1. Giật gân

Een Lorno.

2. Gân cổ lên.

Achter in je keel.

3. Giật gân vãi.

Blij dat te horen.

4. Gân lá khó thấy.

Moeilijk te bekomen.

5. Lão vẫn còn gân nhỉ?

de ouwe jongen's hebben het nog steeds, nietwaar?

6. Đó là chuyện giật gân đấy!

Het is een giller.

7. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Niet zo geweldig, trouwens.

8. Dùng xương và gân dệt thành con.

en met botten en pezen hebt u me samengeweven.

9. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Laten we onze benen gaan strekken.

10. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Maar door blessures aan mijn achillespees en hamstrings kon ik mijn top niet bereiken.

11. —Cổ là gân sắt và trán là đồng+—

— je nek is een ijzeren pees en je voorhoofd is van koper+ —

12. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Ze zijn uit op sensatie en het ontbreekt ze aan context.

13. Tôi thường không thích chính trị giật gân lắm.

Ik ben normaal niet van de politieke thrillers.

14. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.

15. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Laten we het noemen wat het is:

16. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

17. Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

Een verhaalwending in een letterlijke bocht.

18. Tôi đã nói rồi, phải cắt gân chân của hắn.

Ik zei nog z'n hielen door te hakken.

19. Như kiểu Thứ Ba mày muốn trym to, gân guốc.

Je vindt ze beiden lekker, niet?

20. Tụi này đi giãn gân giãn cột 1 chút thôi.

We gaan gewoon een wandelingetje maken.

21. Và nhìn anh bây giờ kìa, trông không giật gân lắm.

Ik vind jou helemaal niet zo cool.

22. Con sẽ thấy ở chót lá có một đường gân trắng.

Hier bij de punt zie je'n wit lijntje.

23. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

Leg de functie van een pees uit.

24. Các đường gân dễ thấy với các chấm tuyến màu đen.

Alleen de contouren zijn zichtbaar met zwarte lijnen.

25. Chó săn Halden không săn lùng theo đàn, như nhiều con chó săn.

De Welsh verliest zijn haar niet, zoals vele andere hondenrassen.

26. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Snijd de pezen van hun paarden door+ en verbrand hun strijdwagens.’

27. Chó săn.

De Hond.

28. Chó Săn.

De Hond.

29. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Het heet bloedsplash.

30. Tụi tao săn bọn biệt kích Đồng Minh như săn heo rừng!

We jagen geallieerde commando's op als wilde zwijnen.

31. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

Er doen heel wat sensationele verhalen de ronde, die vaak per e-mail worden verstuurd.

32. Là Chó Săn!

Het is een Hond.

33. Là mũ săn.

Het is een deerstalker.

34. Những thợ săn du cư săn bắn thỏ và thu thập thức ăn.

In kleine familiegropen vangen nomadische jagers konijnen en verzamelen ze voedsel.

35. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

Wat is er, alle speculaties en sensationele beweringen daargelaten, nu echt over bekend?

36. Ông là Chó Săn.

Jij bent de Hound.

37. Kẻ Săn Cá Sấu.

Jack Peralta, krokodillenjager.

38. Chó săn hồi sinh?

Hond of wederopstanding?

39. tôi muốn nó đơn giản không có nhân vật nào lớn hay 1 câu chuyện giật gân.

Ik wilde het eenvoudig verbeelden, zonder de standaardpersonages, zonder er een sensatieverhaal van te maken.

40. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Dit was een jacht op apen, met in curare-gif gedoopte pijlen.

41. Họ săn bắn, trồn trọt

Ze planten.

42. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, de jager.

43. Thế giới này được chia thành hai loại của người dân... thợ săn và săn bắn.

Deze wereld is verdeeld in twee soorten van de mensen... de jager en de prooi.

44. Bầy chó săn địa ngục

Dat zijn vast helhonden

45. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

Zal ik dit sensationele nieuws doorsturen?

46. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

+ Ook sneed David de pezen van alle wagenpaarden door, op 100 paarden na.

47. Săn bắn vui vẻ nhé.

Goede jacht, jongens!

48. Săn, làm việc, cặp đôi.

Jagen, werken, vrijen.

49. Các thợ săn còn giữ được vị trí của mình và lắng nghe các con chó săn.

De jager bleef nog steeds zijn plaats en luisterde naar de honden.

50. Săn bắn cũng tiếp tục.

Het vuurgevecht zet zich nog steeds voort.

51. Tôi đi săn thỏ mà.

Ik wilde op konijnen jagen.

52. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Een vaatchirurg verwijderde het meeste TOS- syndroom aan beide kanten.

53. Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

Dacht iemand terwijl ik aan het spelen was: waarom legt hij zoveel klemtonen?

54. “Chẳng bao lâu, thú săn trở nên hiếm đến nỗi chúng tôi không thể săn được gì cả.

‘Er was al snel zo weinig wild dat we niets konden doden.

55. Giờ chúng ta sẽ đến với Ben Derrick, ở Midtown nơi một chuyện giật gân đang xảy ra.

We gaan nu live naar Ben Derrick, in het centrum... waar een schokkend verhaal aan de gang is.

56. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

57. Cá mập là loài săn mồi.

Haaien zijn roofdieren.

58. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Uw lezers verwachten buitensporigheden en sensatie.

59. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

Als roofdier zijn katten opportunisten en ze jagen als er een prooi is.

60. Chú thích săn gấu, phải không?

Je zoekt de uitdaging van een beer, hè?

61. Nhưng cha ta có chó săn.

Maar mijn vader heeft honden.

62. 10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

10 Nog belangrijker dan de materiële zorg is de geestelijke zorg.

63. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

De zoektocht naar de Heilige Graal.

64. Tôi dẫn nó đi săn chuột.

Ik gebruik'm om op elanden te jagen.

65. Ah, Diana, Nữ thần Săn bắn.

Diana, de godin van de jacht.

66. Hàng ngàn năm trước, tổ tiên của Maassannguaq đã tìm cách tạo những tấm lưới từ gân và gỗ.

Duizenden jaren geleden maakten Maassannguaqs voorouders netten... van zenuwweefsel en drijfhout.

67. Dân cư là những thợ săn giỏi.

De Kiffiërs waren bekwame jagers.

68. Bị một tên chuyên nghiệp săn lùng.

En gevolgd door een prof,

69. Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

Elke spier moet gespannen staan.

70. " Thú săn mồi " đã khoá mục tiêu.

Predator is gelockt.

71. Cá hổ piranha săn mồi theo đàn.

Piranha's jagen in groepen.

72. Ai đi săn ngay giữa đám đông?

Wie jaagt in midden van de menigte?

73. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

Mogelijk Orion.

74. Ông có giấy phép săn bắn không?

Hebt u een jachtvergunning?

75. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* Onware verhalen kunnen ook sensationele en speculatieve geruchten hebben omvat.

76. Hội đồng đã săn sàng, thưa ngài.

Het bestuur wacht, meneer.

77. Đặt bẫy, câu cá và săn bắn.

vallen zetten, vissen en jagen.

78. Nó đang đi săn con cuốn chiếu.

Hij is op jacht naar duizendpoten.

79. Nhưng việc săn bắt mồi không dễ.

Maar jagen en prooien vangen is niet makkelijk.

80. Ông đi săn ngỗng bao giờ chưa?

Je ooit gejaagd ganzen tevoren?