập ngay sau đó.

Daardoor ontstond chemische en nucleaire vervuiling.

68. Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

Zodra je uit het vliegtuig stapt, merk je dat je in een ijzig klimaat terecht bent gekomen.

69. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Het schijnt dat deze door mensen gemaakte barrière indirect van invloed is op plaatselijke weerpatronen.

70. Lục địa Australia có khí hậu khô hạn, phần lớn diện tích là hoang mạc và xa van.

Zuid-Australië is de droogste staat van Australië, en een groot gedeelte ervan is dor en woestijnachtig.

71. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Na 180.000 nomadische jaren, en dankzij door zacht klimaat, hebben mensen zich gevestigd.

72. “Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

„Veel mensen zijn bang dat de aarde door een kernoorlog of een klimaatverandering vernietigd zal worden of uiteindelijk onbewoonbaar zal zijn.

73. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

Een voormalig president van de Verenigde Staten zei: „De klimaatverandering is een wereldwijd probleem.”

74. Có rung động trong quỹ đạo trái đất hơn 100 ngàn năm qua đã thay đổi khí hậu.

Er zijn wiebelingen in de aardbaan die over honderdduizenden jaren het klimaat veranderen.

75. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

We moesten noemen de mechanische, chemische, thermische...

76. Đức Giê-hô-va đã vô hiệu hóa vũ khí của những kẻ chống đối.

Jehovah heeft de wapens van onze tegenstanders bot gemaakt.

77. Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

Het blijkt dat er veel meer methaanvervuiling is dan wat de overheid rapporteert.

78. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

Het hete klimaat zal er echter wel voor zorgen dat u niet vergeet dat u zich op slechts een steenworp afstand van de evenaar bevindt.

79. Và tất cả việc đốt dầu, than đá và khí gas, các loại nhiên liệu hóa thạch, đã làm khí quyển biến đổi mạnh mẽ.

En al het opbranden van olie, kolen en gas alle fossiele brandstoffen, hebben de atmosfeer flink veranderd.

80. Phía bắc hai phần ba nằm trên Steppe Pontic và chia sẻ các mô hình khí hậu lục địa.

Het noorden, zo'n twee derde van de kraj, bestaat uit steppe en heeft een landklimaat.