1. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

Toen ze dit deden, legden ze de nadruk op het gedeelte „zo is ook de vertroosting die wij ontvangen overvloedig door bemiddeling van de Christus”.

2. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Zijn liefde loopt over van goedheid, geduld, lankmoedigheid, barmhartigheid en vergevensgezindheid.

3. Vậy, theo một nghĩa nào đó, chúng ta có thể nói sự tốt lành chan chứa trong Đức Giê-hô-va.

In zekere zin zouden we dus kunnen zeggen dat Jehovah vervuld is van goedheid.

4. Chị Alphina nói: “Khi tôi nghĩ đến sự tiến bộ thiêng liêng của các con, lòng tôi chan chứa niềm vui”.

„Als ik aan de geestelijke vorderingen denk die mijn kinderen hebben gemaakt,” zegt Alphina, „loopt mijn hart over van vreugde.”

5. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

Zo schijnt ook gij, van buiten weliswaar, rechtvaardig voor de mensen, maar van binnen zijt gij vol huichelarij en wetteloosheid.”

6. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

In Filippenzen 1:9, 10 worden christenen bijvoorbeeld aangespoord om hun liefde „steeds overvloediger [te doen] zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen”.

7. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

Als we met ons „gehele hart” tot Jehovah bidden, zijn onze woorden rijk aan zin en betekenis.

8. Sứ đồ Phao-lô cầu nguyện cho tình yêu thương của anh em cùng đạo “càng ngày càng chan-chứa hơn”.

De apostel Paulus bad of de liefde van zijn medechristenen „steeds overvloediger” mocht zijn (Filippenzen 1:9).

9. Bạn có thể cảm thấy như Gióp, một người hiền lành, đã nói rằng ông “chan chứa đau khổ”.—Gióp 10:15, TVC.

Misschien voelt u zich net als de goede man Job, die zei dat hij „doordrenkt van ellende” was. — Job 10:15.

10. Chan. Khu 9.

Chan uit sector negen.

11. " Chan and Jan Forever. "

Chan en Jen voor altijd.

12. Chào buổi sáng, Chan.

Goedemorgen, Chan.

13. Oz gọi cô là "Echo-chan".

Haar roepnaam is "Iku-chan".

14. Cố sống sót thế thôi, ông Chan...

Gewoon overleven, Mr Chang.

15. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

16. Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

Maar uw volk heeft ware vrede,

17. + 13 Nguyện Đức Chúa Trời, đấng ban hy vọng, làm cho anh em tràn đầy niềm vui và sự bình an vì anh em tin cậy ngài, hầu anh em được chứa chan hy vọng bởi quyền năng của thần khí thánh.

+ 13 Mag de God die hoop geeft, jullie alle vreugde en vrede geven doordat jullie op hem vertrouwen, zodat jullie hoop overvloedig zal zijn door kracht van heilige geest.

18. Tôi ngồi trên giường em trai và nhớ lại lời nó nói, những lời đến thật tự nhiên và chan chứa tình yêu, "Nhờ có chị, em đã được là chính mình."

Ik zit op het bed van mijn broer, denkend aan wat hij zei, de woorden die hij me zo royaal en met zo veel liefde gaf: "Door jou ben ik wie ik ben."

19. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

Dit lied is echt uniek.

20. Vì mong muốn tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp ngày càng yêu mến Đức Giê-hô-va, sứ đồ Phao-lô viết cho họ: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

De apostel Paulus, die wilde dat de christenen in Filippi groeiden in hun liefde voor Jehovah, schreef: „Dit blijf ik bidden, dat uw liefde steeds overvloediger mag zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen” (Filippenzen 1:9).

21. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Waarom vervult deelhebben aan de verzoening onze ziel met zulk ‘een buitengewoon grote vreugde’?

22. Tôi cũng không được học nhiều như Đồng chí Chan Gong.

Ik heb niet gestudeerd zoals kameraad Chan Gong.

23. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Volgens het dossier had je hem al eens eerder betrapt op het negeren van zijn overeenkomst.

24. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Ook trompet en citer doen mee in harmonie.

25. Có vẻ như Centipede gây ra vụ bắt cóc anh Chan.

Het lijkt er op dat Centipede verantwoordelijk is voor Mr Chans kidnapping.

26. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

Satans wereld wordt gekenmerkt door „onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, slechtheid, . . . afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid, terwijl [de mensen] heimelijke fluisteraars zijn, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders” (Romeinen 1:29, 30).

27. Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.

Het zonnige Sevilla was ons nieuwe thuis.

28. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Bevatten het DNA, de genetische blauwdruk

29. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Zo'n aanwas is zelf een enorme verzamelbak van koolstofdioxide.

30. Hãy để tình yêu thương của Thượng Đế chan hòa trong tâm hồn mình.

Laat ons hart vol zijn van Gods liefde.

31. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 De nieuwe wereld zal baden in het stralende waarheidslicht.

32. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Toen ik het glaasje zag, kwamen er plezierige herinneringen bij me op.

33. Này anh bạn trẻ, rõ ràng là anh chất chứa nhiều sự tức giận.

Ik merk dat je kwaad bent.

34. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Terwijl ik naar adem hapte, sloegen mijn emoties op hol.

35. Bình chứa!

De tank!

36. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

In de definitie van een hersenschudding staat niet dat verlies van bewustzijn noodzakelijk is.

37. Khi David đánh xe ngựa trở về nhà, một cảm giác tốt đẹp chan hòa lòng cậu.

Toen David met zijn paard en wagen naar huis reed, kreeg hij een goed gevoel.

38. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (a) Wat bevat de bijbel hetgeen ertoe bijdraagt dat overmatige stress wordt verminderd?

39. Vào tháng 12 năm 2015, Chan và Zuckerberg cam kết tặng 99 phần trăm cổ phần Facebook của họ, trị giá 45 tỷ đô la, cho Sáng kiến Chan Zuckerberg, một công ty hành động chính trị tập trung vào sức khỏe và giáo dục.

In december 2015 beloofden ze 99% van hun aandelen in Facebook, geschat op 45 miljard dollar, aan het Chan Zuckerberg initiatief, een filantropische en politieke pressiegroep die zich op gezondheidszorg en onderwijs richt.

40. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

De ladder bevat duizenden genen, de basiseenheden van de erfelijkheid.

41. Chứa kín hàng.

Het ligt vol met handel.

42. Lời Ngài chứa đựng nhiều sự chỉ dẫn liên quan đến các mối liên hệ gia đình.

In zijn Woord wordt veel ruimte besteed aan instructies in verband met gezinsverhoudingen.

43. Đó là trải nghiệm rất ngắn, chứa đựng sự hoà hợp về cảm xúc và ý nghĩa.

Het is een korte ervaring met emotionele betekenis.

44. [ Narrator ] Dạ dày nó chứa một con Tylosaur... cho thấy sự háu ăn kinh khủng của nó.

De maaginhoud van een enkele tylosaur... onthuld zijn enorme eetlust.

45. Bình chứa hydrazine.

Een blik met hydrazine.

46. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Wij consumeren planten die fosfor in deze vorm bevatten en gebruiken deze stof in allerlei levensverrichtingen.

47. 7 Những lời nơi chương 35 sách Ê-sai chứa đựng một sự vui mừng dạt dào.

7 In de woorden van Jesaja hoofdstuk 35 klinkt vreugde door.

48. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Met hun krachtige vleugels vliegen deze vrouwen naar het vat waarin ‘Slechtheid’ zit en tillen het op.

49. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Na de dood en opstanding van Jezus Christus kwam er geleidelijk een wijdverbreide afval van het geloof.

50. Coi chừng bình chứa!

Kijk uit de tank!

51. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Dat stelsel bevat echter nog vele andere richtlijnen, die bewonderd worden om hun uitnemendheid.

52. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Die ervaring kenmerkte zich door een directe en intense beleving van het licht.

53. Thử nghiệm sự dung nạp lactose: Sau khi nhịn ăn, bệnh nhân uống một chất lỏng chứa lactose.

Lactosetolerantietest: Na gevast te hebben, drinkt de patiënt een vloeistof die lactose bevat.

54. (Lu-ca 17:3, 4) Lời Đức Chúa Trời chứa đựng sự khôn ngoan cao siêu biết bao!

Wat een wijsheid is er in Gods Woord te vinden!

55. Kinh Thánh chứa những tường thuật lịch sử được soi dẫn từ thời khởi nguyên của sự sống.

De bijbel bevat een geïnspireerd geschiedenisverslag dat teruggaat tot het begin van het leven.

56. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Een gesmolten- zoutreactor heeft een reactorkern en een warmtewisselaar van het ́hete ́ zout, het radioactieve zout, naar een ́koud ́ zout dat niet radioactief is.

57. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

58. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã chất chứa “sự hung-dữ và cướp-giựt” như thế nào?

Hoe ’stapelt de christenheid geweldpleging en gewelddadige plundering op’?

59. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

De orders in Ad Manager bevatten regelitems en regelitems bevatten advertentiemateriaal.

60. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Maar wat te doen indien de autoriteit corruptie of zelfs onderdrukking toelaat?

61. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Een regel bevat twee voorwaarden: 'URL bevat categorie' en 'URL bevat vluchten'.

62. Ông chứa nước ở đâu?

Waar bewaar je je water?

63. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

64. Chúng không hề chứa carbon.

Ze bevatten geen koolstof.

65. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. (a) Welke profetische waarschuwing werd met Pinksteren geciteerd?

66. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Voor apps met advertenties wordt het label 'Bevat advertenties' weergegeven op de pagina Winkelvermelding.

67. 12 Kinh Thánh chứa đựng những gương dạy chúng ta về giá trị của sự vâng lời và phục tùng.

12 De Schrift bevat voorbeelden die ons de waarde van gehoorzaamheid en onderdanigheid leren.

68. Bạn luôn có thể thiết lập vùng chứa trước và cài đặt đoạn mã chứa hoặc SDK sau.

U kunt altijd eerst uw container instellen en later het containerfragment of de SDK installeren.

69. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

Dit kan heel goed het geval zijn geweest opdat iemand die zo lang aan het donker gewend was, zich kon instellen op de schok die hij zou krijgen wanneer hij plotseling een zonverlichte en complexe wereld zou zien. — Markus 8:22-26.

70. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

En dit nummer toont de kan in bewaring waar haar assen in zit.

71. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

72. Người ta chứa nước ở đâu?

Waar hebben ze hier water?

73. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Opslagtanks voor biomassa

74. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

75. nó còn là kho chứa hàng.

Het ziet eruit als een opslagplaats.

76. Những hồ không chứa nước được

Regenbakken die geen water houden

77. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Enorme moessonregens zijn nodig om de waterreservoirs weer op normaal niveau te krijgen.

78. Rồi người hối cải sẽ cảm thấy được quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh, là Đấng sẽ làm cho lương tâm họ tràn đầy sự bình an và lòng họ chan hòa niềm vui hòa giải với Thượng Đế.

De boetvaardige zal dan de reinigende macht van de Heilige Geest ervaren, die hem zal vervullen van gemoedsrust en vreugde over de verzoening met God.

79. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

De eerste dag dat ik kwam werken stond er op mijn schijf een verrassing voor me.

80. Một câu Châm-ngôn cũng có thể chứa đựng sự so sánh, phép ẩn dụ và những hình thái tu từ khác.

Een spreuk kan ook vergelijkingen, metaforen (figuurlijke uitdrukkingen) en andere vormen van beeldspraak bevatten.