1. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

2. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Uw trots prijsgeven

3. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wijs ’dingen die niets waard zijn’ af

4. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Geen wonder dat juist „de roede van streng onderricht” de ’dwaasheid die aan het hart van een knaap gebonden is’, verwijdert!

5. “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

* De voortreffelijke vissen worden in vaten verzameld.

6. Khi nhìn vào biểu đồ bỏ phiếu suốt Vương quốc Anh, ta có thể thấy rõ sự phân hoá.

Als we het stempatroon in het Verenigd Koninkrijk bekijken, springt de verdeeldheid in het oog.

7. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá

Ze gooien hier veel te veel chloor in

8. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

9. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Het zal de appetijt vernietigen.

10. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

11. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

12. Cô đã bỏ học vào năm lớp 10?

Je bent gestopt tijdens je eerste jaar?

13. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Nou... stop die kaart terug.

14. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

Denk 'Halloweenkostuum'.

15. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Moet ik alles in de brievenbus leggen?

16. Cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ.

Het legt de lotion in het mandje.

17. Sự thật là, nếu bạn bỏ 4 hòn bi vào bên trong, bạn mô phỏng cấu trúc phân tử của metan, CH4.

Als je er vier knikkers instopt, simuleer je de moleculaire structuur van methaan, CH4.

18. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Doordat de anonimiteit verdwijnt.

19. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

20. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Na mijn geboorte in 1964 bracht mijn moeder me naar een weeshuis.

21. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

We leggen onze zwakheid niet zomaar op dezelfde wijze af als onze zonden.

22. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Kist dertien was voor vrijwillige bijdragen.

23. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

'Self Evident Truths ́ wist de verschillen tussen ons niet uit.

24. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Waarom verwierpen sommigen de opstanding?

25. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

In die tekst staat dat ’volmaakte liefde vrees buitenwerpt’.

26. Làm thể nào mà anh bỏ được ông ấy vào rương?

Hoe kwam hij in de achterbak?

27. Bây giờ cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ đi.

Nu legt het de lotion in het mandje.

28. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

In 1938 werd het houden van verkiezingen helemaal afgeschaft.

29. Vậy là ông ta vào viện, cậu vào trại giáo dưỡng, và mẹ cậu bỏ đi.

Jij moest de jeugdgevangenis in en je moeder ging ervandoor.

30. Tôi nghĩ anh bỏ qua sự vận động cơ thể rồi

Maar ik denk dat je de fysieke inspanning vergeet.

31. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovah’s Getuigen wijzen elke vorm van geweld af.

32. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Stoppen ze hier lood in hun doughnuts?

33. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Het verwijderen en enten van de takken (vers 7–8)

34. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Rusland ontmantelde daarnaast zijn militaire basis bij Ootomari.

35. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Waarom heeft hij ze niet reeds lang geleden uit de weg geruimd?

36. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Oké, maar misschien hebben we de echte les hier gemist.

37. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Uit die toon spreken verwerping en afkeer.

38. Hiệp ước Greenwich bị bác bỏ bởi Nghị viện Scotland vào tháng 12.

Het Parlement van Schotland verbrak daarop in december het verdrag van Greenwich.

39. Lại tuyên bố* cuộc chiến với ai không bỏ chi vào miệng họ:

maar de oorlog verklaren* aan wie niets in hun mond stopt:

40. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 Doe er stukken vlees in,+ alle goede stukken,

41. Bỏ chút công sức tạo kiểu nó, sấy khô vào buổi sáng nữa.

Je moet het stylen en's ochtends föhnen.

42. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

Op een dag krijgt ze vreselijke ruzie met hen en vertrekt.

43. Ta có thể loại bỏ sự phụ thuộc vào than và dầu vào 2050 và giảm 1 phần 3 lượng ga khi chuyển sang cách dùng hiệu quả với nguồn cung cấp được đổi mới.

We kunnen onze verslaving aan olie en kolen tegen 2050 te boven komen en 1/3 minder aardgas gebruiken terwijl we overstappen op efficiënt gebruik en hernieuwbare toevoer.

44. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David neemt uit een beek vijf gladde stenen en stopt ze in zijn tas.

45. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot, thành phố bị bỏ hoang, các tổ chức tôn giáo bị bãi bỏ, sở hữu tư nhân, tiền bạc và thị trường bị loại bỏ.

