1. Một sự khoan hồng?

Mildheid.

2. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Het is al begonnen op geringe diepte.

3. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Regelmatig stort deze boor, als een biopsienaald, duizenden meters diep het ijs in voor de extractie van een merg van gassen en isotopen, dat geanalyseerd kan worden.

4. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

5. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Barmhartigheid en bevrijding

6. Sâu bên trong lòng đất... gần lõi của địa cầu, nơi vẫn còn hơi ấm.

Onder de grond, bij de aardkern. Alleen daar is het nog warm.

7. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Zoek de vergeving van God.

8. Tôi có thể đào qua đất này dễ dàng như một cái mũi khoan.

Die rommel hier, daar vlieg je doorheen.

9. Do hiệu ứng trượt khi khoan qua những lớp đất có mật độ khác nhau

Er ontstaat wrijving.De zachtste van de twee

10. Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

Snelheid is cruciaal, want de wind blaast de filmploeg van het land weg.

11. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Mijn genade kent grenzen.

12. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Zien, echt zien... is de basis van zwaardvechten

13. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

De Koning, Jezus Christus, zal verkwikkend zijn ’als regen op gemaaid gras en als overvloedige regenbuien die de aarde bevochtigen’.

14. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Laat me mijn vrijgevigheid niet in herbeschouwing nemen, Timothy.

15. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Ik lever mij aan uw genade over.

16. Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

Ik voel mezelf geroerd om jou wat genade te geven.

17. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Het belangrijke kernpunt van interactiedesign is gedrag.

18. Khoan đã.

Wacht eens even.

19. Khoan đã!

Wacht even.

20. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

Iedereen die vergeving zoekt, zal het vinden

21. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ik schud je de hand omdat ik fatsoen heb.

22. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

Ik heb die grenzen gezien.

23. khoan đã!

Hé, wacht.

24. khoan đã.

Oh, wacht.

25. Không, khoan đã.

Nee, wacht even.

26. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Iemand die vergeeft kiest ervoor niet boos te blijven.

27. Eggs, khoan đã!

Wacht, Eggs.

28. Bố, khoan đã.

Pa, wacht.

29. Khoan, chờ chút.

Hé, wacht even.

30. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

De ui wordt dus schil-voor-schil gepeld om een fundamentele waarheid bloot te leggen.

31. Đó là cốt lõi của tôi.

Dat is m'n kern.

32. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

En dan nu ter zake.

33. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

De buitenstaander kan nooit echt tot de kern komen.

34. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Het leerproces wordt versterkt.

35. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Dit is het diepste geologische boorgat ooit geboord.

36. Xin hãy khoan hồng.

Alsjeblieft, waardigheid.

37. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

En - (boorlawaai) (Gelach) het werkte daar heel goed.

38. Chờ đã, khoan đã!

Wacht even.

39. Chào Người Nhện, khoan đã!

Wacht even, Spidey.

40. Bằng câu nói đơn giản này, Chúa Giê-su đã tóm lược điều cốt lõi của sự rộng rãi.

Met die eenvoudige uitspraak gaf hij de essentie van echte vrijgevigheid weer.

41. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor.

42. Khoan, anh làm gì vậy?

Wat doe je?

43. Khuây khỏa và khoan khoái

Verlichting en verkwikking

44. Khoan đã, có chuyện gì vậy?

Wacht, wat is er gebeurd?

45. Elefun nói là lõi xanh đã bị phá huỷ.

Elefun zei me dat die vernietigd was.

46. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Dus het project pakt deze drie kernproblemen op een nieuwe en opwindende manier aan, denk ik.

47. Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

Feitelijk stelt hij een fundamentele wet voor het bewustzijn voor: hoge phi, veel bewustzijn.

48. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Ga nog niet duimpje-drukken.

49. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Ik zal niet om genade smeken.

50. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Die gerichtheid van geest is de kern van hetgeen waar volgens mij zelfs TED-gemeenschappen betrokken moeten zijn.

51. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Jij beloofde genadig te zijn.

52. Bạn không thể hoàn thành những chức năng cơ bản nhất của nhà nước trừ khi chúng ta đặt tiền vào ngân sách cốt lõi của những đất nước đó.

Je krijgt de basisfuncties van de staat niet gedaan tenzij wij geld in de centrale begroting van deze landen stoppen.

53. Nó chính là cốt lõi của Chủ Nghĩa Tư Bản

Het is eigenlijk het hart van het kapitalisme

54. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Transparantie is een kernwaarde van Google.

55. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Het idee kent twee kernfases.

56. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Stop!, Laten we beginnen in parijs in het jaar 1961

57. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Het werkt zo verfrissend.”

58. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

Wat denk je dat de kern van Nietzsche's woorden is?

59. Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.

Druktest boorpijp begint.

60. Lòng khoan dung của Ngài có giới hạn.

Zijn barmhartigheid kent grenzen.

61. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Hoe raak je aan harde bewijzen?

62. Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi.

De basisinstellingen die werden ingevoerd in 1998 en hun aanpassingen in 2006 en 2008 waren echt innovatief en zorgden ervoor dat aan de basiseisen van alle strijdende partijen werd tegemoetgekomen.

63. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

door liefde lukt me dat zeker wel.

64. Nhưng lòng khoan dung nên có giới hạn không?

Maar kun je ook te tolerant zijn?

65. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Mijn toverstok en die van Potter hebben dezelfde kern.

66. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

En die nuchterheid is de essentie van gerechtigheid.

67. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Schakel de ' DRKonqi ' uit om ' core dumps ' te verkrijgen

68. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Ten eerste, de onverzettelijkheid van de plaatselijke leiders die geen genoegen namen met minder dan hun maximale eisen.

69. Cửa Tả nhìn ra chợ Nghệ (phố Phùng Khắc Khoan).

Aanzicht vanaf de weg (voor de verbouwingen ten behoeve van de RandstadRail).

70. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Maar wacht; op het pad voor hen ligt het gevaar op de loer.’

71. Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

Hij kent geen genade.

72. Cô ơi, tôi chỉ lên đó khoan thôi mà.

Ik kom alleen maar boren.

73. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Mensen kunnen gaten graven en putten slaan.

74. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Niemand kijkt naar me en ziet vergiffenis.

75. Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

Waarom hebben jullie niks gezegd?

76. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Dr Fuller was gespecialiseerd in vruchtbaarheid.

77. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

en smeek of u mij ook nu weer vergeeft.

78. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Wij hebben een zero-tolerance beleid.

79. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Dwalingen tonen hoe zwak wij vaak zijn.

80. Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

Het hoofdgedeelte van de URL (het internetadres) van een website.