1. Phấn, đất sét phấn.

Krijt, krijtlaag.

2. Này, đồ gỉ sét!

Hé, roestbak.

3. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

De donder raasde.

4. Ln cui nó b sét đánh.

Toen hij door de bliksem werd getroffen heeft hij 9 maanden in een coma gelegen.

5. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Ze zijn roestig.

6. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Het stalen skelet is verroest.

7. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

8. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Nadat ze het leem gezuiverd hebben, gebruiken ze dit het liefst binnen zes maanden.

9. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Gooi hem in het vuur met zijn roest!”

10. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Zestig jaar geleden sloeg daar de bliksem in.

11. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

12. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Roestbestendigheid.

13. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Zoek de verroeste buis.

14. Tích trữ quần áo quý giá như đất sét,

en stapelt hij mooie kleding op als klei,

15. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Het is een beetje als liefde op het eerste gezicht.

16. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Maak van de twee balletjes nu één bal.

17. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Maar geen manchetknopen.

18. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Is uw „zwaard” scherp of roestig?

19. Tình yêu sét đánh, giống như Romeo và Juliet.

Geliefden onder een slecht gesternte, net als Romeo en Julia.

20. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

En een roestige trombone voor m'n opa.

21. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Maak van verschillende kleuren klei twee balletjes.

22. cũng giống như những thứ khác bị sét đánh thôi.

Precies hetzelfde als met alle andere dingen.

23. 19 Huống chi những kẻ sống trong nhà bằng đất sét,

19 Hoeveel te meer dan bij hen die wonen in huizen van klei,

24. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In sommige talen zijn ook audiocassettes beschikbaar.

25. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Ez 24:6, 12 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

26. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

Zo kan de archiefruimte met kleitabletten eruit hebben gezien

27. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

Je wordt nog eerder 42 keer door de bliksem geraakt.

28. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

De donderstormwaarschuwing geldt voor heel Shaw County

29. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In de voeten en de tenen is het ijzer vermengd met leem.)

30. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Klaagt het leem over het doel waarvoor het wordt gebruikt?

31. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

De voeten van klei braken en het beeld viel om.

32. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

Jullie verdediging* is zo breekbaar als klei.

33. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Maar onder de laklaag wordt de carrosserie door roest weggevreten.

34. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Er zijn honderden Hebreeuwse zegelafdrukken in klei gevonden.

35. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Corrosie is tegen te gaan door metaal met roestwerende verf te behandelen en kleine roestplekjes snel te verwijderen.

36. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

De grond was hard, droog en had een hoog kleigehalte, wat het graven bemoeilijkte.

37. Mày có biết, con cóc khi bị sét đánh sẽ thế nào không?

Weet je wat er met'n pad gebeurt die door de bliksem wordt getroffen?

38. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Wat stelt het leem in de voeten van het beeld voor?

39. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

DE ENGELS-AMERIKAANSE WERELDMACHT EN DE VOETEN VAN IJZER EN LEEM

40. Tôi đã kể cho cậu chưa nhỉ? tôi đã bị sét đánh # lần đấy

Heb ik je ooit verteld dat ik # keer door de bliksem getroffen ben?

41. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

CA: En ongeveer een jaar na deze foto trouwde je met een mooie vrouw.

42. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

We stampten de klei met onze voeten als hij van de heuvel kwam.

43. Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

Je hebt meer kans om door de bliksem getroffen te worden, een klavertje vier te plukken.

44. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

En wat de tenen van de voeten aangaat, die deels van ijzer en deels van gevormd leem waren: het koninkrijk zal deels sterk blijken te zijn en zal deels broos blijken te zijn.

45. Chắc là mấy bộ phận cũ kĩ rỉ sét cuối cùng cũng tự sửa ha?

Dat roestige binnenwerk is weer op gang gekomen.

46. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Ik gebruik een zalf van munt, kamille en klei om de wond te sluiten.

47. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

Men geloofde dat hij zich openbaarde in wind, regen, bliksem en donder.

48. Họ sẽ đập nát nó ở Polyarny hay là để nó gỉ sét ở Murmansk?

Mag ze liggen roesten in Moermansk?

49. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Ik heb nooit op een donderslag lopen wachten, zoals jij.

50. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

De bliksem en bacteriën zetten stikstof om in verbindingen die door planten kunnen worden opgenomen.

51. Đất sét há dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: Ngươi làm chi?

Dient het leem soms tot zijn formeerder te zeggen: ’Wat maakt gij?’

52. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Er waren donderslagen, bliksemstralen, een zware wolk en een zeer luid horengeschal.

53. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Maar klei is, zelfs als het gebakken is, broos.

54. Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

Als klei vochtig is, is het zacht en kneedbaar en blijven de afdrukken die erop worden gemaakt, behouden.

55. Họ mở một cánh cửa sắt cũ đã rỉ sét và bảo tôi bước vào bên trong.

Zij maakten een oude roestige ijzeren deur open en vroegen mij naar binnen te gaan.

56. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

Daniël zegt wel specifiek dat de tenen van ijzer en leem zijn.

57. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

‘zijn benen van ijzer, zijn voeten gedeeltelijk van ijzer, gedeeltelijk van leem.

58. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

Joden die berouw hebben, worden vergeleken met kneedbaar leem.

59. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Net als de klei op de pottenbakkersschijf moeten wij ook in het midden worden geplaatst.

60. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

Na zijn demonstratie vroeg hij hen of zij een poging wilden wagen.

61. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Kalkstenen stèle van Baäl-van-de-bliksem, 14de/13de eeuw v.G.T.

62. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Hij zal ze vermalen tot het klei dat zij gieten, en hun werk verdubbelen.

63. Họ làm một hình thú bằng giấy bồi... với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.

Ze bouwen een figuur, meestal een dier, van papier-maché met een pot van klei in het midden van het lijf.

64. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

Het was als een „tsunami van klei, modder en bomen”, zei een ooggetuige.

65. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

Hoeveel te meer dan hun die in lemen huizen wonen.” — Job 4:18, 19.

66. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuël bad vol geloof, en Jehovah antwoordde met een hevig onweer

67. 4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

4 Jehovah heeft laten zien dat hij met het oude Israël hetzelfde kon doen als wat een pottenbakker met klei doet.

68. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

In 1908, op het eiland Kreta, ontdekten archeologen een schijf van klei.

69. Chúng ta sẽ đột nhập vào căn nhà đó, và chỉ việc lấy được cuộn băng cát-sét.

We breken in in een huis... en het enige wat we moeten doen is één VHS-band stelen.

70. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

We dienen ons dus allen af te vragen: Is mijn zwaard scherp of is het roestig?

71. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Ruim 99 procent van de gevonden spijkerschriftteksten is op kleitabletten geschreven.

72. Họ đã dùng dao lam sét chơi trụi lủi hai gã tóc dài mới vừa bị bắt lần rồi.

Ze gebruikten verroeste mesjes op de vorige twee langharen die ze oppakten.

73. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

De reden van hun succes was dat de klei precies in het midden van de schijf was geplaatst.

74. Sét bentonit: dùng trong công nghiệp hóa chất và khai thác dầu mỏ, trữ lượng khoảng 20 triệu tấn.

Bentoniet: gebruikt in de chemische- en aardolieindustrie, een reserve van 20 miljoen ton.

75. Điều gì có thể giúp chúng ta giống như đất sét mềm dẻo trong tay Đức Giê-hô-va?

Wat kan ons helpen om als zachte klei in Jehovah’s handen te blijven?

76. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

Zulke rode klei vind je niet op minder dan honderdvijftig kilometer van Edinburgh behalve dan in de botanische tuin.

77. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Samuël bad vol geloof, en Jehovah antwoordde met een zwaar onweer

78. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

Ik weet zeker dat deze machine een revolutie voor de kleiwinning betekent.

79. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Aan het andere eind zat vaak een kleine schoffel waarmee aarde, modder of planten van de ploeg afgehaald konden worden.

80. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 Later liet Saul toe dat zijn hart werd aangetast door egoïsme en trots, net zoals roest ijzer aantast.