1. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

De vervuiling is afgenomen.

2. Mọi dấu vết ô nhiễm sẽ bị loại trừ.

Alle sporen van vervuiling zullen worden verwijderd.

3. Thậm chí khi bị hư hại vì ô nhiễm, hệ sinh thái phức tạp sẽ sớm phục hồi khi nguồn ô nhiễm không còn nữa.

Zelfs als een complex ecosysteem schade oploopt door vervuiling, komt het als de bron van de vervuiling eenmaal verdwenen is al gauw weer tot ontwikkeling.

4. “Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

Welke verontreinigde „lucht” is gevaarlijker dan de vervuilde lucht die wij misschien inademen?

5. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

De lucht en het water, die het leven onderhouden, worden met een alarmerende snelheid verontreinigd.

6. Căn hộ của tôi nằm trên cùng, cho nên rất ít bị ô nhiễm.

Nou, recht mijn appartement aan de top, dus er is zeer weinig lichtvervuiling.

7. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

Ftalaten vervuilen niet alleen ons milieu, maar ook ons lichaam.

8. Quá nhiều nước thải nông nghiệp khiến nước biển bị ô nhiễm, nguồn dưỡng chất bị suy giảm.

Te veel wegvloeiend landbouwmateriaal zorgt voor giftige oceanen en verminderde voedingswaarde.

9. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Nucleaire vervuiling is gevaarlijk, of die nu wel of niet opzettelijk wordt veroorzaakt.

10. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stukje bij beetje wordt het marmer weggevreten.” — De Parijse krant Le Figaro.

11. Sự ô nhiễm rõ ràng là nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.

Vervuiling is duidelijk schadelijk voor de gezondheid en de openbare veiligheid.

12. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Het is nu op aarde een en al geweld, conflicten, bloedvergieten en vervuiling.

13. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Daarnaast is vervuiling van het water problematisch.

14. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Ze waren letterlijk vervuiling aan het veranderen in overvloed voor de mensen in de woestijn.

15. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Het water wordt vervuild door lozingen van de landbouw en de industrie en door van ontbost land afkomstig sediment.

16. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

De nieuwe persoonlijkheid vereist dat christenen milieubewust zijn en niet moedwillig vervuilen of weigeren van regeringswege uitgevaardigde wetten om vervuiling tegen te gaan, op te volgen.

17. đang cố gắng giảm ô nhiễm môi trường mà.

Om onze CO 2 uitstoot te reduceren.

18. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

Ja, nauwkeurige kennis had deze tragische verontreiniging kunnen voorkomen.

19. Không khí, nước và đất đai của địa cầu đang bị ô nhiễm ở mức độ chưa từng thấy.

Op ongekende schaal worden lucht, water en grond vervuild.

20. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Met recht is de vervuiling een reden tot internationale bezorgdheid.

21. Thay vì thế, họ cảm thấy thơ thới hân hoan vì được bảo vệ khỏi sự ô nhiễm.

Deze bescherming tegen de gevaren die aan zulk bederf kleven, ervaren zij veeleer als een grote steun.

22. Tôi cũng sử dụng nó như một công cụ để hình dung và theo dõi sự ô nhiễm.

Ik gebruik het ook als instrument voor het in beeld brengen en opsporen van vervuiling.

23. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Er is ook vervuiling, sleet op de wagen en tijd.

24. Ngay cả đất cũng có sức để sanh rau cỏ, cung cấp đồ ăn bổ dưỡng không bị ô nhiễm.

Zelfs de bodem daarvan bezat kracht — om plantengroei voort te brengen die voedzaam, niet-verontreinigd voedsel opleverde.

25. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Nog een andere vorm van vervuiling is de biologische vervuiling afkomstig van een overmatig gebruik van meststoffen.

26. Mỹ chiếm 10% ô nhiễm, còn lại là các nước khác.

De Verenigde Staten vertegenwoordigt ongeveer 10 procent van deze vervuiling.

27. Hãy ủng hộ ý tưởng đóng khí thải CO2 -- sự ô nhiễm ấm lên toàn cầu -- và kinh doanh nó.

Steun het idee van CO2-emissiegrenzen, klimaatvervuiling en handel in de rechten.

28. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

Ze dumpen grote hoeveelheden vervuiling in de oceaan.

29. Loài người đã làm ô nhiễm nước tại nhiều vùng của địa cầu.

De mensheid heeft het water van de aarde op verscheidene plaatsen vervuild.

30. Không khí ô nhiễm nghiêm trọng từ việc đốt than và dầu diesel.

De lucht is gevaarlijk vervuild door verbranding van steenkool en diesel.

31. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Of de „lucht” van deze wereld nu een heerlijke of een onaangename geur verspreidt, ze is vervuild en dodelijk! — Spreuken 11:19.

32. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

Vervuiling bederft de kwaliteit van het leven en brengt het zelfs in gevaar.

33. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Op het ogenblik is de aarde vol haat en conflicten, geweld en bloedvergieten, vervuiling en ziekte.

