1. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

En indien uw daden van opstandigheid inderdaad toenemen, wat doet gij hem daarmee aan?”

2. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

Achan zegt: ’Ik heb gezondigd.

3. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Verstoring van welke aard dan ook wordt beschouwd als een schending van deze beleidsregels.

4. Con báo gầm lời xúc phạm một cách can đảm.

De poema schreeuwt beledigingen en is dapper.

5. Hắn đã nhận tội rồi mà, Hắn là can phạm giết người.

Hij heeft bekend, hij is een veroordeelde moordenaar.

6. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan heeft ingegrepen zodat je geen levensgevaarlijke fout zou maken.

7. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Een gevangene ondervragen zonder advocaat of rechter?

8. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

De eerste aanval op de stad mislukte wegens Achans ernstige overtreding.

9. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Achan van de stam Juda werd als de schuldige aangewezen.

10. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

Maar als er geen duidelijk bewijs van onschuld is, zal ik me er niet mee bemoeien.

11. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Bij de inval in Jericho heeft Achan van de stam Juda gezondigd.

12. Họ sống ở một nơi mà chỉ có lòng can đảm và sự can trường.

Die leefde in een speciale wereld, gebouwd met moed, ridderlijkheid, en eer.

13. Cái gì cho họ sự can đảm?

Wat schenkt hun moed?

14. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Maar alleen doordat Abigaïl, Nabals vrouw, op tijd tussenbeide kwam, werd hij voor een rampzalige misstap behoed.

15. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Excellentie, wat die verrader ook heeft gedaan, ik had er niets mee te maken.

16. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Waar is je moed?

17. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Ik heb overheidsbemoeienis nodig.

18. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Welke medische ingrepen wil je nog?

19. Mọi người đều có quyền được pháp luật bảo vệ chống lại những can thiệp hoặc xâm phạm như vậy.

Een ieder heeft recht op bescherming door de wet tegen zodanige inmenging of aantasting.

20. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

Het zijn de ruimhartige en moedige mensen die zich niet aangetast voelen in hun eer door te zeggen: ’Ik heb een fout gemaakt.’”

21. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Is ingrijpen de regel?

22. Điều gì cần có sự can đảm, và tại sao?

Waarvoor is moed nodig, en waarom?

23. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Wat is één manier om moed te verkrijgen?

24. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Je had de moed een audiëntie te eisen.

25. Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

Maar toen zij zich op heilige grond aan schandelijke daden schuldig maakten, had Eli niet de moed om hen uit hun dienst te ontslaan.

26. Tham gia trường này đã giúp tôi có sự can đảm.

Toen ik me ervoor opgaf, kreeg ik weer moed.

27. Đúng rồi, con phải có sự can đảm của David nhé?

Ja, dus heb het lef van David, goed?

28. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 De leeuw wordt vaak met moed in verband gebracht.

29. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Jehovah’s Getuigen hebben moed getoond onder vervolging

30. 19, 20. (a) Điều gì có thể giúp những người đã phạm tội có can đảm trở lại với Đức Giê-hô-va?

19, 20. (a) Wat kan degenen die tot zonde zijn vervallen, helpen de moed te verzamelen om tot Jehovah terug te keren?

31. Xem Giô-sép đã can đảm ra sao khi chống lại cám dỗ phạm tội vô luân và điều gì giúp chàng làm thế.

Let op hoe Jozef dapper zijn standpunt tegen seksuele verleiding innam en hoe het hem lukte weerstand te bieden.

32. Hãy xem xét lòng can đảm mà Giô-sép thể hiện khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ ông phạm tội gian dâm.

Denk eens aan de moed die Jozef toonde toen Potifars vrouw hem wilde verleiden om seks met haar te hebben.

33. 6 Hãy xem xét lòng can đảm mà Giô-sép thể hiện khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ ông phạm tội gian dâm.

6 Denk eens aan de moed die Jozef toonde toen Potifars vrouw hem wilde verleiden om seks met haar te hebben.

34. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

De misdaad neemt toe.

35. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Ware christenen tonen in perioden van tegenstand moed en vrijmoedigheid.

36. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

Hoe weten we dat onze woorden anderen moed kunnen geven?

37. (b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?

(b) Op welke drie manieren gaf Jezus blijk van moed?

38. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

David prees haar omdat ze zich moedig naar hem toe had gehaast, en hij erkende dat ze hem ervan had weerhouden bloedschuld op zich te laden.

39. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Mijn moeder gaf ons altijd de moed om het goede te doen.

40. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

Zo heeft ook de Soevereine Heerser van het universum de keuzemogelijkheid de mate van zijn persoonlijke betrokkenheid bij een zaak te bepalen.

41. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Gewoonlijk is hierbij gevangenzetting of het betalen van boete betrokken.

42. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

43. Chúng tôi chỉ chứa các loại cướp, hiếp, giết... và những ai có can hệ với băng nhóm... và các loại hình tội phạm có tổ chức khác.

Hier zitten moordenaars, roofovervallers, verkrachters, leden van allerlei bendes.

44. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Wat kon Salomo van zijn vader leren over moed?

45. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

46. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

Na de zonde komen onherroepelijk de tranen.

47. Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

Er is zeker moed nodig om voor je mening uit te komen, vooral als je verlegen bent.

48. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Jouw bestaan is een belediging voor mij.

49. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Haar eigen corruptie en betrokkenheid bij oorlog zijn overal aan het licht gekomen.

50. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Wat moet iemand van Moordzaken bij'n zaak over huiselijk geweld?

51. Các Phước Lành Lớn Lao do Sự Phạm Giới mà Có

De val bracht grote zegeningen teweeg

52. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Deze moedige colporteurs hadden ook met andere uitdagingen te maken.

53. Carter hứa sự can thiệp bình đẳng rồi ngăn không cho chúng tôi vào Trại David.

Beloften, Carter beloofde ons gelijkheid en weerde ons uit Camp David.

54. Nhưng họ đã vi phạm một lệnh truyền của Chúa, và qua sự phạm giới đó tội lỗi đã vào thế gian.

Maar zij overtraden een gebod van de Heer, en door die overtreding kwam de zonde in de wereld.

55. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Als je bewijzen hebt dat iemand in de gemeente zo’n zonde tegen jou heeft begaan, ga dan niet snel naar de ouderlingen om hun te vragen tussenbeide te komen.

56. Lời tường thuật của Kinh Thánh về A-can minh họa sức mạnh của sự tham lam.

Dat blijkt duidelijk uit het Bijbelse verslag over Achan.

57. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

Salomo heeft waarschijnlijk veel over moed geleerd van zijn eigen vader.

58. Phải nói là hôm nay cô đã chứng tỏ một sự can đảm tuyệt vời, thưa cô.

Ik moet zeggen dat u moed heeft getoond vanavond.

59. Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài đã ban cho ba sự can đảm.

Ik ben Jehovah dankbaar voor de moed die hij mijn vader heeft gegeven.

60. Cô ta đã làm tình với Rig, và không có can đảm nói với tôi sự thật!

Ze had seks met Ríg en kon mij de waarheid niet vertellen.

61. Đừng quên vi phạm quyền dân sự và truy tố vô cớ.

En aantasting van burgerrechten en kwaadwillige vervolging.

62. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" een man die geen aanstoot geeft door superioriteit ".

63. Hút sự chú ý từ hung thủ thật sang nghi phạm khác.

Een nieuwe verdachte leidt de aandacht af van de echte dader.

64. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

Als je betrokkenheid naar buiten komt zal je voor verraad worden opgehangen.

65. Từ bây giờ, khi cô cảm kém cỏi, tôi sẽ mang lại cho cô sự can đảm.

Vanaf nu, wanneer je je slecht gedraagt, geef ik je een uitdaging.

66. • Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta sự can đảm và an ủi qua những cách nào?

• Op welke manieren schenkt Gods woord moed en troost?

67. Bước lên lan can

Nu op de reling

68. Can đảm là gì?

Wat is moed?

69. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25 U zegt dat dit volk een schuldig en gevallen volk is, wegens de overtreding van een voorvader.

70. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Maar het was ongetwijfeld een of andere vorm van goddelijke interventie.

71. Vô cùng can đảm.

Heel dapper.

72. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Tien jaar na die militaire interventie is het land verre van veilig.

73. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Ware moed is weten wanneer je geen leven moet nemen... maar't juist moet sparen.

74. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Dit betekent niet dat interventie wereldwijd een ramp is.

75. 3 Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

3 Salomo heeft waarschijnlijk veel over moed geleerd van zijn eigen vader.

76. Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

Dan zult u niet vallen en zondigen.

77. Nơi nào có sự phạm tội, thì nơi đó phải có hình phạt.

Op een overtreding staat een straf.

78. Hỏi rằng, " Sự đơn giản là gì? " Tôi nghĩ theo phạm trù đó.

Vragen wat eenvoud is, valt volgens mij in die categorie.

79. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

Burgerrechten worden met voeten getreden.

80. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

Het ’deed de overtreding eindigen, maakte een eind aan zonde, deed verzoening voor dwaling en voerde rechtvaardigheid in’.