1. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Zo'n inleidingen, dat geeft me kracht.

2. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Dierlijke melk die meteen gekookt of gepasteuriseerd is, is veiliger dan ongekookte melk.

3. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

4. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Verwarm de olijfolie en plet de knoflook.

5. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

Ze zijn voorbij de bergen, heel ver weg...

6. Có ít cà phê đang sôi trên giá.

Er staat koffie op het vuur.

7. Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

Wij rennen de vuurlinie in.

8. Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

Hiëronymus — Een controversieel bijbelvertaler

9. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

De augurken worden in weckpotten verpakt, overgoten met heet pekelnat en worden vervolgens in een weckpan gekookt.

10. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

11. Mấy người biết về việc sinh sôi của rận không?

Ken je die van de zwangere bedwants?

12. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Meteen voelden ze de haat in hen opborrelen.

13. Gì cơ, và bỏ nhỡ những cuộc trò chuyện sôi động?

Vind je het niet gezellig met mij?

14. Grenada chuyển mình thức dậy và sinh sôi lớn mạnh từ đây.

Harnakas ontwaakt en maakt een diepe buiging.

15. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

We staan dus geen bloed af en slaan evenmin voor een transfusie ons bloed op dat ’uitgegoten’ moet worden.

16. Một khi đã bị hủy hoại, chúng không thể sinh sôi nữa.

Wanneer ze eenmaal beschadigd zijn, kunnen ze zich niet meer herstellen.

17. Máu được lấy từ người cho máu tình nguyện.

We zijn bereid om ons bloed aan je te geven.

18. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Opgewonden beginnen de oudervogels aan de bouw van het nest.

19. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Door jou zit ik steeds maar weer in moeilijkheden.

20. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

Stel elke vraag die is verschaft, om een levendige bespreking van de video op gang te brengen.

21. Đã từng có lúc Thiên Chúa giáo sinh sôi và hưng thịnh ở đây.

Eens bloeide het christendom hier.

22. Một vài cây trồng sinh sôi trong mùa hè ngắn ngủi đang chết đi.

De paar planten die in de korte poolzomer gebloeid hebben... sterven weer af.

23. Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

Na de lezing ontstond er een levendige discussie.

24. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Wanneer kokend water rechtstreeks op de gemalen koffie wordt gegoten, komt de cafestol vrij.

25. Mạch máu

Bloedvaten

26. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Het Griekse woord voor „ijver” betekent „koken”.

27. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

Conclusie: we kunnen niet verwachten een kokende rivier te zien.

28. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

We kunnen ons de levendige discussie voorstellen die daarop volgde.

29. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

De bloeddruk is de kracht die het bloed uitoefent op de wand van de bloedvaten.

30. Máu của tôi.

Van mijn eigen bloed.

31. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Jaren later werd de populatie weer gedomineerd door vinken met een kleinere snavel.

32. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

De kanker is zit in de instituties die gezworen hebben ons te beschermen.

33. Hiến máu sao?

Bloed donatie?

34. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti-muggen gedijen in dichtbevolkte gebieden.

35. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

In de lucht hing een geur van pruttelende sauzen en gekookte rijst.

36. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Dik bloed is als stolling en staat voor ademhalingsmoeilijkheden.

37. Thịt, máu, xương.

Vlees, bloed, beenderen.

38. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

We laten een angiogram maken.

39. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Dit bloed bevat een unieke eigenschap dat stolling volledig voorkomt.

40. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Er is geen verandering in de bloedstroom, in de uitzetting van de bloedvaten.

41. Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

Ze doen alles wat hij zegt.

42. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

Voor plantengroei moet er voldoende licht zijn.

43. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Zoek maar uit of er iets met dat bloed is.

44. Nhóc, cầm máu lại.

Druk die wond dicht.

45. Không cầm được máu.

We kunnen de bloedingen niet stoppen.

46. Chết vì loãng máu.

Dood door antistolling.

47. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

48. Nhồi máu cơ tim.

Haar hart spier is verrot.

49. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

50. Giê-su chảy máu.

Hij bloedt.

51. La hét vì máu?

Schreeuwend om bloed?

52. Cầm máu bằng gì?

Met wat?

53. Chảy máu rồi này.

Je hebt me aan het bloeden gemaakt.

54. Máu me lòng ruột.

Bloed en ingewanden.

55. Quan hệ máu mủ.

Een blóedverwant.

56. Hy sinh của máu.

Een offer van bloed.

57. Hiến tế máu ư?

Bloedoffers?

58. Dị dạng mạch máu?

Afwijkende vaatgroei?

59. Máu và châu chấu?

Bloed en sprinkhanen?

60. Chảy máu trực tràng.

We hebben een rectale bloeding.

61. Anh chảy máu rồi!

Je bloedt.

62. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.

63. Tượng trưng cho máu.

Dat moet bloed voorstellen.

64. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Je voelt de dynamiek van deze levende, ademende gemeenschap.

65. 5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.

5 De andere hoogwaardigheidsbekleders en de satrapen moeten wel ziedend van woede zijn geweest.

66. Tôi có thể dùng nó để khuấy cà phê... để ăn súp... để đun sôi ma tuý.

Hiermee kan ik mijn koffie roeren soep eten heroïne verhitten.

67. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

Maar er zijn uitdagingen, hoe sensationeel die ook mogen zijn, die je onvermijdelijk door de strot van de duivel zullen duwen.

68. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Je ziet hun voortplantingsorganen als je door het bos loopt.

69. Tao thấy như có ai lấy não tao ra rồi luộc nó vậy, như nước sôi ấy...

Het voelt alsof iemand m'n hersens heeft gekookt in kokend hete...

70. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

Dat betekende dat ze tien procent kregen van de opbrengst van het land en de aangroei van het rund- en kleinvee.

71. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Hetzelfde geldt voor het ontvangen van vreemd bloed uit een opengesneden ader, hetzij via de mond of door transfusieapparatuur.

72. Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

Zou jij je bloed met dat van slaven vermengen?

73. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

toen we aankwamen was er zo veel bloed dat je het metaal kon proeven.

74. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Het bloed gaat klonteren en de vaten in de hersenen en nieren raken verstopt.

75. Gãy cổ, máu tụ.

Gebroken wervels en een hematoom.

76. Mặt anh đầy máu.

Je gezicht zat onder het bloed.

77. Máu mủ của ta.

Bloed van mijn bloed.

78. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman en zijn hotelletje werden onder een ruim twaalf meter dikke kokende modderlaag bedolven.

79. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Biologische hemostatica: Verbandgaas met collageen en cellulose kan rechtstreeks worden aangebracht om het bloeden te stoppen.

80. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Je had liever je eigen bloed gegeven dan het bloed van een onschuldige.