1. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Als je'Amerika'spelt, spel je'vrijheid'.

2. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Ik hield het stil want het raakte me.

3. Vần với chả viếc.

Rijmt op'zak'.

4. Hay là đánh vần.

Of uitgetekend?

5. " Scherbatsky " khó đánh vần quá.

Scherbatsky is lastig te spellen.

6. Từ có vần L khác

Het andere ' L woord '

7. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Daarmee leg je alles neer.

8. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Videospelletjes leiden tot aandachtsproblemen en tot lagere concentratie.

9. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Tot het najagen van welke vruchteloze dingen keren velen zich?

10. Có vần đề về tâm thần ko?

Psychische problemen?

11. Cậu không biết cách đánh vần à?

Kun je niet spellen?

12. Nhưng tên chú ấy là vần V.

Maar dat is met een V.

13. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

Hoe je espresso of cappuccino spelt.

14. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

Met alle respect, misschien een game-wisselaar is niet wat we nodig hebben.

15. Có lẽ lúc đó ổng đang đánh vần.

Misschien dicteerde hij het.

16. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

Ik kon niet lezen of schrijven.

17. Ta có cần phải đánh vần ra không?

Moet ik het spellen?

18. Uh, " Từ Boscodictiasaur đánh vần như thế nào? "

hoe spel je'boscodictiasaurus'?

19. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

De interactie tussen deze twee magneten doet de motor draaien.

20. Xoay hông hết cỡ.

Echt draaien die heupen.

21. Thưa ngài, chúng ta gặp một vần đề nhỏ.

Sir, we hebben een probleem.

22. Ngày nay, vi- rút là một vần đề toàn cầu.

Tegenwoordig zijn virussen een wereldwijd probleem.

23. Tôi không biết đánh vần tiếng Thụy Điển của mình.

Ik kan geen ABC in't Zweeds zeggen.

24. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

Maar rotatie was niet genoeg, want we hadden een vorm nodig.

25. Nhưng chúng ta không nói về vần đề đó nhiều.

Toch wordt dat zelden vermeld.

26. Ngày nay, vi-rút là một vần đề toàn cầu.

Tegenwoordig zijn virussen een wereldwijd probleem.

27. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

En onze hoop is gericht op Gods koninkrijk.

28. Kiến trúc sư thực sự rất giỏi với kiểu tư duy xoay xở và chiến lược này.

Architecten zijn zeer bedreven in dit soort vindingrijk, strategisch denken.

29. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Er is een probleem met dorpsbijeenkomsten.

30. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

Is er leven op iedere planeet die je kunt zien bij de sterren?

31. Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

En we hadden spellingwedstrijden in Paris, Illinois.

32. Gió xoay chiều, phải không?

Tijden veranderen.

33. Xoay chuyển tình thế ư?

Het terug te draaien?

34. Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

Ik heb gekeken naar de getijden, relatie tot de zon, rotatie...

35. Nó xoay trở các quả trứng.

Het draait de eieren.

36. Và ở đó còn có một nồi xoay.

Er is daar een draaiende ketel.

37. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

Er is niets wat je had kunnen doen.

38. Chúng ta cần người xoay chuyển tình thế.

We hebben behoefte aan een spel-wisselaar.

39. Giờ tôi cần kiếm cách xoay chiều, Austin.

In welke richting moet ik zoeken, Austin?

40. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Geef me duwtje en wijs me in de goede richting.

41. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

Het had net zo goed helemaal mis kunnen gaan.

42. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Hoe is het je gelukt?

43. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 Een deur draait op zijn scharnieren*

44. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

In wie vindt in deze tijd „het mysterie van deze wetteloosheid” zijn belichaming, en waaraan zijn zij schuldig?

45. Nếu có, vậy thì từ ngữ là memes mà có thể đánh vần được.

Als dat zo is dan zijn woorden memen die uitgesproken kunnen worden.

46. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

Hij leunt zoals de wind waait.

