1. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Vrouw verlaat me, dreigd om me eruit te gooien.

2. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Maar Stephen en zijn vrouw gaven het niet op.

3. Em chưa bao giờ yêu cầu anh bỏ vợ.

Ik heb je nooit gevraagd om je vrouw te verlaten.

4. Này Mongo, bỏ móng vuốt của mày khỏi người vợ tao

Blijf van mijn vrouw af

5. Anh được 41 tuổi, bỏ lại một vợ và hai con nhỏ.

Hij was 41 jaar en laat een vrouw en twee kleine kinderen achter.

6. Chúng tôi có cùng một hoàn cảnh—bị vợ bỏ sau sáu tháng kết hôn.

Wij hadden iets gemeen — echtgenotes die ons na zes maanden huwelijk hadden verlaten.

7. Tôi nói rằng anh đã bỏ vợ con để đi theo một bà goá phụ.

Ik heb gezegd dat u uw vrouw en kinderen hebt achter gelaten voor een weduwe, Er vandoor gegaan met het weinige geld van u moeder.

8. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Hij werd er valselijk van beschuldigd Potifars vrouw te hebben aangerand en werd in de gevangenis geworpen (vers 7-20).

9. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

Ik had een jonge vrouw die mijn overtuigingen niet deelde en twee kleine kinderen achtergelaten.

10. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

„Ik voel me voortdurend verwaarloosd en eenzaam.”

11. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

De waarheid is: hoe kan ik een vrouw krijgen als ik haar niet eens kan onderhouden?”

12. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Uw trots prijsgeven

13. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Ik wilde je eigenlijk schoonvader noemen.

14. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wijs ’dingen die niets waard zijn’ af

15. Khi “cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt”, những đôi vợ chồng thiếu sự gắn bó sẽ cho rằng: “Chúng ta không hợp nhau” và tìm cách rũ bỏ cuộc hôn nhân.

Echtparen die hun huwelijk niet zo serieus nemen, zijn bij problemen snel geneigd te concluderen: ‘We passen gewoon niet bij elkaar.’ Vervolgens grijpen ze dat aan als excuus om een punt achter hun huwelijk te zetten.

16. Tất cả lời bày tỏ tình thương yêu ngưỡng mộ đối với vợ tôi và mối thương cảm đối với chúng tôi, là những người mà vợ tôi đã bỏ lại.

In alle condoléances wordt met bewondering over haar gesproken en wordt ons, nabestaanden, deelneming betuigd.

17. Ip Man, ông thật sự bị vợ giắt mũi rồi

Yip Man, je bent zo mieterig

18. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

19. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Hoewel zij nu misschien een betere vrouw en moeder is, denkt hij: ’Zij laat mij driemaal per week in de steek om naar die vergaderingen te gaan.

20. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Het zal de appetijt vernietigen.

21. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

De vijand dood begon echtparen te scheiden.

22. 10 Gô-me bỏ Ô-sê và trở thành “một người vợ gian dâm”, sống chung với người đàn ông khác.

10 Gomer verliet Hosea en werd „een vrouw van hoererij”; ze ging met een andere man samenwonen.

23. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

24. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

25. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Liefde voor geld kan een wig drijven tussen man en vrouw.

26. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Binding verleent het huwelijk waardigheid.

27. Tôi thật sự không nghĩ cô vợ là loại lăng nhăng đâu.

Ik denk echt niet dat z'n vrouw vreemdgaat.

28. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Welke kijk dienen echtparen, wanneer het op materiële dingen aankomt, te vermijden, en hoe kan dit hun tot voordeel strekken?

29. Chồng chị là anh Steve cho biết: “Khi đã phẫu thuật cắt bỏ khối u, vợ tôi phải xạ trị và hóa trị.

Steve, haar man, vertelt: „Nadat de tumor operatief verwijderd was, kreeg Kim bestraling en chemotherapie.

30. Vợ giận dỗi bỏ đi và bắt đầu im lặng, như thể nói: “Anh ta làm mình đau lòng, mình sẽ trả thù”.

Eigenlijk zegt ze tegen hem: ’Jij hebt mij gekwetst, dus nu kwets ik jou.’

31. 22. Điều gì giúp vợ chồng có sự thỏa lòng trong hôn-nhân?

22. (a) Wat kan huwelijkspartners helpen voldoening uit het huwelijk te putten?

32. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Doordat de anonimiteit verdwijnt.

33. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

34. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

We leggen onze zwakheid niet zomaar op dezelfde wijze af als onze zonden.

35. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Twee dagen later gaven de dokters de Mitchells een keuze.

36. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

'Self Evident Truths ́ wist de verschillen tussen ons niet uit.

37. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

Welke evenwichtige kijk moet een vrouw hebben als haar man een ander geloof heeft?

38. (b) Tại sao người vợ và người chồng cần thể hiện sự dịu dàng?

(b) Waarom is tederheid tussen huwelijkspartners zo belangrijk?

39. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Waarom verwierpen sommigen de opstanding?

40. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đàn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Word vrolijk met vreugdegeroep en jubel, gij die geen barensweeën hebt gehad, want de zonen van de eenzame zijn talrijker dan de zonen van de vrouw met een echtgenoot-eigenaar’, heeft Jehovah gezegd” (Jesaja 54:1).

41. Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đờn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Word vrolijk met vreugdegeroep en jubel, gij die geen barensweeën hebt gehad, want de zonen van de eenzame zijn talrijker dan de zonen van de vrouw met een echtgenoot-eigenaar’, heeft Jehovah gezegd.”

42. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

In die tekst staat dat ’volmaakte liefde vrees buitenwerpt’.

43. Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.

Dit echtpaar had zich ter wille van Paulus aan gevaren blootgesteld.

44. Ông ấy chưa từng kể với vợ tôi hay bất cứ ai sự thật này.

Hij heeft haar of anderen nooit de waarheid verteld.

45. 1:2-9—Ô-sê có thật sự lấy một người vợ gian dâm không?

1:2-9 — Heeft Hosea echt een vrouw van hoererij genomen?

46. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Opgeworpen door woorden en aanraking van liefhebbende vrouw.

47. Đức Chúa Trời khuyến khích người vợ nên theo sự dẫn dắt của chồng mình.

God spoort vrouwen ertoe aan voor leiding naar hun man op te zien.

48. 13 Vì nghe theo Ma-quỉ và không bác bỏ lời xuyên tạc dối trá của hắn, nên cặp vợ chồng đầu tiên đã bội đạo.

13 Doordat het eerste mensenpaar naar de Duivel luisterde en zijn leugens niet afwees, werd het afvallig.

49. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Behalve met zijn vrouw deelde Petrus zijn woning met zijn schoonmoeder en zijn broer, Andreas.

50. Tôi nghĩ anh bỏ qua sự vận động cơ thể rồi

Maar ik denk dat je de fysieke inspanning vergeet.

51. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovah’s Getuigen wijzen elke vorm van geweld af.

52. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara was een goede vrouw voor Abraham en vulde hem echt aan.

53. Vợ chồng tôi cám ơn Chúa hàng ngày về sự ban cho quý báu như vậy.

Mijn man en ik dankten de Heer elke dag voor dit kostbare geschenk.

54. Cậu ta nghe đâu là Jim chuẩn bị bỏ đi cùng vợ và con của mình và cướp chúng từ người phụ nữ chủ nhân của họ,

Hij hoort dat Jim weggaat en zijn vrouw en kinderen mee gaat nemen en hen gaat stelen van de vrouw die hen bezit, en Huck zegt: " Oo, o mijn God, oo, oo -- die vrouw heeft niemand kwaad gedaan.

55. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

De ouderlingen opperden dat zijn vrouw praktische hulp nodig had.

56. Tại sao một trưởng lão có vợ con cần có sự khôn ngoan và thông sáng?

Waarom heeft een ouderling die een vrouw en kinderen heeft, wijsheid en onderscheidingsvermogen nodig?

57. Không gì sánh được với sự ủng hộ từ người vợ yêu quý của bạn, huh?

Toch fijn als je vrouw zo achter je staat.

58. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio met zijn vrouw, zijn vier dochters en zijn schoonmoeder

59. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

In veel gevallen berooft het vrouw en kinderen van financiële zekerheid.

60. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

61. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Rusland ontmantelde daarnaast zijn militaire basis bij Ootomari.

62. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Waarom heeft hij ze niet reeds lang geleden uit de weg geruimd?

63. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

Zijn vrouw, Sofia, is al druk bezig linnengoed, keukengerei, serviesgoed en bestek voor die toekomstige huishoudens te verzamelen.

64. và vứt bỏ con vợ ra khỏi suy nghĩ của hắn.Anh sẽ biến Spartacus thành một Gladiator mà toàn thể cõi trần gian này chưa bao giờ thấy

Met zijn vrouw weg gehaald uit zijn gedachte, zal ik Spartacus tot een gladiator vormen die de wereld nog nooit heeft gezien

65. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Oké, maar misschien hebben we de echte les hier gemist.

66. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Uit die toon spreken verwerping en afkeer.

67. Đức Giê-hô-va cung cấp những sự chỉ dẫn nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Wat voor richtlijnen gaf Jehovah het eerste mensenpaar?

68. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Of de echtgenote kan ernaar streven een succesvolle werkende vrouw te zijn.

69. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Bedrog leidt tot wantrouwen tussen huwelijkspartners en gezinsleden.

70. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

De zwakheden van zijn vrouw zullen voor een man soms een beproeving zijn, maar lankmoedigheid zal hem helpen ze te verduren.

71. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

72. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

73. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

De dokters vrouw, en van de majoor ook.

74. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot, thành phố bị bỏ hoang, các tổ chức tôn giáo bị bãi bỏ, sở hữu tư nhân, tiền bạc và thị trường bị loại bỏ.

Onder leiding van Pol Pot werden de steden ontruimd, religies verboden en werden geld en private eigendommen afgeschaft.

75. Tôi phải để cho cuộc hôn nhân bị huỷ hoại này được yên, người vợ bị lừa dối, người chồng đầy căm thù, đứa con gái bị bỏ rơi.

Ik moest het ontwrichte huwelijk weglaten, de overspelige vrouw... de wraakzuchtige man, de verwaarloosde dochter.

76. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Iemand die vergeeft kiest ervoor niet boos te blijven.

77. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

De advocaat kreeg er links en rechts van langs!

78. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Zij verwierpen de weg der rechtvaardigheid die tot eeuwig leven leidt.

79. Sự sống của cặp vợ chồng đầu tiên tùy thuộc vào việc họ vâng lời Đức Chúa Trời.

Of het eerste mensenpaar zou blijven leven, hing van gehoorzaamheid aan God af.

80. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Neem de helm der redding aan en houd hem op