1. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Onafhankelijke heerschappij zal eindigen

2. Sự cai trị của loài người thất bại

Het fiasco van menselijke heerschappij

3. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.

4. Vui mừng dưới sự cai trị của Nước Trời

Verheuging onder de Koninkrijksheerschappij

5. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

De theocratische kijk op wereldlijke heerschappij

6. Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah’s bestuur niet onnodig beperkend is?

7. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Jezus hield op een volledige wijze de rechtmatigheid van de heerschappij van zijn Vader hoog.

8. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

Wanneer en hoe werd er een begin gemaakt met een tiranniek bewind?

9. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Jezus’ vorstelijke heerschappij wordt ’door middel van gerechtigheid en rechtvaardigheid geschraagd’.

10. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Wanneer zou die regering beginnen? (Lees Daniël 7:13, 14.)

11. Do đó, có thể nói sự cai trị của Đức Chúa Trời bị gián đoạn.

In dat opzicht werd Gods bestuur dus onderbroken.

12. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Bent u blij met de resultaten van menselijk bestuur?

13. 13 Trong ngày “hoạn-nạn lớn” sự cai trị của loài người sẽ bị chấm dứt.

13 Gedurende de „grote verdrukking” zal een eind worden gemaakt aan alle menselijke heerschappij.

14. Hình ảnh mão triều bằng vàng hàm ý sự cai trị của ngài là tốt nhất.

Het feit dat de kroon van goud is gemaakt, duidt erop dat zijn regering van de hoogste kwaliteit is.

15. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Onder Gods koninkrijk zal ouderdom niet meer voorkomen.

16. □ Sự cai trị của đấng Christ ảnh hưởng đến đời sống của dân sự như thế nào?

□ In welke opzichten is Christus’ regering van invloed op het leven van haar onderdanen?

17. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

18. Sau khi sự cai trị do loài người chấm dứt thì sẽ có những lợi ích nào?

Wat zal het einde van menselijke heerschappij onder andere voor voordelen opleveren?

19. Giải quyết vấn đề về sự cai trị của loài người đã là một điều cần thiết.

Het probleem inzake het bestuur over de mensheid moest opgelost worden.

20. Bạn có thể thấy hàng triệu người ngày nay đang vui mừng phục tùng sự cai trị ấy.

U kunt miljoenen mensen in deze tijd vinden die zich graag aan die heerschappij onderwerpen.

21. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Dit heerszuchtige misbruiken van macht is niet de juiste uitoefening van het gezag als hoofd geweest.

22. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Maar wat God heeft beloofd, is eeuwig leven onder een rechtvaardig bestuur.

23. Dưới sự cai trị khôn ngoan của chính phủ Nước Trời, đất đai sẽ sản xuất dồi dào.

En onder het wijze bestuur van zijn koninkrijk zal het land in overvloed voortbrengen.

24. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Onder zijn weldadige bestuur zullen de bewoners van de aarde zich continu en voor eeuwig veilig voelen.

25. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

Zal God voor altijd toelaten dat Satan de macht over de wereld heeft?

26. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

Onder die regering zal de mensheid werkelijk gezegend worden.

27. Sự cai trị của loài người sẽ chấm dứt, và Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị khắp đất.

16:16). Er zal een eind komen aan de heerschappij van mensen en Gods koninkrijk zal de scepter zwaaien over heel de aarde.

28. Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

Ben ik er trots op een onderdaan van Jehovah’s regerende koninkrijk te zijn?

29. Cho tới năm 1558, một phần dân cư vẫn tiếp tục chống lại sự cai trị của người Nga.

Tot 1556 bleef een deel van de Kazanse bevolking zich verzetten tegen de Russische heerschappij.

30. SAU HA-MA-GHÊ-ĐÔN—Các ân phước dưới sự cai trị của Vua sẽ kéo dài mãi mãi

NA ARMAGEDDON — Zegeningen van bestuur Koning zullen eeuwig duren

31. Thế gian dưới sự cai trị của Sa-tan dung túng, ngay cả cổ vũ hạnh kiểm đồi bại.

Deze door Satan geregeerde wereld tolereert onrein gedrag, stimuleert het zelfs.

32. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Onder de Koninkrijksheerschappij zullen mensen niet lijden en sterven tengevolge van ziekten.

33. Thế Chiến I đã kết thúc sự cai trị của một số hoàng đế hùng mạnh nhất trong lịch sử.

De Eerste Wereldoorlog maakte een eind aan het bewind van enkele van de machtigste keizers in de geschiedenis.