47. Giờ, con voi sẽ xoay người nó lại.

Nu, verdraait de olifant zijn slurf!

48. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Het ziet er naar uit dat de tafels zijn omgedraaid.

49. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

We zijn naar de kust gezwommen.

50. Vần đề của cha tôi là vây quanh ông ấy toàn lũ yếu hèn.

Het probleem van de Heilige Vader is, hij omringt zichzelf met zwakte.

51. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

En om legendes te worden en ons lot te veranderen.

52. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Slechte spelling, onjuistheden en onelegant uitgedrukte geschreven tekst. "

53. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Wisselstroom, gelijkstroom.

54. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

De eerste dag dat ik kwam werken stond er op mijn schijf een verrassing voor me.

55. Nếu cậu biết chút gì về điện xoay chiều...

Als je iets had geweten over wisselstroom...

56. Tình thế bắt đầu xoay chuyển từ ván 19.

Massa rijdt daar met startnummer 19.

57. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Ik kan dit omkeren.

58. Mẹ tôi cũng đề nghị đặt 2 chữ E khi đánh vần tên của tôi.

Ik moest ook mijn naam veranderen en 'Geena' met twee e's schrijven.

59. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Je moet de cylinders tegen de wijzers van de klok draaien.

60. Sao mình phải nói kiểu ẩn dụ đấy khi mà vẫn phải đánh vần ra nhỉ?

Weer een prima metafoor voor niks.

61. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Dat verandert de zaak volkomen.

62. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

De geschiedenis moet zich niet noodzakelijkerwijs herhalen, maar het rijmt wel.

63. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Gereedmaken om spin te matchen.

64. Cứ nghĩ đến hòn đảo này giống như một cái đĩa nhạc xoay trên một cái bàn xoay... nhưng giờ thì cái đĩa đó lại bị nhẩy

Denk aan het eiland als aan een LP, draaiend op de platendraaier... alleen is die LP nu aan het haperen

65. Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.

Weet je wat, ik ga er ook voor.

66. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Het stuurt schaamteloos op propaganda aan.

67. Tôi đã xoay sở được giấy tờ ngay lúc ông đi.

Ik begon bij de krant in de periode dat jij vertrok.

68. Ông ấy sẽ tồn tại mãi mãi không phải trên bia đá, mà là những vần thơ.

Zijn monument zal altijd leven, niet voor het steen, maar voor de versen.

69. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

De huidige wereld is met de pottenbakkersschijf te vergelijken, en de draaisnelheid van die schijf neemt toe.

70. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Dus 500 jaar na Columbus zie je het rituele spel van deze oeroude ritmes van landschap.

71. Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

Waarom zou iemand met gezond verstand een onuitgesproken letter opnieuw in de spelling stoppen?

72. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Draai de telefoon nogmaals twee keer vanuit de pols om terug te schakelen naar de camera aan de achterzijde.

73. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Het ging telkens maar in het rond en kon niet meer terug naar de hoofdstroming.

74. Và lời đe dọa của ngươi không xoay chuyển được ta

Je dreigement brengt mij niet op andere gedachten.

75. Ý tưởng tuyệt vời của cậu là dòng điện xoay chiều.

MT: Zijn grootse idee was wisselstroom.

76. Nhưng cái mới là khi chúng ta xoay nó quanh trục, giờ thì cái đĩa ánh sáng thực sự trở thành khối cầu ánh sáng.

Maar wat wel nieuw is, is dat we de schijf rond deze as roteren en de schijf van licht wordt een bol van licht.

77. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Hij kon nauwelijks zijn arm optillen, of zijn nek draaien.

78. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ze zijn als een winterstorm... die van ver komt, en voor onrust zorgt.

79. Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

Hij kon niet eens zijn eigen naam schrijven als zijn vrouw het niet voor hem spelde.

80. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Je kan natuurlijk de Encyclopaedia Britannica openslaan op de L.