1. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Telkens als ik weigerde aan militaire oefeningen mee te doen, werd ik voor een korte periode gevangengezet.

2. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Denk je nou echt dat ik m'n celmaat laat staan?

3. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

Wat zal hij blij zijn als de vandaal wordt opgesloten!

4. Thời đó, các nạn nhân là dân nghiện và tù nhân bỏ trốn.

Toen ging het om junks en weglopers.

5. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Toen Tom en de andere Getuige de gevangenis ingingen omdat ze militaire dienst weigerden, was ik geschokt.

6. Cậu vẫn có thể bỏ tôi lại đó, ở lại trong tù được mà

Je had me achter kunnen laten, daar in de bajes

7. Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.

Zonder vorm van proces werden zij geslagen, gevangengezet en in het blok gesloten.

8. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

De leiders gaven Paulus en Silas stokslagen en gooiden ze in de gevangenis.

9. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

Tweemaal werd ik gepakt en moest ik een straf uitzitten, voor inbraak en voor oplichting.

10. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Hij werd er valselijk van beschuldigd Potifars vrouw te hebben aangerand en werd in de gevangenis geworpen (vers 7-20).

11. Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

Later werd deze veroordeling vernietigd — maar pas nadat de mannen zestien jaar achter de tralies hadden doorgebracht!

12. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

De stadhouder vóór hem, Felix, had het best gevonden om Paulus in de gevangenis te laten wegkwijnen.

13. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

In 1948 was ik de eerste in Brazilië die in verband met deze kwestie werd gevangengezet.

14. Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

Op grond van zijn door de bijbel gevormde geweten weigerde hij dienst en werd hij gevangengezet.

15. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wie moesten „boeien en gevangenissen” verduren?

16. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Nadat ik hersteld was, moest ik terechtstaan wegens diefstal en ging ik de gevangenis in.

17. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

De ontevredenheid onder de gevangenen draaide uiteindelijk uit op een openlijk gevangenisoproer.

18. Các Phòng Nước Trời bị phá hủy, anh em chúng ta bị cướp, bị bắt, bỏ tù và đánh đập.

Koninkrijkszalen werden verwoest en onze broeders en zusters werden beroofd, gearresteerd, gevangengezet en mishandeld.

19. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Uw trots prijsgeven

20. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wijs ’dingen die niets waard zijn’ af

21. Sau khi Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) tìm ra em thì em bị bỏ tù ba ngày ở tỉnh Cook.

Nadat de FBI hem had opgespoord, bracht hij drie dagen door in de gevangenis van Cook County.

22. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Deze jongste broer was een gevangene — een gevangene van zonde, van dwaasheid en van een varkensstal.

23. Chúng ta đang bị cầm tù trong tội lỗi và sự chết.

Wij zijn gevangenen van zonde en dood.

24. 31 Nhưng khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: “Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay đáng bỏ tù”.

31 Maar terwijl ze vertrokken, zeiden ze tegen elkaar: ‘Deze man doet niets waarvoor hij de dood of gevangenisstraf verdient.’

25. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

In de gevangenis werden haar schriftelijke verklaringen getoond waaruit bleek dat een verantwoordelijke broeder het geloof had verlaten.

26. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

27. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

De omgeving, routine en hulp.

28. Hàng ngàn những người này nằm trong số những người đầu tiên bị bỏ vào các trại và nhà tù của Quốc Xã.

Duizenden van hen behoorden tot de eersten die in de nazikampen en -gevangenissen belandden.

29. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Het zal de appetijt vernietigen.

30. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

31. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

32. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Omdat ze politiek neutraal zijn en weigeren de wapens op te nemen tegen hun medemens, zitten velen in de gevangenis.

33. Anh của Giăng là Gia-cơ bị sát hại, và chính Giăng thì bị bỏ tù.—Công-vụ 12:2; Khải-huyền 1:9.

Jakobus, de broer van Johannes, werd vermoord, en Johannes zelf werd in de gevangenis gezet. — Handelingen 12:2; Openbaring 1:9.

34. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Gewoonlijk is hierbij gevangenzetting of het betalen van boete betrokken.

35. Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

Ik heb twintig jaar in de bak gezeten vanwege jouw zwakte.

36. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Een kerker is een gevangenis of een cel waar gevangenen en veroordeelden in opgesloten werden.

37. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Doordat de anonimiteit verdwijnt.

38. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

39. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

We leggen onze zwakheid niet zomaar op dezelfde wijze af als onze zonden.

40. Bị cầm tù.

Restricties.

41. Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.

Vooral na een misdrijf dat publieke opschudding teweegbrengt, komt de politie onder druk te staan om een arrestatie te verrichten.

42. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

Door de uitspraak is Armenië nu verplicht te stoppen met het vervolgen en gevangenzetten van personen die vanwege hun vaste religieuze overtuiging militaire dienst weigeren.

43. Tù nhân chỉ việc nắm một chút hương bỏ vào trong lửa và được cấp cho một Chứng chỉ đã dâng hương và được trả tự do.

Het enige wat een gevangene behoefde te doen, was een snuifje wierook in de vlam te strooien, waarna hij een Offercertificaat ontving en in vrijheid werd gesteld.

44. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

'Self Evident Truths ́ wist de verschillen tussen ons niet uit.

45. Trong 70 năm phu tù ở Ba-by-lôn, họ sẽ cảm thấy như thể bị Đức Giê-hô-va hoàn toàn hắt hủi và ruồng bỏ.

Tijdens hun zeventigjarige ballingschap in Babylon zullen zij zich voelen alsof Jehovah hen verworpen en geheel verlaten heeft.

46. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Die barak werd onze gevangenis binnen de gevangenis.

47. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

De stad Jeruzalem zal verwoest worden en de inwoners zullen gevangen worden genomen.

48. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Waarom verwierpen sommigen de opstanding?

49. Trong Kinh Tân Ước, A Na Nia không thể thấu hiểu lệnh truyền của Chúa để tìm kiếm và ban phước cho Sau Lơ—một người thật sự có một giấy phép để bỏ tù các tín đồ của Đấng Ky Tô.

In het Nieuwe Testament begreep Ananias niet waarom de Heer hem gebood om Saulus op te zoeken en hem een zegen te geven — een man die letterlijk bevoegd was om de volgelingen van Christus gevangen te nemen.

50. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

In die tekst staat dat ’volmaakte liefde vrees buitenwerpt’.

51. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Een gevangene van Litchfield Federale Gevangenis probeert je te bellen.

52. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

53. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In de gevangenis gedroeg ik me als een tiran en andere gevangenen waren bang voor me.”

54. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Zelfs in de gevangenis bleven zij andere gevangenen getuigenis geven.

55. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Een gevangene van Litchfield Federal Gevangenis is een poging om u te contacteren.

56. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Al gauw werden de Britten vrijgelaten, en daarna de Fransen.

57. Giám đốc nhà tù.

Hoe is het?

58. Tù nhân, trình diện.

Gevangene, laat jezelf zien.

59. Và hắn cần sự giúp đỡ của em để giải cứu các tù nhân trên khắp thế giới.

Hij had mij nodig om mensen uit gevangenissen te krijgen.

60. Nhà tù sóc chuột.

De chipmunk-bajes.

61. Trong Thế Chiến II, đảng Quốc Xã ở Đức đã cố xóa sổ dân của Đức Chúa Trời, bỏ tù hàng ngàn và giết hại hàng trăm anh chị.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog deden de nazi’s in Duitsland pogingen om Gods volk uit te roeien, waarbij duizenden Getuigen gevangengezet werden en zo’n 1500 van hen omkwamen.

62. Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

De man smeekte om uitstel, maar hij liet hem in de gevangenis gooien.

63. Oẳn tù tì, ra.

Steen, papier, schaar.

64. Trong khi đó, bại tướng người Anh Percival bị cầm tù tại nhà tù Changi.

Percival werd kort gevangen gehouden in Gevangenis van Changi.

65. Tôi nghĩ anh bỏ qua sự vận động cơ thể rồi

Maar ik denk dat je de fysieke inspanning vergeet.

66. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovah’s Getuigen wijzen elke vorm van geweld af.

67. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Hij heeft levenslang in lron Heights.

68. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Zijn meester schold hem de schuld kwijt, maar de slaaf liet vervolgens een medeslaaf in de gevangenis gooien voor een veel kleinere schuld.

69. Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

In weerwil van verbodsbepalingen, vervolging, gevangenzetting en andere gewelddadige pogingen ons te stoppen, boeken we succes.

70. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Om gevangenen bekentenissen af te dwingen, werden ze soms gemarteld — gewoonlijk alleen nadat daartoe officieel toestemming was verleend.

71. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Deze term werd gebruikt als aanduiding voor geld dat werd betaald in ruil voor de vrijlating van krijgsgevangenen.

72. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Rusland ontmantelde daarnaast zijn militaire basis bij Ootomari.

73. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Waarom heeft hij ze niet reeds lang geleden uit de weg geruimd?

74. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Oké, maar misschien hebben we de echte les hier gemist.

75. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Uit die toon spreken verwerping en afkeer.

76. Bị tù và đày ải

Gevangenschap en ballingschap

77. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Hij kreeg zelfs toestemming om de gevangenen in andere gebouwen van de gevangenis te bezoeken.

78. Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

In vroeger tijden werd bijvoorbeeld een gloeiend ijzer gebruikt om krijgsgevangenen, tempelrovers en voortvluchtige slaven te brandmerken.

79. Đúng vậy, cải tạo tù nhân là điều có thể làm được qua sự giáo dục dựa trên Kinh Thánh.

Ja, door bijbels onderwijs kan iemand weer op het rechte pad komen.

80. 20 Vào năm 1919, Đức Giê-hô-va đã giải thoát dân Ngài khỏi sự cầm tù về thiêng liêng.

20 In 1919 heeft Jehovah de vrijlating van zijn volk uit hun geestelijke gevangenschap bewerkstelligd.