34. 6 Sẽ có một thế-giới, đưới sự cai-trị của một chính-phủ do Đức Chúa Trời thiết-lập.

6 Het zal één wereld zijn, onder één regering van God.

35. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

Deze streek maakte deel uit van de Zuidelijke Nederlanden, die in de zestiende eeuw onder Spaans bestuur stonden.

36. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

Er is hiervandaan in de beginjaren van de Spaanse overheersing veel goud verscheept.

37. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Verder zou Jezus’ bestuur in stand worden gehouden „door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid”. — Jesaja 9:7.

38. Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

Ze slaat geen acht op de boodschap dat haar onderdrukkende heerschappij zal ’aflopen’!

39. Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

Ja, hij liet toe dat goddeloosheid onder Satans heerschappij tot vandaag de dag heeft voortgeduurd.

40. 8. (a) Tương phản với sự cai trị của loài người, tại sao chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ lâu bền?

8. (a) Waarom zal Gods regering, in tegenstelling tot menselijke regeringen, bestendig zijn?

41. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Onder Gods Koninkrijk zullen mensen ‘hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Psalm 37:11).

42. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Maar met slecht bestuur en wankele instellingen kan al dat potentieel verloren gaan.

43. 27 Trong lần ứng nghiệm đầu, dưới sự cai trị của trời mới, đời sống của dân Do Thái hồi hương ra sao?

27 Hoe zal het leven onder de nieuwe hemelen er in de eerste vervulling uitzien voor de terugkerende joden?

44. Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

Het Koninkrijk zal alle door mensen ontworpen heerschappijen verbrijzelen en de enige regering zijn die bestuur over de aarde uitoefent.

45. Hiệp ước Münster (ngày 30 tháng 1 năm 1648) đã xác nhận độc lập Hà Lan từ sự cai trị của Tây Ban Nha.

Het Verdrag van Münster (30 januari 1648) had de Nederlandse onafhankelijkheid van Spanje bevestigd.

46. Sự cai trị của loài người không phụ thuộc vào Đức Chúa Trời đã chứng tỏ rõ ràng là không bao giờ thành công được.

Er is duidelijk aangetoond dat menselijk bestuur onafhankelijk van God nooit kan slagen.

47. 10, 11. (a) Ân phước của Nước Trời sẽ kéo dài bao lâu, và sự cai trị của Chúa Giê-su sẽ như thế nào?

10, 11. (a) Hoe lang zullen de Koninkrijkszegeningen duren, en hoe zal Jezus zijn bestuur uitoefenen?

48. Hắn ngụ ý rằng sự cai trị của Đức Giê-hô-va là bất công và ngài không ban điều tốt nhất cho các tạo vật.

Hij beweert dat Gods bestuur corrupt is en dat Jehovah ons iets goeds onthoudt.

49. 17 Trong “các kỳ dân ngoại”, các chính phủ thế gian được Đức Chúa Trời cho phép làm gián đoạn sự cai trị mà Ngài chấp thuận.

17 Gedurende „de bestemde tijden der natiën” zou het wereldse regeringen worden toegestaan de door God goedgekeurde heerschappij te onderbreken.

50. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Onder de Koninkrijksheerschappij zullen rechtgeaarde personen echter Gods gave van eeuwig leven ontvangen.

51. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Dit gebeurde via het feodale stelsel, waarbij de meeste inwoners van Europa onderworpen waren aan een heer, en vervolgens aan een koning.

52. * Lòng ông nặng trĩu khi nghĩ đến sự cai trị tồi tệ ở Giu-đa, quê nhà yêu dấu của ông ở cách đó hàng trăm cây số.

* De profeet heeft het moeilijk als hij denkt aan de trieste toestand van de regering in Juda, zijn geliefde vaderland honderden kilometers verderop.

53. Dưới sự cai trị của Nước Trời toàn thể trái đất sẽ biến thành Địa-đàng đúng như Đức Chúa Trời đã có ý định lúc ban đầu.

Onder die heerschappij zal de hele aarde worden veranderd in het Paradijs dat God zich oorspronkelijk had voorgenomen.

54. 23 Sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa mọi tai hại mà gia đình nhân loại đã phải gánh chịu trong sáu ngàn năm qua.

23 Gods Koninkrijksheerschappij zal alle schade ongedaan maken die de menselijke familie gedurende de afgelopen zesduizend jaar is aangedaan.

55. (Đa-ni-ên 7:13, 14; Ma-thi-ơ 6:10) Trái đất sẽ sản xuất thức ăn dư dật biết bao dưới sự cai trị khôn ngoan ấy!