34. Cậu có biết phân bò gây ra 1 / 4 ô nhiễm Metan toàn cầu?

Wist je dat koeien die scheten laten... verantwoordelijk zijn voor een kwart van de methaan vervuiling van de hele wereld?

35. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

In de arme landen sterven jaarlijks miljoenen mensen wegens besmet water.

36. Lúc trước chúng ta không biết rằng ô nhiễm không chỉ làm giảm tầm nhìn.

We wisten niet dat de vervuiling meer zou doen dan het uitzicht verpesten.

37. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Maar we stoppen die kleine peul binnen de dampkring vol met mensen.

38. Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

Het blijkt dat er veel meer methaanvervuiling is dan wat de overheid rapporteert.

39. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

het is besmettelijk.

40. Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.

De verminderde lichtvervuiling spaart jaarlijks echter miljoenen vogels, wier migratie door lichten van zendmasten en hoogspanningskabels werd verstoord.

41. Phao-lô đã làm vậy khi Ti-mô-thê gặp vấn đề về dạ dày, có lẽ do nguồn nước ở địa phương bị ô nhiễm.

Dat deed Paulus ook toen Timotheüs maagproblemen had, misschien door het verontreinigde water in zijn omgeving.

42. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Terwijl de wereld vol afgrijzen toekeek, werd er in 1991 door de oorlog in de Perzische Golf een nieuwe dimensie aan toegevoegd.

43. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Het lijkt wel of krankzinnigheid, satanische hondsdolheid, hen aangegrepen heeft.

44. Và bằng cách đó, họ cân bằng lại mức ô nhiễm và cắt giảm chi phí.

Hierdoor vermijden ze vervuiling en verlagen ze de kosten.

45. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

Er zal geen gezondheid bedreigende en voor gewassen schadelijke luchtvervuiling meer bestaan.

46. Có lẽ bạn nghĩ đến chiến tranh, ô nhiễm môi trường, tội ác hoặc tham nhũng.

Misschien denkt u aan oorlog, vervuiling, misdaad of corruptie.

47. Nhưng điều đó không ngăn được người ta gây ô nhiễm trên phạm vi toàn cầu.

Maar de aarde wordt nog steeds op enorme schaal vervuild.

48. Công nghiệp hóa dẫn tới ô nhiễm môi trường do chất thải công nghiệp gia tăng.

Het centrale thema is milieuvervuiling door industrialisatie.

49. Giảm thiểu ô nhiễm rất tốn tiền, Vì vậy, doanh nghiệp không muốn làm điều đó.

Vervuiling verminderen kost geld, daarom willen bedrijven er niet aan.

50. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

En een buikinfectie veroorzaakt sepsis, lage bloeddruk.

51. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Een dergelijke kennis is een bescherming tegen verontreiniging van onze aanbidding.

52. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

Het aardse vuil bevlekt onze ziel, waardoor we ons geboorterecht en doel makkelijker uit het oog verliezen en vergeten.

53. Bàn chân tôi bị nhiễm trùng

Stomme voet is geïnfecteerd

54. Một sự chứng minh điều này là mưa cường toan làm ô nhiễm sông hồ và góp phần vào việc hủy phá hằng triệu cây cối.

Een toepasselijk voorbeeld is de zure regen, die meren en rivieren verontreinigt en bijdraagt tot de dood van miljoenen bomen.

55. Những ai bị nhiễm các thực hành tà giáo hoặc bị lây hạnh kiểm ô uế mà Ê-sai đã mạnh mẽ cảnh cáo, thì không một người nào được quyền hồi hương.

Niemand die verontreinigd was door heidense religieuze gebruiken of door het onreine gedrag waartegen Jesaja zo krachtig had gewaarschuwd, had het recht terug te keren (Jesaja 1:15-17).

56. Ô nhiễm là vấn đề toàn cầu, vì vậy cần phải có một giải pháp toàn cầu!

Vervuiling is een mondiaal probleem en dus zou de oplossing mondiaal moeten zijn!

57. Một trong những nguồn gây ô nhiễm methan lớn nhất là dầu và khí ga công nghiệp.

Een van de grootste bronnen van methaanvervuiling zijn de olie- en gasindustrie.

58. phần lớn thời gian chúng ta sẽ giải quyết không để ô nhiễm mới cho môi trường.

Niet zo utopisch als de vervuiling van een complete planeet.

59. Một số Yak-28L sau đó được cải tạo để làm nhiệm vụ giám sát sự ô nhiễm phóng xạ và có tên gọi là Yak-28RR.

Sommige Jak-28L's werden later aangepast voor het in de gaten houden van radioactieve vervuiling en kregen de aanduiding Jak-28RR.

60. Cũng không có một thế-hệ nào trước kia đã phá phách trái đất bằng sự ô nhiễm môi-trường như ngày nay. (Khải-huyền 11:18).

Geen enkele vorige generatie heeft ooit de aardbol verdorven door zo’n verregaande verontreiniging en vervuiling. — Openb. 11:18.

