1. Rất sành điệu.

Zo geraffineerd.

2. Không nó rất sành điệu.

Nee, chic.

3. Bố cậu thật sành sỏi

Je vader heeft een goede smaak

4. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.

Ze heeft mijn zaak bijna kapot gemaakt.

5. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp

Ze heeft mijn zaak bijna kapot gemaakt

6. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

Ik raakte hem kwijt... het kruikgezicht.

7. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Wees veeleisend als consument.

8. Tôi vác miểng sành liệng nó chết giãy.

Dit loopt uit de hand en hij lijkt te sterven.

9. Tôi không làm cái mặt sành nào.

Ik heb geen kruikgezicht gemaakt.

10. Arab, có người chẳng sành ăn gì cả.

Sommige mensen hebben geen smaak voor de lekkere dingen.

11. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Ze krijgen zelfs geen bestek.

12. Ông ta đã dấu một mặt sành, giống như cô.

Hij heeft een kruikgezicht verborgen, zoals jij.

13. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

wat kruiden voor onze smulpapen

14. Vì cô ấy đang theo một tay buôn đồ sành sứ

Ze gaat nu om met die hasjdealer

15. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

Ik wilde gewoon cool lijken in haar bijzijn.

16. Ừ, kiểu như tin nhắn thoại trên iPhone, chỉ có điều nó sành điệu hơn.

Het is net als een bericht op je iPhone, maar dan veel stijlvoller.

17. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Een gastronomische keuken, en ik mag kijken.

18. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Een stuk van de tegel zoefden door zijn hoofd en sloeg onder het servies op de keukentafel tafel.

19. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Je mag niet te laat komen op het feest van je vriendin.

20. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

En dit nummer toont de kan in bewaring waar haar assen in zit.

21. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ik heb zelfs wel eens jongvolwassenen horen zeggen dat ik ‘hip’ ben.

22. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily kan heerlijk koken... en Marshall mag alleen de kaas uitzoeken.

23. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

De afkalvingszijde is de muur waar het zichtbare ijs afbreekt maar in feite gaat het beneden de zeespiegel nog een goede duizend meter door.

24. Chị sẽ mặc bộ đồ cưới thật bó, bó sát sàn sạt vào người rồi Dylan thì mặc # bộ lễ phục màu cam. với # huy hiệu Home Depot sau lưng

Ik krijg een gave jurk gemaakt van zwart- wit geblokte vlaggen, heel strak, en Dylan krijgt een oranje kostuum met een logo van Home Depot achterop

25. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Veel mensen in Afrika, Zuid-Azië, het Caribisch gebied en het Midden-Oosten associëren een lichtere huid met voorspoed en een trendy look.

26. Sạt lở đất, lớn nhất trong lịch sử được ghi lại, dời tại110 đến 155 dặm Anh một giờ (177 đến 249 km/h) và di chuyển qua cánh tay phía tây của Spirit Lake.

Deze verschuiving, de grootste in de beschreven geschiedenis, verplaatste zich met een snelheid van 175 tot 250 km/u en schoof over de westelijke arm van Spirit Lake.

27. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Ze hebben het slechts een verse lik frisse verf gegeven, een exclusieve kruidenier ingericht en een restaurant gevestigd in het oude postkantoor.

28. Nhà buôn này không phải là một người bán hàng bình thường, mà là người chuyên buôn bán ngọc châu đường dài, rất sành sỏi, có cặp mắt tinh tường, sắc bén để nhận ra những nét đẹp tinh xảo của một hột châu siêu hạng.

In tegenstelling tot een gewone winkelier was een reizende koopman of handelaar in parels wat we een connaisseur in die branche zouden kunnen noemen, iemand met het scherpe oog of de geoefende blik om de esthetische kwaliteiten en subtiele details te kunnen onderscheiden die een parel als bijzonder kenmerken.