1. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Onafhankelijke heerschappij zal eindigen

2. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

„Vrede tot uw opzieners”

3. Sự cai trị của loài người thất bại

Het fiasco van menselijke heerschappij

4. Sự dại dột trong giới cai trị (16-20)

Dwaasheid onder heersers (16-20)

5. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.

6. Vui mừng dưới sự cai trị của Nước Trời

Verheuging onder de Koninkrijksheerschappij

7. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

De theocratische kijk op wereldlijke heerschappij

8. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Dit heerszuchtige misbruiken van macht is niet de juiste uitoefening van het gezag als hoofd geweest.

9. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Jezus’ vorstelijke heerschappij wordt ’door middel van gerechtigheid en rechtvaardigheid geschraagd’.

10. Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

Door datgene wat Satan zei, betwistte hij stilzwijgend Gods recht om te heersen en Zijn wijze van heerschappij voeren.

11. Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah’s bestuur niet onnodig beperkend is?

12. Họ sẽ cai trị ai?

Over wie zullen ze regeren?

13. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Onder Gods koninkrijk zal ouderdom niet meer voorkomen.

14. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Jezus hield op een volledige wijze de rechtmatigheid van de heerschappij van zijn Vader hoog.

15. Sự cai trị của loài người sẽ chấm dứt, và Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị khắp đất.

16:16). Er zal een eind komen aan de heerschappij van mensen en Gods koninkrijk zal de scepter zwaaien over heel de aarde.

16. Và đàn bà cai trị chúng.

en wordt geregeerd door vrouwen.

17. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

Wanneer en hoe werd er een begin gemaakt met een tiranniek bewind?

18. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.”

19. □ Sự cai trị của đấng Christ ảnh hưởng đến đời sống của dân sự như thế nào?

□ In welke opzichten is Christus’ regering van invloed op het leven van haar onderdanen?

20. Nhà cai trị nào có thể

Welke leider kan

21. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

DE ZEGEVIERENDE KONING REGEERT

22. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Niet alleen zullen de heersers het volk onderdrukken maar „het volk zal werkelijk de een de ander . . . tiranniseren.

23. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Maar wat God heeft beloofd, is eeuwig leven onder een rechtvaardig bestuur.

24. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Wanneer zou die regering beginnen? (Lees Daniël 7:13, 14.)

25. Do đó, có thể nói sự cai trị của Đức Chúa Trời bị gián đoạn.

In dat opzicht werd Gods bestuur dus onderbroken.

26. Đừng để các dân cai trị họ.

en laat de volken niet over hen heersen.

27. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Bent u blij met de resultaten van menselijk bestuur?

28. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

Onder die regering zal de mensheid werkelijk gezegend worden.

29. 13 Trong ngày “hoạn-nạn lớn” sự cai trị của loài người sẽ bị chấm dứt.

13 Gedurende de „grote verdrukking” zal een eind worden gemaakt aan alle menselijke heerschappij.

30. Sa-lô-môn cai trị lâu năm cách khôn ngoan, và dân sự có hạnh phúc.

Lange tijd regeert Salomo met wijsheid en het volk is gelukkig.

31. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

Laat veeleer de vrede van de Christus in uw hart heersen.

32. Hình ảnh mão triều bằng vàng hàm ý sự cai trị của ngài là tốt nhất.

Het feit dat de kroon van goud is gemaakt, duidt erop dat zijn regering van de hoogste kwaliteit is.

33. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Geef mij daarom wijsheid om uw volk goed te regeren.’

34. Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

In 1603 werd Ieyasu als shogun aangesteld, waardoor hij de feitelijke heerser van het land werd.

35. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Een koninkrijk dat over de hele aarde zal regeren

36. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

37. Sau khi sự cai trị do loài người chấm dứt thì sẽ có những lợi ích nào?

Wat zal het einde van menselijke heerschappij onder andere voor voordelen opleveren?

38. Giải quyết vấn đề về sự cai trị của loài người đã là một điều cần thiết.

Het probleem inzake het bestuur over de mensheid moest opgelost worden.

39. Kinh Thánh nói: “Khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siết”.—Châm-ngôn 29:2.

„Wanneer een goddeloze heerst, zucht het volk”, zegt de Bijbel (Spreuken 29:2).

40. 7 Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

7 De heerser van de wereld ontmaskerd

41. 24 Tay người cần mẫn sẽ được cai trị,+

24 IJverige personen* zullen heersen,+

42. 13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

13 Sinds de zonde van Adam heeft de dood als koning over de mensen geregeerd.

43. Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

Welke stimulans hebben wij om de vrede van de Christus in ons hart te laten heersen?

44. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Verder zou Jezus’ bestuur in stand worden gehouden „door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid”. — Jesaja 9:7.

45. Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

Ze slaat geen acht op de boodschap dat haar onderdrukkende heerschappij zal ’aflopen’!

46. Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

Gods koninkrijk zal over de hele aarde regeren.