En wat een overvloed zal de aarde onder die wijze heerschappij voortbrengen!

56. Sự cai trị kinh hoàng của ông ta khiến chúng ta rợn người, cho thấy người ta có thể tàn nhẫn đến mức nào khi bác bỏ lương tâm.

Zijn terreurbewind geeft een ijzingwekkend beeld van de wreedheid waartoe mensen in staat zijn als zij hun geweten verloochenen.

57. Song le, Đức Chúa Trời không có ý định để cho Chúa Giê-su lúc bấy giờ khởi sự cai trị trên toàn thể nhân loại và vũ trụ.

Toch was het niet Gods voornemen dat Jezus destijds over de mensenwereld en het universum begon te regeren.

58. 15 Bằng cách chọn sự cai trị của Đức Chúa Trời, họ hội đủ điều kiện để ở “bên hữu” đấng Christ khi ngài phân chia “chiên” và “dê”.

15 Door Gods heerschappij te kiezen, komen zij ervoor in aanmerking aan de „rechterhand” van Christus geplaatst te worden terwijl hij „de schapen” van „de bokken” scheidt.

59. GIẢI PHÁP: Nước Trời sẽ thay thế việc vận động hoặc bầu cử gian lận bằng sự cai trị bền vững và lâu dài (Đa-ni-ên 7:13, 14).

OPLOSSING: Bij Gods Koninkrijk zal campagne- of verkiezingsfraude niet meer voorkomen; het is een stabiele, blijvende regering (Daniël 7:13, 14).

60. Dưới sự cai trị của chế độ cộng sản từ thập niên 1920 đến 1990, những người Mông Cổ đã bị cản ngăn không được tham gia vào tôn giáo.

De Mongolen, die van circa 1920 tot en met 1990 onder een communistisch bewind waren, werd afgeraden om zich in godsdienst te verdiepen.

61. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Onder Gods koninkrijk zal iedereen een prachtig huis hebben, en zij zullen voedsel eten dat hun eigen grond heeft voortgebracht.

62. Mỹ: Khi nói thế, Sa-tan hàm ý rằng Ê-va, và sau này cả nhân loại, sẽ tốt hơn nếu không ở dưới sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Michelle: Satan suggereerde hiermee dat Eva — en eigenlijk iedereen — beter af zou zijn zonder Gods bestuur.

63. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Wat zal het een vreugde zijn niet langer te leven onder de verdeelde menselijke heerschappij die zich ertoe verpand heeft een enorme legermacht op de been te houden en voortdurend oorlogen te voeren!

64. Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

De Assyrische monarchen Esar-Haddon en Assurbanipal vielen er achtereenvolgens binnen en met de verwoesting van Thebe door Assurbanipal onderwierp Assyrië Egypte, waarmee er een eind kwam aan de Ethiopische overheersing van het Nijldal.

65. Rồi bạn hãy vững lòng trông đợi được sống đời đời dưới sự cai trị của Đức Chúa Trời, một Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Zie dan vol vertrouwen uit naar eeuwig leven onder de heerschappij van de God die ’rechtvaardigheid en gerechtigheid liefheeft’. — Psalm 33:5.

66. (Thi-thiên 2:1-9) Do đó, cần phải dẹp bỏ những chính phủ như thế để mở đường cho sự cai trị công bình của Nước Trời do Đấng Christ lãnh đạo.

Er zijn geen aanwijzingen dat ze hun soevereiniteit aan God en Christus zullen overdragen (Psalm 2:1-9).

67. Từ đó bắt đầu một thời kỳ dài 2.520 năm không có sự cai trị của Đức Chúa Trời, gọi là “các kỳ dân ngoại” (Lu-ca 21:24; Đa-ni-ên 4:16).

Dat was het begin van 2520 jaar goddeloze heerschappij, in de bijbel „de bestemde tijden der natiën” of de tijden der heidenen genoemd (Lukas 21:24; Daniël 4:16).

68. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

Zo kwam de Medo-Perzische heerschappij tot stand die zich mettertijd van de Egeïsche Zee tot de rivier de Indus uitstrekte. — Zie kaartje.

69. Các tài liệu cổ xưa cho biết tại một số vùng dưới sự cai trị của La Mã, việc đánh cá thuộc độc quyền nhà nước và dưới sự giám sát của các thanh tra.

In documenten uit de oudheid is te lezen dat de visserij in op zijn minst enkele gebieden onder Romeins bestuur een staatsmonopolie was waarop inspecteurs toezicht hielden.

70. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 In 539 v.G.T. liep de tijd van Babylons heerschappij als de prominente wereldmacht ten einde toen de energieke Perzische heerser Cyrus, vergezeld van het leger van Medië, tegen de stad optrok.

71. Công: Nhiều lần sách Đa-ni-ên trong Kinh Thánh triển khai một đề tài chính, luôn hướng đến việc thiết lập Nước Đức Chúa Trời dưới sự cai trị của Con ngài là Chúa Giê-su.

Jan: Door het hele boek Daniël heen kom je steeds hetzelfde thema tegen: de oprichting van Gods Koninkrijk, met Gods Zoon, Jezus, als Koning.

72. Vì chúng ta đang sống trong năm thứ 83 của Nước Trời dưới sự cai trị của Chúa Giê-su, một số người có thể cảm thấy rằng chúng ta đang ở trong giai đoạn chậm trễ.

Aangezien wij ons in het 83ste jaar van Jezus’ Koninkrijksheerschappij bevinden, denken sommigen misschien dat wij ons juist nu in een periode bevinden waarin het visioen op zich laat wachten of ogenschijnlijk uitgesteld wordt.

73. TRẢ LỜI: Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, khắp đất sẽ trở thành địa đàng và những người trung thành sẽ sống vĩnh cửu, có sức khỏe hoàn hảo và được bình an mãi mãi.

ANTWOORD: Onder Gods Koninkrijk zal de aarde een paradijs worden en zullen trouwe mensen volmaakt gezond zijn en voor altijd in vrede kunnen leven.

74. Họ sẽ vô cùng vui sướng khi được vào thế giới mới dưới sự cai trị của chính phủ Nước Trời, với nhiều ân phước tuyệt diệu và viễn cảnh sống đời đời!—Khải-huyền 7:9-17.

Hoe verrukt zullen zij zijn om de rechtvaardige nieuwe wereld onder de hemelse Koninkrijksregering te hebben betreden, met schitterende zegeningen en eeuwig leven in het vooruitzicht! — Openbaring 7:9-17.

75. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Door een uitdagende daad van rechtstreekse ongehoorzaamheid — het eten van „de boom der kennis van goed en kwaad” — beriep het eerste mensenpaar zich op onafhankelijkheid van Gods heerschappij.

76. (2 Sa-mu-ên 7:12-16; Lu-ca 22:28, 29) Ngay từ tháng 3 năm 1880, tạp chí Tháp Canh đã liên kết sự cai trị của Nước Trời với sự chấm dứt “các kỳ dân ngoại”.

Al in maart 1880 had het tijdschrift de Watch Tower de heerschappij van Gods koninkrijk in verband gebracht met het eindigen van „de bestemde tijden der natiën” of „de tijden der heidenen” (KJ).

77. Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ ban phước cho sự cai trị của Nước Trời bởi đấng Christ, “đặng làm cho nước bền-vững, và lập nên trong sự chánh-trực, công-bình” (Ê-sai 9:6).

Jehovah belooft dat hij deze Koninkrijksheerschappij in handen van Christus zal zegenen om ze „stevig te bevestigen en . . . te schragen door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid”. — Jesaja 9:7.

78. Những cư dân của quần đảo Amakusa, vốn là một phần của thái ấp của Konishi Yukinaga, bị bức hại tương tự dưới sự cai trị của gia tộc Terasawa, giống như Matsukura, đã bị di chuyển đến đó.

De bewoners van de Amakusa-eilanden, die deel hadden uitgemaakt van het leengoed van Konishi Yukinaga, ondergingen eenzelfde soort vervolging door de Terasawa familie, die net als de Matsukura daar naartoe waren verhuisd.

79. Sự hiểu biết và quý trọng của tôi đối với lẽ thật của Kinh Thánh cũng như hy vọng dựa trên Kinh Thánh về sự sống đời đời trên đất dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời ngày càng gia tăng.

Mijn waardering voor bijbelse waarheden en de op de bijbel gebaseerde hoop om voor eeuwig onder Gods hemelse koninkrijk op aarde te leven groeide.

80. Vậy thật là nhẹ nhõm khi biết những lời của Phao-lô gởi cho người Rô-ma cuối cùng sẽ được ứng nghiệm dưới sự cai trị của Nước Trời: “Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em”!

Wat zal het dus een verademing zijn wanneer onder Gods koninkrijk Paulus’ woorden aan de Romeinen ten slotte vervuld worden: „Wat de God die vrede geeft betreft, hij zal Satan binnenkort onder uw voeten verbrijzelen”!