1. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

Bij gebrek aan beschutting drukken ze zich tegen de rotsen.

2. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

Ook Na̱ftali deed dat,+ op de hoogvlakten.

3. Chớ để hai mí khép chặt lại.

en laat je oogleden niet rusten.

4. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

De manier waarop je ze samen klemt onder de tafel.

5. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Laat me afsluiten met mijn twee aforismen.

6. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Hun nieuwe, uit bamboe opgetrokken huis lag genesteld in een afgelegen dal.

7. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Met onheilspellende onkruid en kostbare- juiced bloemen.

8. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Ik wil graag afsluiten met een citaat van Mark Twain.

9. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

De afval ronden zijn voorbij en alleen de finalisten zijn over.

10. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Benen bij elkaar, stop dat kind z'n oren dicht.

11. Họ sẽ sống khép kín và rồi đột ngột bỏ đi.

Ze zijn abrupt verdwenen.

12. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 En over de afdeling van de stam Na̱ftali had Ahi̱ra,+ de zoon van E̱nan, de leiding.

13. 42 Con cháu của Nép-ta-li+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

42 De afstammelingen van Na̱ftali+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

14. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

Sommige sociologen hebben de indruk dat het wijst op afsluiting, cocooning, dat we ons terugtrekken uit het publiek.

15. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Haal diep adem, en verander in een koude steen.

16. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

Als de cirkel rond was, zaten de vissen in de val.

17. Tôi nhớ thuyền trưởng Canine nhiều, khi một cánh cổng khép lại, cánh cổng khác mở ra.

Hoe veel ik Captain Canine ook mis, wanneer een deur sluit, gaat er een andere open.

18. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Servet op schoot, kleine hapjes, ik eet met mijn mond dicht, krab niet.

19. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

Het kan het verlies betekenen van een hele levensstijl die zij hebben gedeeld: reizen, werk, ontspanning en onderlinge afhankelijkheid.

20. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is, " schreef de auteur Jennifer Egan.

21. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Het is een besloten omgeving, een besloten veiling.

22. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is," schreef de auteur Jennifer Egan.

23. 25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

25 Bij het zien van Jehovah’s engel drukte de ezelin zich tegen de muur, waardoor Bi̱leams voet bekneld raakte. Daarop begon Bi̱leam de ezelin opnieuw te slaan.

24. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Hij droeg zo bij tot veranderingen in het religieuze klimaat van Europa en hielp het continent om definitief uit de Middeleeuwen te stappen.

25. Đó là 1 làng khép kín, cách biệt với thế giới bên ngoài bởi 1 sông và 1 tường lũy chắc chắn bằng đá cao 3 m, dày 2,5 m.

Het dorp is van de rest van de wereld afgescheiden, ligt ver van een rivier en wordt omgeven door een muur van 2,5 m dikte en 3 meter hoogte.

26. Trong lời tiên tri của Ê-sai, nó bao gồm “đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li” và cả lối đi “gần mé biển”, một con đường vào thời xưa chạy dọc theo Biển Ga-li-lê tới Địa Trung Hải.

In Jesaja’s profetie omvat Galilea „het land van Zebulon en het land van Naftali” en ook „de weg aan de zee”, een oude weg die langs de Zee van Galilea liep en naar de Middellandse Zee voerde.

27. 48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

48 Dit waren de zonen van Na̱ftali+ volgens hun families: van Ja̱hzeël de familie van de Jahzeëlieten; van Gu̱ni de familie van de Gunieten; 49 van Je̱zer de familie van de Jizrieten; van Si̱llem de familie van de Sillemieten.

28. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

Maar onze planeet is een gesloten systeem: schone lucht en schoon water worden niet vanuit de ruimte binnengebracht, en afval wordt niet de ruimte in geschoten!

29. 20 Bên-ha-đát nghe lời vua A-sa và sai các tướng quân đội đi đánh những thành của Y-sơ-ra-ên. Họ đánh đổ Y-giôn,+ Đan,+ A-bên-bết-ma-ca, toàn bộ Ki-nê-rết và toàn bộ vùng đất của Nép-ta-li.

20 Ben-Ha̱dad luisterde naar koning A̱sa en liet zijn legerofficieren oprukken tegen de steden van Israël. Ze versloegen I̱jon,+ Dan,+ Abel-Beth-Ma̱ächa, heel Ki̱nnereth en heel het land van Na̱ftali.

30. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:1-9; 22:8) Người lái xe có thể bị khép tội đổ huyết, nếu gây tai nạn chết người do lái xe bất cẩn, hoặc cố ý vi phạm luật an toàn giao thông của Sê-sa.

Er moet bekeken worden of er sprake is van bloedschuld, omdat de gemeente gemeenschapsverantwoordelijkheid voor bloedschuld moet vermijden (Deuteronomium 21:1-9; 22:8).

31. Ông cong mình trên chiếc ghế của mình, với đầu gối mỏng lập mũi diều hâu của ông, và ở đó ông ngồi với đôi mắt khép kín và ống đất sét đen của anh đẩy ra như hóa đơn của một số loài chim lạ.

Hij krulde zich op in zijn stoel, met zijn dunne knieën opgetrokken naar zijn havik- achtige neus, en daar zat hij met zijn ogen dicht en zijn zwarte klei pijp duwen uit als de factuur van een vreemde vogel.

32. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

33. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

34. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

35. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

36. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

37. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

38. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

39. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

40. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

41. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

42. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

43. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

44. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

45. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

46. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

47. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

48. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

49. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

50. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

51. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

52. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

53. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

54. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

55. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

56. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

57. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

58. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

59. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

Er is geen deal meer

60. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

61. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

62. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

63. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

64. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

65. Giám đốc muốn biết sự thật về sự cáo buộc này.

De directeur wil weten of er waarheid steekt... in deze beschuldiging.

66. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

67. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Verwerf wijsheid en aanvaard streng onderricht

68. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Je opleiding, begeleiding, heeft het je geopenbaard.

69. Giám đốc muốn biết sự thật...... về sự cáo buộc này

De directeur wil weten of er waarheid steekt... in deze beschuldiging

70. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều sự sung túc

Vertraging is niets waard.

71. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

72. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

„De wet van de wijze” — Een bron van leven

73. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

74. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

75. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

76. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

77. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Welke loopbaan geeft zoveel voldoening?

78. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Beveiligd door liefderijke goedheid en waarachtigheid

79. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

De Heiland heeft letterlijk ‘de overwinning op de dood behaald’.

80. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.