1. Luke ghen tị

Luke was jaloers.

2. Các trại tị nạn

Vluchtelingenkampen

3. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Hulpverlening aan vluchtelingen

4. Hoan hỉ so với ghen tị.

Vreugde in plaats van jaloezie.

5. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

Er kwamen er steeds meer

6. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Brandweerman en de vluchteling.

7. Tất cả chúng tôi là dân tị nạn.

We zijn allemaal vluchtelingen.

8. Họ đều là dân tị nạn từ Palestin.

Palestijnse vluchtelingen.

9. Nhưng luôn luôn sẽ còn những tị hiềm

Maar er is altijd iets om jaloers te zijn.

10. Hơn hai triệu người trở thành dân tị nạn.

Meer dan twee miljoen mensen werden vluchtelingen.

11. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 Een jaloers* man jaagt rijkdom na

12. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Tegenstand van afgunstige naburen

13. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

Ze waren Joodse vluchtelingen uit België.

14. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Help ons dan asiel te krijgen in een ander land.

15. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Dat is wat langdurige ontheemding betekent.

16. Trại tị nạn Muyovozi hiện nay có 37.000 cư dân.

In het vluchtelingenkamp Muyovozi zitten momenteel 37.000 vluchtelingen.

17. Trại tị nạn Kakuma giờ đây là một nơi trú ngụ đa quốc gia cho dân tị nạn đến từ Sudan, Somalia, Ethiopia và các nước khác.

In kamp Kakuma worden nu vluchtelingen uit Soedan, Somalië, Ethiopië en andere landen opgevangen.

18. 13 Giê-hô-va Đức Chúa Trời là gương mẫu nổi bật nhất về việc khắc phục được tính ghen tị, ngay cả tính ghen tị chính đáng.

13 Jehovah God is het opmerkelijkste voorbeeld van iemand die zelfs juiste jaloezie beheerst.

19. Vấn đề tị nạn sẽ chỉ còn là chuyện quá khứ.

Het vluchtelingenprobleem zal dan tot het verleden behoren.

20. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

EEN MENTALITEIT DIE JALOEZIE KAN AANWAKKEREN

21. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa wordt nu geconfronteerd met een stroom aan immigranten.

22. Hàng triệu dân tị nạn đã nhận được trợ giúp nhân đạo.

Miljoenen vluchtelingen hebben humanitaire hulp ontvangen.

23. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

„De liefde is niet jaloers.” — 1 KORINTHIËRS 13:4.

24. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

Terugkeer van vluchtelingen, hetgeen het VN- Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen bijzonder onwaarschijnlijk achtte, heeft grotendeels plaatsgevonden.

25. Hãy tích cực suy nghĩ và suy gẫm

Denk actief na en mediteer

26. Tất cả chúng ta ở đây đều ghen tị với ngài đấy.

We zijn allemaal jaloers op je.

27. Chúng tôi là những người tị nạn với một tương lai bấp bênh.

We waren vluchtelingen met een onzekere toekomst.

28. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

Ik denk dat die tinteling komt doordat je jaloers bent.

29. Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

Je bent slechts een jaloerse, oude kreng.

30. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Ik weet zeker dat ze nu jaloers op je is.

31. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Zij boden vluchtelingen al voor de tijd van koning David onderdak.

32. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Wij bespeuren hier geen spoor van enige kleinzielige jaloezie!

33. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Die lui zijn vast jaloers.

34. Đó là lựa chọn mà khoảng 75% người tị nạn Syria đã thực hiện.

Die optie heeft ongeveer 75 procent van de Syrische vluchtelingen gekozen.

35. Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!

Vluchtelingen, of troepen soldaten, wapens, misschien bommen?

36. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Waarom moeten wij er zorgvuldig op toezien dat wij gevoelens van jaloezie bedwingen?

37. Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

Het lijkt wel of je jaloers bent.

38. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Na drie maanden in een vluchtelingenkamp landden we in Melbourne.

39. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.

40. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

Hiertoe behoorden 2,4 miljoen mensen die hun toevlucht zochten in buurlanden.

41. 6 Tất cả tín đồ đấng Christ cần phải tránh thèm thuồng và ghen tị.

6 Alle christenen moeten op hun hoede zijn voor afgunst en onjuiste jaloezie.

42. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

Met welke gevaren krijgen vluchtelingen te maken (a) tijdens hun reis?

43. Thật sự mà nói Julia... Cô chẳng có gì mà tôi phải ghen tị cả.

Echt waar Julia, je hoeft nergens jaloers over te zijn.

44. Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

De succesratio van de zenuwoverdrachten is zeer groot.

45. Suy hô hấp.

ademhalingsmoeilijkheden.

46. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Kijk eens naar de volgende twee bijbelverslagen waarin afgunst een rol speelde.

47. Tất cả nhân viên ở đây đều là dân tị nạn chính trị, giống như anh!

Al onze werknemers zijn politieke vluchtelingen, net als jij.

48. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Miljoenen zijn misschien berooid achtergebleven of genoodzaakt vluchtelingen te worden.

