1. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

Het is apartheid en het discrimineert de [ non- profit ] sector op vijf gebieden; de eerste is compensatie.

2. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Veel broeders en zusters dienen in moeilijk gebied.

3. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Ik wil een plattegrond.

4. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

Ik ga niet terug het Gat in.

5. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Begint jij je zwarte kont maar naar de isoleer te marcheren.

6. Setagaya nằm ở góc tây nam của 23 khu đặc biệt.

Het ligt direct ten westen van de 23 speciale wijken van de prefectuur.

7. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

Punt. Maar mensen met zwarte buren en mensen uit niet-rasgemengde buurten kijken er op dezelfde manier tegenaan.

8. Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

Maar de uniciteit van de locatie werd onderkend.

9. Chắc họ sẽ sớm được chuyển đến khu chăm sóc đặc biệt.

Ze gaan waarschijnlijk naar de IC.

10. Thằng đầu tiên tôi gặp muốn ở trong khu biệt giam đấy.

Hij wou in een aparte cel zitten.

11. Bệnh nhân của anh đang được đưa tới khu chăm sóc đặc biệt.

Je patiënt wordt met spoed overgebracht naar de ic.

12. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Ze brengen ook periodieke bezoeken bij pioniers die in geïsoleerd gebied dienen.

13. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

Deze regio is erg divers, en ieder land is uniek.

14. Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

Hier is het Hellas Bassin, een geologisch heel erg verschillende plek.

15. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Leg de nadruk op punten die vooral op het plaatselijke gebied van toepassing zouden kunnen zijn.

16. Những khu vườn khác bảo tồn rừng đước, quần thực vật đặc biệt, và bảo vệ những khu vực cho chim di trú.

Andere parken zijn er om mangrovebossen, unieke planten en gebieden voor trekvogels te beschermen.

17. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Speciesisme lijkt erg op racisme en seksisme.

18. Nhưng sự phá rừng theo hình xương cá này, là điều ta thường thấy ở khu vực nhiệt đới, đặc biệt ở vùng này trên thế giới.

Een beetje verder naar het zuiden komen we aan de Boliviaanse rand van de Amazone.

19. Ngay khi rời khu chăm sóc đặc biệt, tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Zodra ik van de intensive care af was, begon ik de Bijbel te onderzoeken.

20. Điều này đặc biệt quan trọng với những khu vực thường xuyên được rao giảng.

Dit is vooral belangrijk als jullie gebied vaak wordt bewerkt.

21. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

Een Filippijnse Getuige creëerde haar eigen speciale gebied.

22. Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

Zoals uit het bovenstaande blijkt, is ieder lichaam wettelijk gezien afzonderlijk belastingplichtig.

23. Tại Miami cứ 5 người thì có 3 người chết trong khu chăm sóc đặc biệt.

In Miami sterven 3 op de 5 mensen op intensive care.

24. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

We moeten de mensen die echt het verschil maken op een voetstuk zetten die het verschil maken in de echte wereld.

25. Điều khác biệt không phải là vì tiểu giáo khu đó được thiết lập vững chắc.

Het was niet de goed uitgebouwde wijk die het verschil maakte.

26. Brooklyn nổi tiếng vì sự đa dạng chủng tộc, xã hội, văn hóa, những khu dân cư khác biệt và một di sản kiến trúc có một không hai.

Brooklyn is bekend om zijn culturele, sociale en etnische diversiteit, zijn specifieke kunststromingen, zijn wijken met een eigen karakter en om zijn unieke architecturale erfgoed.

27. Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào sự hữu dụng của người già và giá trị của họ với xã hội.

De variatie is met name afhankelijk van het nut van oude mensen en van de waarden van de maatschappij.

28. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Klembord en selectie gescheiden houden

29. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

30. Trong khu vực này có những khác biệt ngôn ngữ nhỏ không đáng kể giữa gần như mọi làng.

Binnen deze regio vindt men kleine linguïstische verschillen, bijna verschillend van dorp tot dorp.

31. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

32. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Je bent te specifiek.

33. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Dit zou gênant kunnen zijn.

34. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Natuurlijke verschillen tussen man en vrouw

35. Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

Ironisch genoeg, zijn het onze verschillen en hoe we daarmee omgaan, die ons verbinden.

36. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Hij waarschuwde met name Jacob Haun, stichter van de kleine nederzetting Haun’s Mill.

37. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

Wat is het verschil tussen werkelijke liefde en verliefdheid?

38. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

'Self Evident Truths ́ wist de verschillen tussen ons niet uit.

39. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

40. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Zij heeft vooral behoefte aan tederheid en genegenheid.

41. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Cultuurverschillen en taalbarrières

42. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Uitdaging 3: omgaan met een ongelijke behandeling

43. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Ik denk dat jij wel.. speciale waardering voor ons werk hebt

44. Như là sự khác biệt giữa lũ chó và lũ sói.

Een beetje als het verschil tussen honden en wolven.

45. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Er zijn velen die geloven dat binnen deze hekken in het hart van deze eeuwenoude wildernis, er onbeschrijfelijke verschrikkingen zijn.

46. Đó là cách duy nhất tạo ra khác biệt thực sự.

Het is de enige manier om echt een verschil te maken.

47. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Volgens hem zou ik toch gediscrimineerd worden.

48. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

(b) Welk andere belangrijke verschil wordt in de Encyclopaedia Judaica uiteengezet, en wat droeg ongetwijfeld tot dit verschil bij?

49. Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

Wat een verschil hebben de leringen van Jezus uitgemaakt!

50. Nếu chúng ta quay quanh Mặt Trăng, hay quay vòng vòng khu vườn như một con gấu bông, thì cũng không khác biệt!

Voor mijn part draaien we als'n teddybeer om de tuin.

51. Tại Ōta, một trong 23 khu đặc biệt của Tokyo, sân bay quốc tế Tokyo (Haneda) phục vụ những chuyến bay nội địa.

In Ōta,een van de speciale wijken, bevindt zich, Luchthaven Haneda ("Tokyo International Airport ").

52. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, het verschil tussen deze twee organisaties is even groot als dat tussen duisternis en licht.

53. Lãnh thổ của Cộng hòa Cuba được chia thành 15 tỉnh và 1 khu tự quản đặc biệt là Isla de la Juventud.

Het land is opgedeeld in vijftien provincies en één speciale gemeente: het eiland Isla de la Juventud.

54. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

Dit artikel zal u helpen die eigenschap nieuw leven in te blazen.

55. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Dat is waar, maar dit is een profetische zalving.

56. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Je voelt niet eens het verschil.

57. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Vooral ouderlingen moeten medegevoel tonen.

58. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Lijden en een persoonlijke God

59. Khuyến khích sự hiểu biết (hoàn tất một câu nói): Đặt các tấm hình tượng trưng cho cuộc sống tiền dương thế, trần thế và thế giới linh hồn trong ba khu vực riêng biệt của căn phòng.

Begrip bevorderen (zeggen waar het bijhoort): Plaats drie platen die het voorsterfelijk en sterfelijk leven en het hiernamaals voorstellen in aparte hoeken van het lokaal.

60. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persoonlijke openbaring kan uitgroeien tot geestelijk onderscheidingsvermogen.

61. Người ta có cấm hội-thánh không được vào rao giảng các trại lính hoặc trong những nơi biệt lập của khu vực không?

Ligt er in jullie gebied een militaire basis of een niet vrij toegankelijk woonwijkje terwijl de gemeente de toegang is ontzegd om er het goede nieuws te prediken?

62. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

„De taalverschillen waren niet echt een probleem”, vertelde een afgevaardigde.

63. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

U kunt uw accountgeschiedenis ook bekijken in een afzonderlijk rapport Gebeurtenissen.

64. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Hersenen en neuronen zijn een soort-specifieke set symbolen, een vuistregel.

65. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Vandaag zijn we waarlijk in het gezelschap van helden.'

66. Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

Hij gebruikte geen podium, speciale verlichting of toneelattributen.

67. Tôi lại luôn thấy sự khác biệt giữa gái điếm và ma cô.

Ik zag altijd een verschil tussen een hoer en een pooier.

68. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Congreslis Sharp had het eerder over seksisme.

69. Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

Wat was een belangrijk verschil tussen Kaïn en Abel?

70. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

Het tweede gebied van discriminatie is reclame en marketing.

71. Năm 1993, sự khác biệt giữa các nhóm ngũ phân vị khác nhau trong dân số, xét về thu nhập có hơi đặc biệt.

In 1993 zijn de verschillen tussen de verschillende quintiles van de bevolking, in termen van inkomen, vrij opvallend.

72. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Dus ja, racisme is voorspelbaar.

73. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

Is de opname van de gemeente hier een van?

74. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

De verschillen zijn veel groter dan de zwakte van de data.

75. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

In het woordenboek staan is een kunstmatig onderscheid.

76. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

Of je oud of jong bent, het maakt niet echt verschil.

77. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Ik koos minimalistische stukken omdat die over specificiteit gaan.

78. Sự pha chế đặc biệt làm dầu thánh để bổ nhiệm (22-33)

Speciaal mengsel voor zalfolie (22-33)

79. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Er is geen verschil in sociaal-economische status.

80. Đề nghị này đặc biệt dành cho hội nghị vùng vì gần như không thể dành riêng một khu cho những người bị dị ứng.

Omdat het over het algemeen niet mogelijk is om op een congresterrein te voorzien in afgescheiden ruimtes, is er gevraagd om het gebruik van parfums en aftershaves daar te beperken.