1. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

Dit is nog maar het begin, want de echte omwenteling is niet het technologische, het is de verschuiving van vertrouwen die ze veroorzaakt.

2. Sự cầu nguyện bị cấm chỉ.

Bidden werd verboden.

3. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Je opleiding, begeleiding, heeft het je geopenbaard.

4. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Opdracht is niet gewoon nog een verplichting erbij aanvaarden

5. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Alleen dwazen minachten wijsheid en correctie.

6. Cho phép chỉ cần thử một số dương thực sự thực sự nhỏ

Laten we proberen gewoon een echt echt klein positief getal

7. Phải chăng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ?

Is een goed begrip echt zo belangrijk?

8. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Is het waar, of is het niet meer dan een gerucht?

9. Không có tên thật cho sự cấm chỉ này.

Er is geen echte naam voor het verbond.

10. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

11. Sự thống nhất trong đảng chỉ còn là dĩ vãng.

Het is het einde van een tijd van principes zoals partij-eenheid.

12. Sự dạy bảo từ khúc gỗ chỉ là hư ảo.

Iets leren van een boom is complete waanzin.

13. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Deugd is alleen deugd in extremis.

14. Và đó thực sự chỉ mất rất nhiều thực hành.

En dat eigenlijk alleen maar kost veel van de praktijk.

15. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ik heb mezelf en de waarheid.

16. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Deze opsomming is maar een begin.

17. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

18. Tôi lý luận rằng chỉ có sự tự do hoàn toàn mới thật sự hạnh phúc.

Ik redeneerde dat ik alleen gelukkig kon zijn als ik absolute vrijheid had.

19. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Dat was pas een verknipte plant.

20. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

De waarheid zal zich enkel ontvouwen als... als je kaak zich opent en je tong zich ontvouwt in liederen

21. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

Of is de hoop op ware vrede niet meer dan een droom?

22. Nó chỉ mang đến cho ông sự bất hạnh, đúng không?

Het heeft je slechts troosteloosheid opgeleverd?

23. Thật sự rất tuyệt, chỉ tội nó gây nghiện kinh khủng.

Geweldig, maar verslavend.

24. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Opgekropte woede kan dan makkelijk leiden tot kritische spraak.

25. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Ik bracht de wapens, uit het oorlogsgebied.

26. Em e rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

Dit is nog maar het begin. Vertaald door:

27. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

28. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Onbeperkte vrijheid leidt alleen maar tot problemen.

29. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

Tijdens het vrijen kreeg ik een hikaanval.

30. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Jouw bestaan is een belediging voor mij.

31. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

Leven en dood liggen hier dicht bij elkaar.

32. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Het eeuwig heil is alleen bij Hen te vinden.

33. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Momenteel is het leven, hoewel het een schitterende gave is, slechts tijdelijk.

34. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

De statistiek 'Totaal aantal gebeurtenissen' omvat elke gebeurtenis, ongeacht de combinatie van categorie/actie/label.

35. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Dringt overal door: Het gistingsproces beeldt de verspreiding van de Koninkrijksboodschap af.

36. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

(b) Wiens bloed alleen is werkelijk levenreddend?

37. Cầu cứu đến thầy cô chỉ làm cho sự việc tệ hơn.

Een beroep doen op de leraren maakt het alleen maar erger.

38. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Met hard werken, toewijding en vertrouwen in god.

39. Sự bất đồng giữa họ chỉ là những vấn đề cá nhân.

Welke raad gaf Paulus aan de gemeente? — Rom.

40. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Van de moed die je op de Baltische Zee hebt getoond.

41. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Gelach) "Je hebt niets bereikt, niets!

42. Nhưng giờ đây chỉ còn thời gian nói về sự cân bằng

Maar nu hebben wij alleen tijd om te praten over het balans van tegenstellingen.

43. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Vrede tijdens de kerst is hooguit tijdelijk.

44. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Wat ik wil is weten of deze wreedheid nep is.

45. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Zo’n leven is vol afmattende inspanning en zorgen.

46. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Uit die toon spreken verwerping en afkeer.

47. Sự tử tế, nhịn nhục của tín đồ đấng Christ khi trả lời câu hỏi thường làm thay đổi sự chống trả, chỉ trích hay cử chỉ xấu của người nghe.

Wanneer een christen vragen, tegenwerpingen, kritiek of slechte manieren op een vriendelijke, geduldige wijze weet op te vangen, maakt dit dikwijls een heel groot verschil.

48. Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd.

49. Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

Een verplichting is eenvoudig „een overeenkomst of belofte om in de toekomst iets te doen”.

50. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.

51. Tôi đang chỉ đạo sự dàn xếp, và dĩ nhiên không cần đến sự nhúng tay của cảnh sát.

Ik doe de onderhandelingen. Politie - assistentie is nodig noch gewenst.

52. Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

Maar welke richtlijnen en raad zijn er beschikbaar?

53. Chỉ có sự hối cải mới dẫn đến một cuộc sống tốt hơn.

Uitsluitend bekering leidt tot de zonnige plateaus van een beter leven.

54. Nhưng ý tớ là, thật sự, nó chỉ là một cái danh sách.

Maar het was maar een lijst.

55. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Voorspel begint meer aan het einde van het vorige orgasme.

56. Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

Paulus beschrijft de gevolgen in één enkel woord: ijdelheid.

57. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

De begiftiging omvat instructie over het heilsplan.

58. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

Deze details zouden er alleen in opgenomen zijn als ze waar waren.

59. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

U probeert uw zwakheid te rechtvaardigen.

60. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

In het woordenboek staan is een kunstmatig onderscheid.

61. Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.

Ik probeer't uit te puzzelen, zodat ik hogerop kan.

62. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Dit is het gedeelte waar de wet de werkelijkheid ontmoet.

63. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Hoe moeten we reageren als we met zulke kritiek te maken krijgen?

64. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Daar krijg ik je aandacht mee.

65. Ta có thể sống với sự bất an đó không? chỉ để chết

Kunnen we leven met zulke onzekerheid?

66. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Ik dacht dat poëzie enkel zelfexpressie was.

67. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Is dat toeval?

68. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

69. chúng ta sau đó thực sự có thể nghĩ về cúm chỉ như là một sự cảm lạnh tồi tệ

Dan zouden we griep echt kunnen gaan zien als een zware verkoudheid.

70. " Tổng thống chỉ là đồ đạo đức giả chỉ muốn che mắt người dân khỏi sự hèn nhát đáng xấu hổ của mình "

'De president zijn egoïstische hypocrisie wordt overtroffen door zijn schaamteloze lafheid'.

71. Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

Waarom kan het moeilijk zijn om leiding te volgen?

72. Cung cấp cho trẻ dưỡng chất thiết yếu mới chỉ là sự khởi đầu.

En de essentiële voeding is voor onze kinderen slechts het begin.

73. Với sự tin cậy Chúa, họ bắt đầu công việc chỉ định của mình.

Maar met vertrouwen in de Heer gingen zij op pad om hun taak te vervullen.

74. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Het ging niet enkel over het bereiken van je doelen... maar over geloven in jezelf.

75. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Het getal zeven wordt in de Bijbel vaak gebruikt om volledigheid aan te duiden.

76. Không chỉ là sự biến đổi kỳ lạ Của vấn đề hạ nguyên tử.

zelfs niet de mysterieuze transformatie van materie op subatomair niveau.

77. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Maar Marion is je minste zorg, Indy.

78. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ik weet dat we slechts tijdelijk uit elkaar zijn.

79. Tại thời điểm đó, nó chỉ là sự lóe lên của một ý tưởng.

Het was op dat moment alleen maar een vonk van een idee.

80. Về vấn đề giải trí, sự chỉ dẫn của Đức Chúa Trời giúp dân sự của Ngài qua những cách nào?

Op welke manieren helpt Gods leiding zijn volk met betrekking tot vermaak?