49. Chúng ta biết rằng không phải lúc nào mình cũng giận dữ, ghen tị, hào phóng

Maar we weten dat we niet altijd boos, altijd jaloers of altijd genereus zijn.

50. Ngay từ năm 1675 một nhóm Huguenot người Pháp, mà tị nạn ở đây, đã di dân sang vùng sông Hudson và thành lập ở đó 1677, để tưởng nhớ tới quê hương tị nạn, địa danh New Paltz.

Zo vestigde zich al in 1675 een groep Franse hugenoten, die eerder in de Palts een tijdelijk toevluchtsoord had gevonden, aan de Hudson en stichtte daar in 1677 de kolonie New Paltz in herinnering aan hun gastvrije tijdelijke vaderland.

51. Tới trước năm 2050, có thể có ít nhất 200 triệu dân tị nạn khí hậu.

In 2050 zullen er minstens 200 miljoen klimaat-vluchtelingen zijn.

52. National Archives photo; trẻ con đói khổ: WHO/OXFAM; dân tị nạn: UN PHOTO 186763/J.

National Archives; uitgehongerde kinderen: WHO/OXFAM; vluchtelingen: UN-FOTO 186763/J.

53. Nội suy tuyến tínhComment

Interpolatie lineairComment

54. Đang thời suy thoái.

Het is crisis.

55. Tôi không suy nhược.

Ik ben niet depressief.

56. Và người dân bị buộc phải vào các khu tị nạn này để lấy nước uống sạch.

En mensen zijn gedwongen om naar deze kampen te gaan om hun veilige drinkwater te krijgen.

57. ◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

◆ Ben ik afgunstig op het zogenaamde goede leven dat anderen leiden?

58. Vẻ thành công bề ngoài của kẻ làm ác có thể còn gây cảm giác ghen tị.

Het schijnbare succes van boosdoeners kan zelfs gevoelens van afgunst opwekken.

59. BG: Nhưng có một ngôi làng ở Đức với 300 dân cư và 1000 người tị nạn.

BG: Maar er zijn in Duitsland dorpen met 300 inwoners en 1.000 vluchtelingen.

60. Ba ngày suy ngẫm

Drie dagen van meditatie

61. Ngoại cảm suy nghĩ.

Telepathen lezen gedachten.

62. Ngoại suy ra đi

Dus reken maar uit

63. Nói cách khác, người tị nạn đang tạo việc làm cho người dân của nước tiếp nhận.

Vluchtelingen zorgen dus voor banen voor inwoners van het ontvangende land.

64. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

Of zal hij wrok en jaloezie koesteren omdat hem een voorrecht is ontnomen?

65. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Dat vereist enige toelichting, omdat er aan jaloezie zowel positieve als negatieve kanten zitten.

66. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Wij hebben 10.000 Syrische vluchtelingen geaccepteerd en klagen steen en been.

67. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Ik moet mijn verstand aan het verliezen zijn.

68. Nơi đó chỉ có 4 triệu dân, và 1 triệu người trong số đó là dân tị nạn Syria.

Het heeft slechts vier miljoen inwoners, en er leven daar één miljoen Syrische vluchtelingen.

69. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wordt uw persoonlijkheid vervormd door jaloezie, afgunst of liefde voor geld?

70. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 Sommige regeringen hebben programma’s om vluchtelingen te helpen zich aan hun nieuwe omstandigheden aan te passen.

71. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

Er wonen in Libanon zo'n 400.000 Palestijnse vluchtelingen, die door wetgeving gediscrimineerd worden.

72. Hắn tài trợ chăm sóc một dân tị nạn một cô gái 16 tuổi tên Noura Khatami từ Gedawar.

Hij sponsorde de zorg van een vluchteling, een 16-jarig meisje genaamd Noura Khatami uit Gedawar.

73. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

Maar asielzoekers die per boot in Australië aankomen, worden gedeporteerd of vastgezet.

74. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

Een broeder die uit Soedan gevlucht was, hield de openingslezing, „Ons figuurlijke hart onderzoeken”.

75. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

In Libanon is een op de vier mensen een vluchteling, een kwart van de hele bevolking.

76. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Het voorbije jaar heb ik meer dan anders nagedacht over en stilgestaan bij de opstanding.

77. Giá trị đạo đức suy thoái

Het verval van normen en waarden

78. Từ “ưa-thích” và “suy-gẫm” nói lên thái độ vui thích suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời.

De termen „verlustigen” en „intense belangstelling” duiden erop dat de psalmist over Gods Woord mediteerde, en dat hij van die meditatie genoot.

79. Suy gẫm bao hàm nhiều điều

Meditatie houdt meer in

80. Trong khi, Canada tự nhận họ nhận dân tị nạn Syrian nhiều gấp 10 lần năm ngoái so với Mỹ.

Tegelijkertijd heeft Canada afgelopen jaar 10 keer zo veel Syrische vluchtelingen toegelaten als de Verenigde Staten.