1. Tôi bịnh rồi.

Ik word ziek.

2. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Genezen, genezingen

3. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

4. Ông còn bịnh hơn tôi tưởng!

Je bent nog zieker dan ik dacht!

5. Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

Maar het is geen werkelijk succes, aangezien de kosten van zo’n bedenkelijke levenswijze — persoonlijke impopulariteit, een gestrand huwelijk, een slechte gezondheid en algemene frustraties — zeer hoog zijn.

6. Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

Neen, want gesels zoals kanker en hartkwalen hebben epidemische proporties aangenomen.

7. * Xem thêm Dầu; Làm Lễ cho Người Bịnh

* Zie ook Olie; Zalving van zieken

8. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.

Dan zou die hem wel van zijn melaatsheid genezen.”

9. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Achteloosheid is nog een oorzaak van ziekte.

10. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

11. * Nuôi dưỡng người bịnh với sự dịu dàng, bằng dược thảo và thức ăn nhẹ, GLGƯ 42:43 (AnMa 46:40).

* Verzorg de zieken met tederheid, kruiden en lichte kost, LV 42:43 (Alma 46:40).

12. Xung quanh chúng tôi người ta chết vì bịnh này.

Links en rechts stierven de mensen om ons heen.

13. Nếu kẻ bịnh có phạm tội, cũng sẽ được tha.

Als hij zonden heeft begaan, zal het hem vergeven worden.

14. Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

Net als Paulus schreef, bracht de verdrukking volharding in u voort.

15. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Zij werden slecht behandeld en verdrukt.

16. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welke gebeurtenis markeert het begin van de grote verdrukking?

17. * Các anh cả sẽ đặt tay lên người bịnh, GLGƯ 42:44.

* De ouderlingen zullen de zieken de handen opleggen, LV 42:44.

18. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* Zie ook Olijfboom; Zalven; Zalving van zieken

19. Đồ bệnh hoạn.

Je bent ziek.

20. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Buren die hun naasten gingen helpen, liepen de ziekte op en stierven.

21. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.’

22. Sự thử thách đó cùng với bệnh hoạn đã hại sức khỏe bà.

Die beproeving in combinatie met ziekte eisten hun tol van haar.

23. Đồ bệnh hoạn!

Gestoord!

24. Hy-vọng thoát khỏi bịnh-tật đã được thực-hiện tới mức độ nào?

In welke mate is de hoop op vrijheid van ziekte gerealiseerd?

25. “Hoạn-nạn lớn”

„De grote verdrukking”

26. Điều gì là triệu-chứng rất dễ thấy của sự bệnh hoạn của nhận-loại?

Wat is een duidelijk aan de dag tredend symptoom van de ziekte van de mensheid?

27. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Zie ook Genezen, genezingen; Handoplegging; Olie; Priesterschap; Zalven

28. Thằng chó bệnh hoạn.

Die zieke klootzak.

29. Đồ khốn bệnh hoạn!

Sadistische klootzak.

30. Ma-thi-ơ 8:16 viết là “Ngài...chữa được hết thảy những người bịnh”.

In Mattheüs 8:16 staat: „Hij genas allen die er slecht aan toe waren.”

31. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Een ernstige huidziekte die genoemd wordt in de Bijbel.

32. Nygma, đồ khốn bệnh hoạn.

Nygma, zieke klootzak.

33. * Các anh cả phải đặt tay lên người bịnh, GLGƯ 42:44 (GLGƯ 66:9).

* De ouderlingen moeten de zieken de handen opleggen, LV 42:44 (LV 66:9).

34. Giê-su đã nói những lời này với một người đã bị bịnh 38 năm.

Jezus sprak deze woorden tot een man die al 38 jaar ziek was.

35. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Hij sloeg Job met „kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe”.

36. 11 Trong hoạn nạn sắp đến của thế gian, chúng ta đặc biệt cần sự hợp nhất.

11 In de toekomst zal onze eenheid essentieel zijn.

37. Đức Giê-hô-va đã cậy tay của Phao-lô mà chữa bịnh bằng phép lạ.

Door bemiddeling van Paulus verrichtte Jehovah krachtige werken van gezondmaking.

38. 13 Trong ngày “hoạn-nạn lớn” sự cai trị của loài người sẽ bị chấm dứt.

13 Gedurende de „grote verdrukking” zal een eind worden gemaakt aan alle menselijke heerschappij.

39. Phải không, đồ bệnh hoạn?

Nietwaar, zieke klootzak?

40. Bệnh hoạn cũng là động cơ.

Ziek zijn is een motief.

41. Gì thế này, đồ bệnh hoạn!

Wat is dit, jij ziekelijke klootzak!

42. Trong quân đội chúng tôi vẫn thường dùng một trò để giả bịnh và trốn việc.

We hadden een truc in't leer om ziek te lijken en een zwaar werk te hoeven doen.

43. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Vervolgens „sloeg [hij] Job met kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe”.

44. Đôi mắt lớn của nó xuất hiện trẻ trung và không lành mạnh, gần như bịnh thung.

Haar grote ogen verscheen jong en ongezonde, bijna waterzuchtig.

45. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

Verdrukking brengt volharding voort

46. Hoạn quan trả lời ra sao?

Wat antwoordde de eunuch?

47. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

Welke wonderbaarlijke vrijheid zullen de overlevenden van de grote verdrukking meteen al genieten?

48. Chúng ta có một sự hiểu biết được điều chỉnh lại như thế nào về hoạn nạn lớn?

Hoe werd het begrip over de grote verdrukking herzien?

49. cạnh bên nâng đỡ khi hoạn nạn.

dan steunt iedereen elkaar.

50. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Pervers en te koop.

51. Nó không còn bệnh hoạn nữa.

Hij is geen zieke klootzak meer.

52. Tại sao gọi là hoạn quan?

Waarom een eunuch genoemd?

53. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

Vele staan in brand.

54. Hoạn nạn của các tín đồ đấng Christ đe dọa đến sự tồn tại của Kinh-thánh thế nào?

Hoe werd het voortbestaan van de bijbel bedreigd door de moeilijkheden die de christenen ondervonden?

55. Sứ đồ Giăng có một sự hiện thấy về các “chiên” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó.

De apostel Johannes zag in een visioen de „schapen” die de verdrukking overleven.

56. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, armoede en ziekte

57. Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

Hij noemde het de kotsstok.

58. Ông hay chơi đùa với các hoạn quan.

Dit gebeurt al dan niet met de jokers.

59. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

je helpen standvastig te blijven tijdens de grote verdrukking?

60. (Phi-líp 3:17; Hê-bơ-rơ 5:14) Thay vì “có bịnh hay gạn hỏi, cãi lẫy”, họ tiếp tục tiến tới trên con đường đúng đắn của sự tin kính.

In plaats van „geestelijk ziek in verband met twistvragen en debatten over woorden” te zijn, bleven ze in hun positieve loopbaan van godvruchtige toewijding voorwaarts gaan (1 Timotheüs 6:3-6).

61. ‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

De ’grote verdrukking’ is nabij, en u zult die niet overleven als u God niet dient.”

62. + Có phải là hoạn nạn, khốn khổ, sự ngược đãi, đói khát, trần truồng, hiểm nguy hay gươm giáo chăng?

+ Moeilijkheden of ellende of vervolging of honger of naaktheid of gevaar of het zwaard?

63. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Toen werd Job geslagen met „kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe”.

64. Điều này được thấy rõ trong trường hợp “một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm”.

Dat bleek bijvoorbeeld in het geval van „een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed”.

65. Ít nhất một số tín đồ trong nhóm thứ hai sẽ chứng kiến sự bắt đầu của hoạn nạn lớn.

Op zijn minst enkelen uit de tweede groep zullen bij het begin van de komende verdrukking nog in leven zijn.

66. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Veel mensen kwamen om van de honger en ziekte.

67. Thánh Thư Giúp Đỡ trong Lúc Hoạn Nạn

De Schriften helpen ons in tijd van nood

68. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton stond aan het hoofd van een andere groep, die wel in de opname van de gemeente geloofde maar niet geloofde dat die vóór de verdrukking zou plaatsvinden.

69. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

Maar wanneer tegenspoed toeslaat, verdwijnen zij.

70. Ta phải tìm ra bọn bệnh hoạn này.

We horen deze klootzakken te vinden.

71. Kinh-thánh giải đáp: “Quyền-phép Chúa ở trong Ngài để chữa lành các bịnh” (Lu-ca 5:17).

„Jehovah’s kracht was daar, zodat hij gezond kon maken”, antwoordt de bijbel (Lukas 5:17).

72. Sa-lô-môn nói: “Trong sự vi-phạm của môi-miệng có một cái bẫy tàn-hại; nhưng người công-bình được thoát-khỏi sự hoạn-nạn”.

„Door de overtreding van de lippen wordt de slechte persoon verstrikt, maar de rechtvaardige raakt uit de benauwdheid”, zegt Salomo (Spreuken 12:13).

73. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

Wat staat als eerste te gebeuren wanneer de grote verdrukking losbarst, en welke dringende oproep wordt in Openbaring 18:4, 5 gedaan?

74. Tất cả các anh là đồ bệnh hoạn.

Steun elkaar maar.

75. 13 Khi gặp nhiều áp lực hay hoạn nạn trong cuộc sống, bạn có thể tìm sự an ủi ở đâu?

13 Waartoe kunt u zich wenden voor troost wanneer de druk toeneemt of u door rampspoed wordt getroffen?

76. Kế đến Chúa Giê-su nói môn đồ của ngài sẽ bị ghen ghét, nộp trong sự hoạn nạn và bị giết.

Vervolgens zei Jezus dat zijn volgelingen zouden worden gehaat, onderdrukt en gedood.

77. Hai ba hoạn quan ló đầu ra cửa sổ.

Twee of drie hofbeambten staken hun hoofd uit het raam.

78. Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

De Ethiopische eunuch echter erkende openlijk dat hij geestelijke leiding nodig had.

79. Những tấm hình là chiến tích bệnh hoạn của hắn.

De foto's zijn een soort zieke trofeeën van z'n slachtoffers.

80. Chúng ta noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta phục sự người nghèo túng, bệnh hoạn và khổ sở.

Als we zorgen voor hen die arm zijn, ziek zijn of die lijden volgen we het voorbeeld van de Heiland.