1. Bị cầm tù.

Restricties.

2. Chúng ta đang bị cầm tù trong tội lỗi và sự chết.

Wij zijn gevangenen van zonde en dood.

3. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

De stad Jeruzalem zal verwoest worden en de inwoners zullen gevangen worden genomen.

4. Bị tù và đày ải

Gevangenschap en ballingschap

5. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Telkens als ik weigerde aan militaire oefeningen mee te doen, werd ik voor een korte periode gevangengezet.

6. Chăm sóc người bạn bị tù

De zorg voor een gevangene

7. Bố bị cầm tù rồi, Ward.

Ik zit hier vast.

8. Presa nghĩa là "bị cầm tù."

Presa betekent 'gevangen'.

9. Để bị bắt làm tù binh.

Werd zelf gevangen genomen.

10. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Ik werd tot vier jaar dwangarbeid veroordeeld en gevangengezet in de Centrale Gevangenis van Riga

11. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Zelfs in de gevangenis bleven zij andere gevangenen getuigenis geven.

12. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Hij werd in 1148 gearresteerd en bracht de rest van zijn leven in de gevangenis door.

13. Trong khi đó, bại tướng người Anh Percival bị cầm tù tại nhà tù Changi.

Percival werd kort gevangen gehouden in Gevangenis van Changi.

14. Severus đã bị bắt, bị cầm tù, và sau đó bị hành quyết.

Severus werd gevangengenomen en later ter dood gebracht.

15. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Velen werden gevangengenomen of gedood.

16. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Waar onderging hij ’overvloedige’ gevangenzettingen?

17. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Om gevangenen bekentenissen af te dwingen, werden ze soms gemarteld — gewoonlijk alleen nadat daartoe officieel toestemming was verleend.

18. Eric, đã bị lật đổ và bị cầm tù, rất có thể bị sát hại.

Nadat Erik werd afgezet en werd opgesloten, werd hij hoogstwaarschijnlijk vermoord.

19. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Dat leverde hem een gevangenisstraf van drie en een half jaar op.

20. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Ik werd tot vier jaar gevangenis veroordeeld en mijn moeder tot anderhalf jaar.

21. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Een gevangenisstraf zou eerlijk zijn geweest.

22. Ta thật không hợp với việc bị cầm tù.

Ik ben niet geschikt voor gevangenschap.

23. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

De periode dat ik gevangenzat, had onmiskenbaar mijn gezondheid aangetast.

24. Thiếu đức tin là lý do tại sao dân sự Đức Chúa Trời bị làm phu tù ở Ba-by-lôn.

Het gebrek aan geloof van de zijde van Gods volk is de reden waarom zij ballingen in Babylon zijn.

25. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Paulus’ tweede gevangenschap in Rome

26. Ashley trở về sau khi bị bắt làm tù binh.

Ashley keert terug naar huis, na lang gevangen te hebben gezeten.

27. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Hij werd mishandeld, werd veroordeeld en kreeg een straf van vijf jaar.

28. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

We werden gevangengezet en veroordeeld tot terechtstelling door een vuurpeloton.

29. Nhà tù Mompos đang bị tấn công bởi quân du kích...

De gevangenis van Mompos ligt onder vuur door de guerrilla's.

30. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wie moesten „boeien en gevangenissen” verduren?

31. Trong thời gian bị tù, tóc của ông khởi mọc lại.

Terwijl Simson in de gevangenis zat, was zijn haar weelderig gaan groeien.

32. Phao-lô đã bị cầm tù, đánh đập và ném đá.

Paulus had gevangenissen, slaag en steniging meegemaakt.

33. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

En ik keek toe hoe ze opgesloten werden en er traangas tegen hen werd gebruikt.

34. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

De broeders in kwestie zaten ten onrechte negen maanden gevangen.

35. Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

De overige bemanningsleden werden krijgsgevangen gemaakt.

36. Điều này dẫn đến việc chị bị bắt và ở tù.

Dat leidde tot haar arrestatie en een gevangenisstraf.

37. Nhà tù Mompos đang bị tấn công bởi quân du kích

De gevangenis wordt aangevallen door guerrilla' s

38. Anh có biết cảm giác bị cầm tù thế nào không?

Weet je hoe een gevangene zich voelt?

39. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

Tweemaal werd ik gepakt en moest ik een straf uitzitten, voor inbraak en voor oplichting.

40. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chris werd veroordeeld en kreeg levenslang.

41. Cả hai đều bị phản bội và bị cầm tù bởi chính người dân của mình.

We zijn beiden verraden en gevangengezet door ons eigen volk.

42. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Hij werd er valselijk van beschuldigd Potifars vrouw te hebben aangerand en werd in de gevangenis geworpen (vers 7-20).

43. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

De ontevredenheid onder de gevangenen draaide uiteindelijk uit op een openlijk gevangenisoproer.

44. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

Wat zal hij blij zijn als de vandaal wordt opgesloten!

45. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

Wij werden alle zeven tot vijf jaar gevangenisstraf veroordeeld.

46. Giăng Báp-tít vẫn đang bị cầm tù sau gần hai năm.

Hij zit nu al bijna twee jaar in de gevangenis.

