1. Giả vờ chết

Doen alsof je dood bent.

2. Đừng có giả vờ.

Wees geen smeerlap.

3. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.

4. Theon Greyjoy thật sự, không phải thứ yếu nhớt giả vờ này.

De echte Theon Greyjoy, niet dit slappe aftreksel.

5. Đừng giả vờ quên điều đó.

Laten we dat niet vergeten.

6. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

Dus ze deden alsof ze van niets wisten.

7. Cháu đã cố giả vờ như vậy

Ik wou doen alsof ik dat wel was en heb iedereen gekwetst.

8. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Vleitaal is vals

9. Thậm chí giả vờ hiểu những điều này.

Ik ga niet eens doen alsof ik dit begrijp. Ja.

10. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Bespaar me jouw verbolgenheid.

11. mà cứ giả vờ ta chẳng phải người đó?

Net doen alsof ik de man daarvoor nooit ben geweest?

12. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Wel, dat toont aan dat je je orgasme hebt gefaket.

13. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

Ik ben niet goed in gezag uitoefenen.

14. Giả vờ cứng cựa khi tao không có mặt ở đây.

Jullie doen zo stoer als ik er niet bij ben.

15. Có bao nhiêu hành động là do ông giả vờ thế?

Hoeveel daarvan was gespeeld?

16. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

We deden alsof het vlees kip was.

17. Chúng ta không cần phải tiếp tục giả vờ nữa, Donati

We moeten de schijn niet blijven ophouden, Miss Donati.

18. Một ví dụ nữa là về việc “giả vờ khiêm tốn.”

Nog een voorbeeld is ‘humblebrag’.

19. Giả vờ viết lên cuốn nhật ký có những bông hoa.

Ze deed alsof ze in haar dagboek schreef, met het bloemetjesomslag.

20. Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

We kunnen doen alsof we vriend en vriendin zijn.

21. Một cách tuyệt vời giúp cô giả vờ quay lại bệnh viện.

het werkt prima als je het ziekenhuis in wilt.

22. Tôi không thể giả vờ không biết rằng kẻ đó là ông.

Ik doe niet meer alsof ik niet weet dat u dat bent.

23. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Alex, doe jíj jezelf nog steeds voor al archeoloog.

24. Hay là mình cứ giả vờ sẽ gặp lại vào ngày mai.

We kunnen doen alsof we elkaar morgen zien.

25. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Te doen zonder te zijn is schijnheilig, ofwel veinzen iemand te zijn die men niet is — een schijnheilige.

26. Vậy hắn vẫn cố giả vờ là mình không buôn ma túy?

Hij doet dus nog steeds alsof hij geen drugshandelaar is?

27. Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.

Ik ben niet zo sterk als ik leek.

28. Tôi bèn giả vờ là du học sinh nước ngoài về Hồng Kông.

Jaren later, ik deed alsof zijn overzeese Chinezen wonen in Hong Kong.

29. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

Je bent ook niet de liefhebbende echtgenoot die je pretendeert te zijn.

30. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

Ik word kwaad als mensen doen alsof zij dat niet kennen.

31. Tuy nhiên, một số người tin rằng giả vờ hành động hung bạo là cách để trút bớt sự căng thẳng.

Sommigen geloven echter dat het simuleren van gewelddadige handelingen een manier is om spanning te verlichten.

32. Tôi sẽ chọn cái nào xấu xí và giả vờ là mình làm

Ik kies de slechtste uit en doe alsof ik ze zelf heb gebakken

33. Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

Je komt hier zelfverzekerd doen en speelt voor president.

34. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Doe alsof we in paniek zijn en ongeorganiseerd, zoals een walvisjager zou doen.

35. Đừng giả vờ rằng cậu làm điều đó cho chúng tôi hoặc loài người.

Doe maar niet alsof je dit voor ons doet, of de mensheid.

36. Anh đi xung quanh lên đây, giả vờ mình là hoàng tử anh hùng hả?

Deed je dan net of je een dappere prins was?

37. 5 Giê-hô-na-đáp nói: “Anh hãy nằm trên giường và giả vờ bệnh.

5 Toen zei Jonadab tegen hem: ‘Ga op bed liggen en doe alsof je ziek bent.

38. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Valse vrienden zijn dikwijls grote vleiers, die naar gunst dingen met de een of andere bijbedoeling.

39. Tôi giả vờ đề phòng có người hỏi chúng ta đang bàn về chuyện gì.

Maar ik hoop dat je met een beter antwoord komt als iedereen vraagt waar we het over hebben.

40. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Dus besloot ik erheen te gaan en me als verkoper voor te doen.

41. Ý cậu là tôi nên giả vờ là bình thường để mọi người thích tôi?

Moet ik doen of ik hetero ben, zodat de mensen me aardig vinden?

42. Cô đã giúp tôi một thời gian, không bao giờ gọi để giả vờ bệnh.

Je heb me een paar keer gedekt, nooit nep ziek gemeld.

43. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

Maar waarom heb je net gedaan alsof je al het geld gaf terwijl je slechts een gedeelte gaf?

44. Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

De MP's daar zouden de schurken niet eens zien passeren.

45. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

Rob Legato: Ik doe net alsof ze voor mij klappen.

46. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

Ik heb 18 jaar lang met je meegedacht, en deed alsof ik de baas was.

47. All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

Ga dan naar dat feest en doe alsof Mike je koud laat.

48. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

Hij kwam als een baby. (houd uw armen alsof u een baby wiegt)

49. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

We hebben mensen horen beweren dat het probleem is opgelost.