Onder leiding van Pol Pot werden de steden ontruimd, religies verboden en werden geld en private eigendommen afgeschaft.

46. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Irenaeus was er vooral op uit leringen te weerleggen van gnostische christenen, die beweerden dat ze over geheime kennis beschikten.

47. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Iemand die vergeeft kiest ervoor niet boos te blijven.

48. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

De advocaat kreeg er links en rechts van langs!

49. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Zij verwierpen de weg der rechtvaardigheid die tot eeuwig leven leidt.

50. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Neem de helm der redding aan en houd hem op

51. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Die zak stop je vol en die leeg je in het konijnenhok.

52. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Ze zond al haar hofdames en bedienden heen.

53. Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

Noach en zijn zonen moesten hun huis achterlaten toen zij in de ark gingen.

54. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Zij hebben goedgefundeerde beginselen waar zij niet van afwijken.”

55. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa loại bỏ được sự lạm dụng tình cảm.

Emotionele mishandeling hebben we daarentegen nog lang niet uitgebannen.

56. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ze zeiden dat ze het volgsysteem van de auto konden slopen.

57. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

We zien ook een ontspanning van het ego, en een soort ontmantelen van gekunsteldheid.

58. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Wee de herder die de schapen verlaat:

59. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Trouwe aanbidders moeten vastberaden breken met onrechtvaardigheid.

60. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?

61. Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

Klik om een woord of reguliere expressie uit de lijst te verwijderen

62. Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

We lieten de melk van menselijke goedheid los en veranderden onze prioriteiten.

63. Nếu anh muốn chơi trò đó, thì bỏ 1 viên vào đó, xoay rồi bắn.

Als je het spel wilt spelen, moet je de cilinder draaien.

64. Kinh-thánh khuyên một cách khôn ngoan: “Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng” (Thi-thiên 37:8).

De bijbel geeft de wijze raad: „Laat af van toorn en laat de woede varen” (Psalm 37:8).

65. Cô gán bán rượu ở quán trọ đã bỏ gì đó vào ly của tôi.

De barmeid van de taverne deed iets in mijn drank.

66. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

67. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Telkens als ik weigerde aan militaire oefeningen mee te doen, werd ik voor een korte periode gevangengezet.

68. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

En dus doen ze er afstand van zonder er veel voor terug te krijgen.

69. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Delen gaat over het opgeven van middelen, intellectueel bezit.

70. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Ongelijke behandeling van mannen en vrouwen afschaffen op alle opleidingsniveaus

71. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

De vertaling van William Barclay luidt: „Die dag kan niet komen voordat de Grote Rebellie heeft plaatsgevonden.”

72. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Ik ging naar de middelbare school, maar ik spijbelde veel en na een jaar hield ik het voor gezien.

73. Thậm chí có người còn bỏ một con sóc chết vào tủ cá nhân của Troy

Er lag een dode eekhoorn in Troy z'n kastje.

74. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải độc hại, nên cần bỏ vào đúng chỗ quy định, không bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị và khách sạn.

Gebruikte spuiten en naalden voor diabetici moeten worden behandeld als gevaarlijk afval en mogen niet in afvalbakken op het congresterrein of in hotels worden gedeponeerd.

75. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

Lees over de verbazingwekkende scheppingen in dit beroemde park.

76. Quá trình xóa bỏ kết hợp với sự phá hủy nhiều ngôi nhà dọc theo bờ sông để người ta có thể vận chuyển máy móc vào các lối đi chật hẹp.

Het wegvagen van de rivier is gepaard gegaan met de vernietiging van veel huizen langs de rivieroevers, waardoor het mogelijk werd dat voertuigen het netwerk van nauwe voetpaden in de medina konden binnenrijden.

77. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Die plannen zijn niet doorgegaan vanwege gebrek aan internationale financiële steun.

78. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

Dat maakte dat ik mij nog minderwaardiger en ongewenster voelde.

79. Đức Giê-hô-va có lèo lái sự việc để loại bỏ thử thách đó không?

Zal Jehovah de gebeurtenissen op zo’n manier leiden dat onze beproeving verdwijnt?

80. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Er is veel hulp beschikbaar, maar we moeten bereid zijn er moeite voor te doen.