47. Chiến hữu của anh chết, bản thân anh bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.

Zijn vrienden werden gedood, terwijl hij ernstig gewond gevangengenomen werd.

48. Có một tù nhân đang bị giam để hỏi cung trong ngục...

Er wordt een gevangene voor ondervraging vastgehouden in de kerkers...

49. Các Phòng Nước Trời bị phá hủy, anh em chúng ta bị cướp, bị bắt, bỏ tù và đánh đập.

Koninkrijkszalen werden verwoest en onze broeders en zusters werden beroofd, gearresteerd, gevangengezet en mishandeld.

50. Mà tôi bị bắt làm tù binh ở Ấn Độ và tôi đã bị nhiễm sốt rét

Daarna ben ik gevangen genomen in India en kreeg malaria.Vertel hem

51. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Toen Tom en de andere Getuige de gevangenis ingingen omdat ze militaire dienst weigerden, was ik geschokt.

52. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Velen werden gedood en de overlevenden werden gevankelijk naar Babylon gevoerd.

53. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

Ongeveer een week later werd ook mijn moeder gearresteerd en zij kwam bij mij in dezelfde gevangenis.

54. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

Als ze weigeren, kunnen ze wel drie jaar gevangenisstraf krijgen.

55. Tiên Tri Joseph Smith và những người khác bị cầm tù tại đây.

De profeet Joseph Smith en vijf anderen hebben hier van december 1838 tot april 1839 onterecht gevangengezeten.

56. Thậm-chí chính chúng ta lại có thể bị giam tù cũng nên!

Het kan zijn dat wij zelf in de gevangenis zitten!

57. Suốt cuộc chiến tranh, tôi đã bị tù và bị đày tới Serbia cũng cùng một lý do.

In de oorlog werd ik om dezelfde reden gevangengezet en naar Servië gedeporteerd.

58. Bố bị cầm tù và bố cần con tiếp tục giúp đỡ bố.

Ik zit vast en jij moet me blijven helpen.

59. 7 Đành rằng phần đông trong chúng ta không bị ở trong tù.

7 Het is waar dat de meesten van ons niet in de gevangenis zitten.

60. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Nadat ik hersteld was, moest ik terechtstaan wegens diefstal en ging ik de gevangenis in.

61. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

Van mijn oorspronkelijke gevangenisstraf van twintig jaar heb ik slechts drie jaar uitgezeten.

62. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

In het proces dat volgde, werd ik veroordeeld tot levenslang.

63. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

Op die dag, 4 september 1951, veroordeelden de communisten mij tot acht jaar gevangenis — één jaar minder dan het nazi-regime had gedaan.

64. Cô bị cầm tù, bị xử là người theo dị giáo và rồi bị hỏa thiêu trên cái cọc vào năm 1431.

Ze kwam in de gevangenis, werd berecht als ketter en in 1431 op de brandstapel verbrand.

65. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

Maar asielzoekers die per boot in Australië aankomen, worden gedeporteerd of vastgezet.

66. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Deze jongste broer was een gevangene — een gevangene van zonde, van dwaasheid en van een varkensstal.

67. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

De militaire politie heeft hem nog eens 20 dagen verhoord.

68. Tám người này bị áp giải đến Nhật Bản làm tù binh chiến tranh.

De overige acht werden als krijgsgevangenen naar Japan gestuurd.

69. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

Ik wil niet dat Gods naam hier ijdel wordt gebruikt.

70. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Politieke gevangenen worden opgesloten en gemarteld door het ministerie van Liefde.

71. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

In Australië zitten er vooral Aboriginals in de gevangenis.

72. Trong ngày hôm đó, có hơn 1.000 lính Ý bị bắt làm tù binh.

Die dag waren meer dan 1.000 Italianen gevangengenomen.

73. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Ik sneed in de bak m'n pols door en liep een bloedvergiftiging op.

74. Khoảng 20.000 người trốn thoát, 10.000 người bị chết hoặc bị thương, và phần còn lại trở thành tù binh.

20.000 man wist te ontkomen, 10.000 werden gedood en de rest werd gevangengenomen.

75. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Toen Grootvader in 1918 ten onrechte werd gevangengezet, was mijn vader pas twaalf.

76. VÀO NĂM 65 tây lịch, sứ đồ Phao-lô bị cầm tù ở La-mã.

IN HET jaar 65 G.T. was de apostel Paulus een gevangene in Rome.

77. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

In plaats van de minimumstraf van drie maanden kreeg ik slechts tien dagen gevangenis en een boete van 300 drachmen.

78. Em chỉ không chắc chắn nếu em sẵn sàng, người vợ chưa cưới bị tù.

Ik weet gewoon niet zeker of ik klaar ben om Piper Chapman, de veroordeelde verloofde te zijn.

79. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Samenvatting: Jozef wordt onterecht gevangengezet, maar Jehovah helpt hem.

80. Từng có rất nhiều nhân vật nổi tiếng bị giam giữ ở nhà tù Bastille.

Er heeft inderdaad een gemaskerde man gevangen in de Bastille gezeten.