50. Tôi giả vờ đi làm như thường lệ, và nhìn văn phòng anh ấy từ bên kia đường.

Ik nam me voor om normaal aan het werk te gaan... maar ik hield zijn kantoor vanaf de overkant van de straat in de gaten.

51. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

Je kunt niet naar schunnig taalgebruik luisteren en net doen of je het niet hoort.

52. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Ieder kind kan zeggen: "Ik ben een tijger", doen alsof het een tijger is.

53. Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

Zes weken moesten alle mensen in het bankwezen doen alsof er een pandemie aan de gang was.

54. Cuối cùng, một người Anh tên là Henry Phillips xảo quyệt giả vờ để được Tyndale tín cẩn.

Uiteindelijk wist de Engelsman Henry Phillips op sluwe wijze het vertrouwen van Tyndale te winnen.

55. Anh sẽ giả vờ là anh hùng khi có gã nhồi cái que 3 feet vào mũi anh.

Ik doe me stoer voor, terwijl een jongen... een lang plastic ding in mijn neus stopt.

56. Cô biết đấy, nếu cô muốn quan hệ, cô thực sự không cần phải giả vờ như đang quan tâm tới cái hình ảnh quét kim tự tháp đó.

Weet je, als je wilt neuken... doe dan niet alsof die scan van die piramide je zo boeit.

57. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Stel dat u uw auto naar een vakkundige en ervaren monteur brengt om hem te laten afstellen.

58. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Gebruik het goed bij het onderwijzen van anderen en het aan de kaak stellen van valse leerstellingen.

59. 6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

6 Het volk vast, veinst rechtvaardigheid en vraagt zelfs om Jehovah’s rechtvaardige oordelen, maar ondertussen jaagt het zelfzuchtige genoegens en zakelijke belangen na.

60. Mình có thể mang nó về nhà, giả vờ bệnh... và khỏi phải để dự buổi tiệc ngu ngốc của nhà bạn

Dan ga ik naar huis, doe of ik ziek ben en hoef ik niet naar dit saaie etentje.

61. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Het doel van de vliegvisser is de forel door vakkundige misleiding te vangen.

62. Chị giả vờ không có ở nhà, nhưng trước khi hai người đi, họ để lại một tờ giấy mời dưới cửa.

Ze deed alsof ze niet thuis was, maar alvorens te vertrekken, schoof het echtpaar een traktaatje onder de deur.

63. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Met betrekking tot nucleaire wapens zei de auteur Herman Wouk: „Het vernuft, het werk, en de schatten die in deze . . . waanzin zijn gestoken, zijn werkelijk duizelingwekkend.

64. Nhưng anh không biết anh có thể ngồi và cười và ăn sủi cảo và giả vờ là nó không giết chết mình.

Ik weet niet of ik lachend knoedels kan eten en kan doen alsof het me geen pijn doet.

65. Tôi chưa bao giờ gặp mặt anh ta, rồi giả vờ là bạn trai của tôi để thằng điên đó biến đi chỗ khác.

Hij deed of hij m'n vriend was, om die ander af te bluffen.

66. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

Hoewel Laban de rol speelde van de liefdadige oom, bracht hij zijn bloedverwantschap met Jakob terug tot een arbeidsovereenkomst.

67. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 Zonder deskundige leiding* komt het volk ten val,

68. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Zijn voornaamste strijdmacht trok noordwaarts naar een dal net buiten Ai en scheen gereed voor een frontale aanval.

69. Chúng đối xử với Giê-su tệ bạc hơn là ba người bạn giả vờ đến an ủi Gióp (Gióp 16:2; 19:1, 2).

Zij deden Jezus veel meer aan dan de drie valse vertroosters Job aandeden. — Job 16:2; 19:1, 2.

70. Nó giống như việc ai đó ốm rất nặng nhưng lại giả vờ rằng chỉ là cảm cúm xoàng và cho rằng nó sẽ tự khỏi.

Zoals iemand die ernstig ziek is... en doet alsof het een griepje is... dat vanzelf wel overgaat.

71. Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

Maar volgens een bericht van Associated Press wint een patiëntsimulator met de naam Noelle aan populariteit.

72. Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

Toen ik jong was, liep ik snel naar de deur, deed alsof ik aanbelde en liep stilletjes weg, in de hoop dat niemand mij hoorde of zag.

73. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Maar Jezus bracht deze waarheid over door een doeltreffend gebruik te maken van vragen.

74. O'Neil, tôi sẽ giả vờ là cô không lên đây và nói với chúng tôi câu chuyện không tưởng này mà không có bắng chứng xác thực nào.

Je komt ons dit fantastische verhaal vast niet vertellen zonder enig bewijs.

75. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Ik probeer je niet te vleien, Oliver.

76. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

We doen er beslist verstandig aan in onze contacten met anderen net zo tactvol te werk te gaan!

77. + 10 Đến thế mà đứa em bội bạc là Giu-đa vẫn không hết lòng trở về với ta, nó chỉ giả vờ’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

+ 10 Ondanks dat alles kwam Juda, de trouweloze zus, niet met haar hele hart bij me terug — ze deed maar alsof”, verklaart Jehovah.’

78. Tên này khéo tay phết.

Hij is best creatief.

79. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

Morgen doe je alsof, je maakt jezelf krachtig. ( Gelach ) Je gaat - " ( Applaus ) ( Applaus )

80. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Wanneer de tijdschriften met de pakkende voorpagina’s duidelijk zichtbaar worden neergelegd, kan dat al genoeg zijn om een gesprek op gang te brengen.