47. Sự nối ngôi của các nhà vua ngay chính và tà ác cai trị trong nhiều thế hệ.

Rechtvaardige en onrechtvaardige koningen volgen elkaar gedurende vele generaties op.

48. Bạn có thể thấy hàng triệu người ngày nay đang vui mừng phục tùng sự cai trị ấy.

U kunt miljoenen mensen in deze tijd vinden die zich graag aan die heerschappij onderwerpen.

49. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Vervolgens voegde hij eraan toe: „Laat ook de vrede van de Christus in uw hart heersen.”

50. Dưới sự cai trị khôn ngoan của chính phủ Nước Trời, đất đai sẽ sản xuất dồi dào.

En onder het wijze bestuur van zijn koninkrijk zal het land in overvloed voortbrengen.

51. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Onder zijn weldadige bestuur zullen de bewoners van de aarde zich continu en voor eeuwig veilig voelen.

52. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

Zal God voor altijd toelaten dat Satan de macht over de wereld heeft?

53. Đáng lẽ ông ấy là người cai trị Norvania.

Hij zou moeten heersen over Norvania.

54. Khi nào thì Nước Trời bắt đầu cai trị?

Wanneer zou het Koninkrijk gaan regeren?

55. Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

Ja, hij liet toe dat goddeloosheid onder Satans heerschappij tot vandaag de dag heeft voortgeduurd.

56. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.” — Jesaja 9:6, 7.

57. Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

Ben ik er trots op een onderdaan van Jehovah’s regerende koninkrijk te zijn?

58. Cho tới năm 1558, một phần dân cư vẫn tiếp tục chống lại sự cai trị của người Nga.

Tot 1556 bleef een deel van de Kazanse bevolking zich verzetten tegen de Russische heerschappij.

59. SAU HA-MA-GHÊ-ĐÔN—Các ân phước dưới sự cai trị của Vua sẽ kéo dài mãi mãi

NA ARMAGEDDON — Zegeningen van bestuur Koning zullen eeuwig duren

60. Thế gian dưới sự cai trị của Sa-tan dung túng, ngay cả cổ vũ hạnh kiểm đồi bại.

Deze door Satan geregeerde wereld tolereert onrein gedrag, stimuleert het zelfs.

61. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Het doel van de nieuwe geboorte is, een beperkte groep mensen gereed te maken voor hemelse heerschappij

62. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Aan de toename van zijn regering en aan vrede zal geen einde zijn.” — Jesaja 9:6, 7, King James Version.

63. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Onder de Koninkrijksheerschappij zullen mensen niet lijden en sterven tengevolge van ziekten.

64. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

De wereldheerser laat zijn ware aard zien

65. Mỗi người phải quyết định mình sẽ chọn đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va hoặc bám chặt vào lối cai trị của loài người.

Iedereen moet zelf beslissen of hij Jehovah’s manier van regeren zal accepteren of dat hij zich aan menselijk bestuur zal vastklampen.

66. Thay vào đó, chúng ta cho phép chúng ta bị cám dỗ bởi sự thay đổi chế độ cai trị.

In plaats daarvan laten we onszelf verleiden tot omverwerping van het regime.

67. (Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

Wat een vernedering voor deze trotse wereldheerser!

68. Thế Chiến I đã kết thúc sự cai trị của một số hoàng đế hùng mạnh nhất trong lịch sử.

De Eerste Wereldoorlog maakte een eind aan het bewind van enkele van de machtigste keizers in de geschiedenis.

69. 6 Sẽ có một thế-giới, đưới sự cai-trị của một chính-phủ do Đức Chúa Trời thiết-lập.

6 Het zal één wereld zijn, onder één regering van God.

70. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

want hijzelf heeft zijn Zoon op de troon geplaatst.

71. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Wie zullen blijvende heerschappij over de wereld ontvangen?

72. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

van hem komt de ondersteunende regeerder,*

73. Hạ sát tên Nazareth, và ta sẽ mãi mãi cai trị.

Als u de Nazarener doodt, zal ik voor altijd heersen.

74. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

De Opperste Soeverein weerhield zich ervan op deze wijze zijn heerschappij uit te oefenen.

75. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Geen enkele menselijke regeerder heeft de mensheid ooit verlost van geweld, onrecht, ziekte en dood.

76. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

Deze streek maakte deel uit van de Zuidelijke Nederlanden, die in de zestiende eeuw onder Spaans bestuur stonden.

77. Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

In de loop der tijd was het paleis vergroot om plaats te bieden aan de toenemende behoeften van een steeds machtiger regering.

78. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

Er is hiervandaan in de beginjaren van de Spaanse overheersing veel goud verscheept.

79. Alain, ở Pháp, đã trải qua vài lần điều trị cai nghiện.

Alain, in Frankrijk, kreeg verscheidene detoxificatiebehandelingen.

80. Ông có ý định là người cai trị mới của thiên đàng.

Je bent van plan om de heerser van deze nieuwe hemel te worden.