1. Sinh tố rau quả tự nhiên.

Organische smoothies.

2. Không có thấy nhân tố sinh học lạ.

Geen biologische wapens aangetroffen.

3. Ngừng việc kích thích tố sinh dục đàn ông đi.

Doe niet zo testosteronnig.

4. Chúng tiến hóa tới việc sản sinh ít độc tố hơn.

Ze evolueerden naar minder toxineproductie.

5. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

Begin nu met corticosteroïden... hormonen en antibiotica protocollen.

6. Tôi chỉ mong chúng không lấy đi cái máy sinh tố.

Ik wou dat ik m'n blender nog had.

7. Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

Het is zo schadelijk omdat het een toxine produceert dat vrijkomt wanneer het organisme in onze darmen terecht komt.

8. Nếu sinh vật này sản sinh ra nhiều độc tố, thì bạn có thể tìm được 10, hay 100 triệu.

Wanneer het organisme veel toxinen heeft geproduceerd, dan zou je er tien of honderd miljoen kunnen vinden.

9. Điều xảy ra khi bạn mắc phải một sinh vật, tạo ra nhiều độc tố.

Als je zo'n organisme hebt, produceert dit een hoop gifstoffen.

10. Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

Bovendien bevat jicama calcium, fosfor en vitamine C.

11. Chúng tôi mở rộng cánh cửa đại học cho mọi sinh viên có tố chất.

We openden de poorten voor het hoger onderwijs voor elke gekwalificeerde student.

12. Sự giáo dục của một người và yếu tố sinh học của họ hoàn toàn khác nhau.

de opvoeding van een persoon staat geheel los van zijn biologische functies.

13. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Maar ze vond wel heem, dat is de biologische basis van hemoglobine.

14. Nó cũng được liệt kê như là độc tố sinh sản đối với cả nam và nữ.

De stof bleek ook toxisch te zijn voor zoogdieren en mensen.

15. Vì vậy, các nhà nghiên cứu gọi TCSS là “chứng rối loạn nội tiết tố và sinh hóa”.

Daarom noemen onderzoekers PPD een „biochemische en hormonale stoornis”.

16. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

Laat de cursisten overwegen wat ze als vierde element van de cirkelgang zouden opschrijven.

17. Carotenoprotein phổ biến nhất là astaxanthin, mà sinh ra sắc tố màu xanh lam – tím và xanh lục.

Het meest voorkomende carotenoïde is astaxanthine, een purperblauw of groen pigment.

18. Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

De geboorte van het eerste kind kan zelfs een crisis in een huwelijk veroorzaken.

19. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Leren anderen te overtuigen, reëler dan dit wordt het niet.

20. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

In The World Book Encyclopedia staat: „Alle chemische elementen waaruit levende organismen bestaan, komen ook in niet-levende materie voor.”

21. Thế Thần là người duy nhất được sinh ra giữa các cường quốc Người có thể điều khiển tứ đại nguyên tố.

De Avatar is de enige persoon geboren tussen alle volkeren... die alle vier de elementen kon beheersen.

22. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

Tijdens de gisting worden de vitaminen B2 en K gevormd en komen er mineralen als ijzer, calcium en kalium vrij.

23. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

„The World Book Encyclopedia” bericht: „Alle chemische elementen waaruit levende organismen bestaan, komen ook in niet-levende materie voor.”

24. Công tố viên...

Raadsvrouw.

25. Muốn có hạnh phúc đó, nhiều người xem việc tặng quà là một trong những yếu tố quan trọng nhất của Lễ Giáng Sinh.

Veel mensen willen dat geluk ervaren en zien het geven van cadeaus als een van de belangrijkste aspecten van Kerstmis.

26. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

Volgens de WHO ‘ontstaat een depressie door een complex samenspel van biologische, psychologische en sociale factoren’.

27. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.

28. Khiến giông tố lặng

De storm tot bedaren brengen

29. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

30. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

De aanklager heeft geen zaak op alleen jouw woord.

31. Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

Zoals uit de oefening naar voren kwam, moeten bij nummer 4 van de cirkelgang van hoogmoed de woorden ‘nederigheid en bekering’ staan.

32. Cây cỏ còn chế tạo ra được các chất béo phức tạp, các loại chất đạm và sinh tố cần thiết cho sức khỏe của chúng ta.

Planten kunnen ook vetten, eiwitten en vitaminen maken, die wij gebruiken om gezond te blijven.

33. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Baas, is er enig bewijs dat de politie en of aanklager een fout maakten?

34. Những nhân tố này và các nhân tố khác có thể dẫn đến việc nghiện rượu.

Al dit soort zaken, en er zijn er nog meer, openen de weg voor afhankelijkheid.

35. Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

We kunnen het terugbrengen tot de ecologische basis: tot de heuvels, de beekjes, tot de gegevens over het water en de kustlijn, de stranden, de basisaspecten van het ecologische landschap.

36. Tôi là công tố viên.

Ik ben een officier van justitie.

37. Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

Lise gaat punch maken met 25% fruit door pure fruitsap aan een mengsel van twee liter dat bestaat uit 10% pure fruitsap.

38. Cà phê và độc tố

„Boze regen”

39. Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

Wanneer door snelle celdeling in de haarbol haar wordt gevormd, neemt het melanine op dat door pigmentcellen wordt geproduceerd.

40. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Dat volledige element, het fysieke element van liedjes wordt van tafel geveegd.

41. Bệnh tâm thần có thể là do nhiều nhân tố phối hợp gây ra, gồm chấn thương não, việc lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện, những nguyên nhân gây căng thẳng trong môi trường sống, sự mất cân bằng về mặt sinh hóa, và yếu tố di truyền.

Een psychische stoornis kan veroorzaakt worden door een combinatie van factoren als hersenletsel, het gebruik van verslavende middelen, stress veroorzakende factoren in de omgeving, een verstoord biochemisch evenwicht en erfelijke aanleg.

42. MỘT con tàu giữa bão tố.

EEN schip bevindt zich midden in een hevige storm.

43. Các tiên đoán khác bảng tuần hoàn kết thúc ở nguyên tố 128 như bởi John Emsley, nguyên tố 137 như bởi Richard Feynman và nguyên tố 155 bởi Albert Khazan.

Andere voorspellingen van het einde van het periodiek systeem zijn element 128 door John Emsley, element 137 door Richard Feynman, en element 155 door Albert Khazan.

44. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

45. 1 cơn giông tố thực sự

Een hele zware storm.

46. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Het OM wilde haar vervolgen voor diefstal en smaad.

47. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Goed, dank je, meneer.

48. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mukhtar mijn vriend, de officier van justitie.

49. Công tố viên mới của Hạt.

De nieuwe openbare aanklager.

50. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Assistent procureur heeft nog niet gebeld.

51. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Je kunt hier de factor zoeken.

52. Gần giống như Ủy viên công tố.

Meer in het D. A.'S.

53. Huyết cầu tố bào thai cũng tăng.

Fetal hemoglobin's is ook verhoogd.

54. Thật ra, nhiều trẻ sơ sinh tỏ ra thích nghi với mực huyết cầu tố thấp mà không thể hiện khó khăn nào”.—Pediatric Clinics of North America, tháng 2-1986.

Inderdaad schijnen veel zuigelingen een opmerkelijk lage hemoglobineconcentratie te verdragen zonder duidelijke klinische moeilijkheden.” — Pediatric Clinics of North America, februari 1986.

55. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Toevlucht voor de storm

56. Đây là công tố viên Sean Moore.

Dit is openbaar aanklager Sean Moore.

57. Yếu tố " cái gì " thật đơn giản.

'Wat'is eenvoudig.

58. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

En daarvan zijn er slechts zeven.

59. Và họ ngạc nhiên vì một số yếu tố chính trong bốn cuốn Phúc Âm khác hẳn những sự miêu tả trong các câu chuyện và mô hình Chúa giáng sinh.

En zij zijn verbaasd dat sommige belangrijke elementen in de Evangeliën aanmerkelijk verschillen van de afbeeldingen in de traditionele kerstverhalen en -voorstellingen.

60. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

61. Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

Naast het feit dat men zich goed gaat voelen, zorgt fietsen er beslist ook voor dat men er goed gaat uitzien.

62. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Ja, je oorbellen veraden je.

63. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Er is een Koning Arthur-element in het verhaal, snap je.

64. Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

Hij heeft iets speciaals.

65. Có còn là người không, công tố viên?

Is dat menselijk, de heer officier van justitie?

66. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Alleen deze elementen worden herkend.

67. Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

De Officier van Justitie wil dat ik Linderman vervolg.

68. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Als we willen zeggen...

69. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

70. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

en er een orkaan raast op de dag van de stormwind.

71. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Nu alleen nog het'hoe'.

72. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

73. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

Er werd Atmit gestuurd, een met vitamines verrijkte pap waarvan is gebleken dat die verhongerende kinderen en ouderen het leven kan redden.

74. Ông chỉ tố những gì ông có trên bàn.

Zet in wat op tafel ligt.

75. Anh có tố chất gì để làm thị trưởng?

Wat voor kwalificatie heb jij om burgemeester te worden?

76. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Koolstof is inderdaad een wonderelement!

77. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Ook valse profetessen werden openlijk veroordeeld.

78. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Periodieke Tabel der Elementen voor KDEName

79. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Motivatie is een cruciale factor.

80. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kan het huwelijk de storm doorstaan?