1. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

2. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

Een subtiel, fragiele harmonie dat gemakkelijk verbrijzeld kan worden.

3. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

De „zee” der rusteloze, opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op (Jesaja 57:20; Openbaring 8:8, 9; 13:1).

4. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Ze verplaatsen lucht als ze vliegen.

5. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

die de zee opzweept en haar golven laat bruisen,

6. Chim ăn ong cần có ai đó khuấy động một chút.

de bijeneters hebben iemand nodig om de dingen een beetje aan te wakkeren.

7. 44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

Satan en zijn demonenhorden zullen hun vooruitgang niet kunnen belemmeren.

8. Đế chế của tôi đã có từ trước khi loài rồng khuấy động Valyria cổ.

Ons keizerrijk was oud voordat draken zich roerden in oude Valyria.

9. Tôi nghĩ dù chuyện gì khác diễn ra, chúng ta cũng khuấy động được dư luận.

Ik dacht... wat er ook gebeurd, we brengen wat leven in de brouwerij....

10. Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

Hij bewoog, startte in zijn stoel, stak zijn hand op.

11. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, dank je voor de aanzet tot vele conversaties later.

12. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

De wind die aan zijn haren rukte, had de Zee van Galilea in een kolkende massa veranderd.

13. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

De wind die aan zijn haren rukte, had de Zee van Galilea in een kolkende watermassa veranderd.

14. Tôi có thể dùng nó để khuấy cà phê... để ăn súp... để đun sôi ma tuý.

Hiermee kan ik mijn koffie roeren soep eten heroïne verhitten.

15. Sự đặc ân vô hình với những người thụ hưởng."

Privilege is onzichtbaar voor diegenen die het hebben."

16. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Zelfs als iemand al het mogelijke doet om spiritisme te vermijden, kan hij toch het doelwit van goddeloze geesten worden.

17. Tại sao sự cầu nguyện là một đặc ân thánh?

Waarom is gebed een heilig voorrecht?

18. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Zij heeft vooral behoefte aan tederheid en genegenheid.

19. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Ik denk dat jij wel.. speciale waardering voor ons werk hebt

20. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Dat is waar, maar dit is een profetische zalving.

21. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Vooral ouderlingen moeten medegevoel tonen.

22. Sự pha chế đặc biệt làm dầu thánh để bổ nhiệm (22-33)

Speciaal mengsel voor zalfolie (22-33)

23. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Hersenen en neuronen zijn een soort-specifieke set symbolen, een vuistregel.

24. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

25. Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

Hij gebruikte geen podium, speciale verlichting of toneelattributen.

26. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.

27. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

28. Sinh sản là một đặc điểm cơ bản của tất cả sự sống.

Het bewustzijn is de ultieme essentie van alles.

29. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Vooral de hoofdpunten dienen op enthousiaste wijze behandeld te worden.

30. Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

Waarom dienen wij vooral thans ’overvloedig te zijn in hoop’?

31. Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.

Of het nu al dan niet een samenloop van omstandigheden was, de Duivel ontketende overal ter wereld een golf van ongekende vervolging.

32. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

De stad fascineert hen als element van bevrijding.

33. Cần có sự chăm sóc đặc biệt để chữa trị những hậu quả do sự suy dinh dưỡng gây ra.

Er is speciale zorg vereist om de uitwerking van verhongering op het lichaam te herstellen.

34. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

De bijbel daarentegen wordt door waarheid en nauwkeurigheid gekenmerkt.

35. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

36. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Gebed is een voorrecht en de oprechte wens van de ziel.

37. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Ik ben een elite agent van een intergalactische eenheid.

38. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Vooral als de partner de aandacht op zichzelf vestigt, kiezen ze meer.

39. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Veel broeders en zusters dienen in moeilijk gebied.

40. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Het is van groot belang dat er een goede balans is in de toepassing van deze specificaties.

41. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Teken een cirkel die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

42. Tại sao hiểu được “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” là một đặc ân?

Waarom is het een voorrecht „de diepe dingen Gods” te begrijpen?

43. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Het was een bijzondere vergadering — de Gedachtenisviering van Christus’ dood.

44. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Deze militaire expansie werd gekenmerkt door wreedheid en hebzucht.

45. Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào sự hữu dụng của người già và giá trị của họ với xã hội.

De variatie is met name afhankelijk van het nut van oude mensen en van de waarden van de maatschappij.

46. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

Welk vreugdevol voorrecht hebben wij in verband met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

47. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Wat hebben sommigen in ruil gegeven voor kostbare dienstvoorrechten?

48. Chúng ta đặc biệt cần giữ vững điều gì khi có sự chống đối diễn ra?

Wat moeten wij vooral doen als er tegenstand rijst?