61. Điều này đưa tôi đến với mục đích: cắt giảm 45% ô nhiễm khí methan vào năm 2025.

Dat brengt mij bij ons doel: deze methaanvervuiling met 45% te verminderen voor 2025.

62. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Tijdens het regenseizoen verontreinigt het water, met cholera, diarree en andere ziekten tot gevolg.

63. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

We hebben gezien dat wanneer we die data aan bedrijven presenteren, velen ervan hun vervuiling gaan terugdraaien.

64. Các thuyết khác thì quy lỗi cho các độc tố và các đioxin trong môi trường ô nhiễm.

Anderen zoeken de schuld bij toxinen en dioxinen in ons vervuilde milieu.

65. Sự ô nhiễm từ một nhà máy gần đó đang giết dần mòn... Giống cá nhỏ và các côn trùng mà những sinh vật này ăn để sống.

Vervuiling leidt tot de sterfte... van de kleine vissoorten en insecten waarmee ze zich voeden.

66. Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

Mensen vervuilen de aarde niet alleen maar putten ook de natuurlijke hulpbronnen in een alarmerend tempo uit.

67. Trong số ấy có những vấn đề như hạn chế sự ô nhiễm, gìn giữ các nguồn nước và khoáng chất hoặc che chở các vùng đất hoang.

Het tegengaan van verontreiniging, het behoud van water- en minerale bronnen of het beschermen van ongerepte natuurgebieden zou daartoe kunnen behoren.

68. Tôi bị cảm lạnh và nhiễm trùng mắt.

Ik ben verkouden en heb een ooginfectie.

69. Bệnh hen làm cậu dễ bị nhiễm hơn.

Door jouw astma was je kwetsbaar.

70. “NGƯƠI ĐÃ LÀM Ô UẾ NƠI THÁNH TA”—SỰ THỜ PHƯỢNG THANH SẠCH BỊ BẠI HOẠI 51

‘JULLIE HEBBEN MIJN HEILIGDOM VERONTREINIGD’ — DE ZUIVERE AANBIDDING VERONTREINIGD 51

71. Ô nhiễm khí methan gây ra 1/4 tình trạng nóng lên toàn cầu mà chúng ta đang nếm trải.

Methaanvervuiling veroorzaakt een kwart van de opwarming van de Aarde die we op dit moment doormaken.

72. Trong một xưởng sản suất urani bỏ hoang ở bang Ohio, Hoa Kỳ, các cây hướng dương mới mọc sáu tuần được sử dụng để lọc chất nước thải bị ô nhiễm.

In Ohio (VS) werden zonnebloemen van zes weken oud gebruikt om besmet afvalwater in een verlaten uraniumfabriek aan te pakken.

73. Tôi có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

Aan wat voor invloeden stel ik mezelf bloot?

74. Nước ngầm trong vùng cũng đã bị nhiễm mặn.

Ook het grondwater is hier verontreinigd.

75. Nếu nguyên nhân gây ô nhiễm được loại trừ, thì sông hồ sẽ tự tẩy sạch; nếu chiến tranh chấm dứt, vẻ đẹp của các cảnh bị tàn phá sẽ được khôi phục.

Vervuilde meren en rivieren kunnen zichzelf reinigen wanneer de oorzaak van de vervuiling wordt weggenomen; door oorlogshandelingen gehavende landschappen kunnen herstellen als de oorlogen ophouden.

76. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Wilson’s Old Testament Word Studies definieert tsadaq (of tsa·dhaqʹ) als „rechtvaardig, gerechtvaardigd zijn”, en taheer (of ta·herʹ) als „duidelijk, helder en stralend zijn; puur, rein, gelouterd zijn; rein zijn van alle verontreiniging of bezoedeling”.

77. Bây giờ chúng ta lo lắng về chất thải công nghiệp đang gây ô nhiễm chu kì tái sử dụng này.

Sommigen van ons zijn bezorgd over de industriële polluenten die deze cyclus van hergebruik zouden kunnen vervuilen.

78. Nói lại rằng bệnh nhân đã bị nhiễm trùng huyết.

Zeg hem dat de infectie haar septisch maakte.

79. Độ ô nhiễm urani giảm từ lượng trung bình 200 microgam mỗi lít xuống dưới mức nguy hiểm 20 microgam một lít.

De uraniumbesmetting was teruggelopen van een gemiddelde van 200 microgram per liter tot onder de veiligheidsgrens van 20 microgram per liter.

80. Và chất lượng không khí cũng như các chất gây ô nhiễm không khí tác động rất lớn tới sức khỏe phổi của bệnh nhân hen, tới bất kỳ ai bị rối loạn hô hấp, và thực sự thì là tới tất cả chúng ta nói chung.

Luchtkwaliteit en luchtverontreinigende stoffen hebben een enorme impact op de gezondheid van de longen van astmapatiënten, op iedereen met een respiratoire aandoening en op echt ieder van ons in het algemeen.