49. Điều quan trọng bây giờ là sự hiện diện của lực lượng cảnh sát dày đặc.

Er moet nu een grote politiemacht aanwezig zijn.

50. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

Welke soorten of vormen van hebzucht kunnen vooral gevaarlijk voor ons zijn?

51. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

Niet noodzakelijkerwijs, vooral niet omdat het verbod slechts een maand zou duren.

52. □ Những dịp đặc biệt cần phản ảnh tinh thần hiếu khách thật sự như thế nào?

□ Hoe dienen speciale gelegenheden de ware geest van gastvrijheid te weerspiegelen?

53. □ Tại sao chúng ta có thể nói rằng “sự trung thành” là chữ rất đặc biệt?

□ Waarom kan er gezegd worden dat „loyaliteit” een zeer bijzonder woord is?

54. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

Hij vergelijkt twee dingen die verschillend zijn maar toch een bepaalde eigenschap gemeen hebben.

55. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Waarom kunnen vooral geschillen tussen christenen pijnlijk zijn?

56. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

Wat maakt herhaling nu zo populair in muziek?

57. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

Teken een rechthoek die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

58. Thật hạnh phúc khi có đặc ân phụng sự này và được đi rao giảng mỗi ngày.

We zijn heel blij dat we op deze manier kunnen dienen en dat we nog elke dag in de velddienst kunnen gaan.

59. Tại sao dân tộc Đức Giê-hô-va cần có sự nhịn nhục một cách đặc biệt?

Waarom heeft Jehovah’s volk in een uniek opzicht volharding nodig?

60. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Ze hebben een identieke of zeer vergelijkbare elektrische en magnetische eigenschappen.

61. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 Met betrekking tot het lezen van de Schrift werd speciale aandacht besteed aan degenen die opzieners van de natie waren.

62. (c) Tại sao trường hợp của Bết-sa-lê-ên đặc biệt mang lại sự khích lệ?

(c) Waarom is Bezaleëls voorbeeld aanmoedigend voor ons?

63. Dù có đặc ân phụng sự nào đi nữa, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy này.

We kunnen in die val terechtkomen ongeacht onze dienstvoorrechten.

64. 11 Trong hoạn nạn sắp đến của thế gian, chúng ta đặc biệt cần sự hợp nhất.

11 In de toekomst zal onze eenheid essentieel zijn.

65. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

We zijn van oordeel dat er uitzonderingen zijn, dat sommigen in een speciale categorie thuishoren.

66. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

Het Wachttorengenootschap spreekt zich niet voor een bepaalde therapie uit.

67. Ông Phi-e-rơ quả có đặc ân góp phần tiết lộ sự thật quan trọng này!

Wat een voorrecht voor Petrus dat hij gebruikt werd om zo’n belangrijke waarheid te onthullen!

68. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

En 1947 was een legendarisch wijnjaar, in het bijzonder voor de rechteroever van Bordeaux.

69. Trẻ em đặc biệt cần sự tiếp xúc về thể chất, nhất là trong những năm đầu tiên.

Vooral kinderen hebben behoefte aan lichamelijk contact, in het bijzonder in hun eerste levensjaren.

70. ● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

● Het recht op bijzondere zorg als het lichamelijk, geestelijk of maatschappelijk achtergesteld is.

71. Lại có một khía cạnh khác về sự giải-cứu đặc-biệt liên-quan đến thế-hệ này.

Gered worden omvat nog een ander aspect, dat speciaal betrekking heeft op de huidige generatie.

72. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Dit historische en opmerkelijke gebouw wordt aangepast zodat het een aardbeving kan weerstaan.

73. Đặc biệt là cần... sự ủng hộ của kênh truyền thông uy tín chuyên nghiệp như các anh.

Vooral... steun van geloofwaardige media als de uwe.

74. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

Of zal hij wrok en jaloezie koesteren omdat hem een voorrecht is ontnomen?

75. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Wij dienen vooral vurig te bidden wanneer wij aan voortdurende verleiding blootstaan.

76. Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

En wat een voorrecht om Jehovah, de Grote Herder, te dienen tot in alle eeuwigheid!

77. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Stel jij je beschikbaar om in Gods dienst gebruikt te worden?

78. Quả là đặc ân khi được chia sẻ hy vọng trong Kinh Thánh về sự sống vĩnh cửu!

Wat een eer mensen te vertellen over de Bijbelse hoop op eeuwig leven!

79. Trẻ em, đặc biệt là các bé trai, cần được bảo vệ khỏi sự quấy nhiễu tình dục.

Kinderen, vooral jongens, moesten beschermd worden tegen seksueel misbruik.

80. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Insecten nemen het grootste deel van de bestuiving voor hun rekening, vooral in gematigde klimaatzones.