1. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

Trots komt vóór een ineenstorting. — Spreuken 16:18.

2. Toàn là những kẻ bại hoại.

Allemaal zijn ze door en door slecht.

3. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 Ze zijn diep weggezonken in verdorvenheid, zoals in de dagen van Gi̱bea.

4. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

5. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Velen walgden van de rijkdom en corruptie van de geestelijkheid.

6. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Valse religie bezoedelt het geweten

7. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Hoe voelde God zich toen hij de verdorvenheid en het geweld zag?

8. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Haar eigen corruptie en betrokkenheid bij oorlog zijn overal aan het licht gekomen.

9. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een symbool van zonde of verderf.

10. Nhưng chúng càng hăm hở làm điều bại hoại.

Maar zij waren er nog meer op uit zich te misdragen.

11. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Nog nooit tevoren is er op elk gebied zo veel morele vuilheid geboden.

12. Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

Sta eens stil bij nog een manier waarop religieuze verdorvenheid haar intrede kan hebben gedaan.

13. “NGƯƠI ĐÃ LÀM Ô UẾ NƠI THÁNH TA”—SỰ THỜ PHƯỢNG THANH SẠCH BỊ BẠI HOẠI 51

‘JULLIE HEBBEN MIJN HEILIGDOM VERONTREINIGD’ — DE ZUIVERE AANBIDDING VERONTREINIGD 51

14. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

Als ze naar de kerken kijken, zien ze dat die hypocriet en corrupt zijn en tot oorlog aanzetten.

15. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Alleen op deze wijze kan iemand zich vrijwaren tegen moreel bederf.

16. 16 Huống chi một kẻ đáng tởm và bại hoại,+

16 dan toch zeker niet een mens die walgelijk en verdorven is,+

17. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

En de aarde werd verdorven in de ogen van de ware God en de aarde werd met geweldpleging vervuld.”

18. Thứ ba, Giê-ru-sa-lem, thủ đô của vương quốc Giu-đa, “đầy dẫy sự bại hoại”.

Ten derde was Jeruzalem, de hoofdstad van het koninkrijk Juda, ‘vol verdorvenheid’.

19. Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

Zij willen de gemeente tegen verdorvenheid beschermen en de geest van de wereld buiten houden (1 Korinthiërs 2:12; 5:7).

20. 9 Điều gì sẽ thế chỗ các tổ chức bại hoại?

9 Wat zal er voor corrupte organisaties in de plaats komen?

21. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 Maar onderdrukking kan een wijze tot waanzin brengen en steekpenningen maken het hart corrupt.

22. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

Immorele seks is juist onterend, vernederend en schadelijk.

23. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Zo’n eigenwijsheid onthult een mate van trots, en de bijbel zegt: „Trots komt vóór een ineenstorting” (Spreuken 16:18).

24. Thứ ba, các chính phủ loài người bất lực, độc ác và bại hoại.

De derde reden is dat regeringen vaak zwak, gemeen of oneerlijk zijn.

25. Trước khi hoạn nạn sắp đến, cả những người lãnh đạo lẫn dân chúng đều làm sự phạm pháp và bại hoại.

Toen het onheil naderde, waren zowel regeerders als onderdanen tot wetteloosheid en corruptie vervallen.

26. 7 Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai Hê-li ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

7 Door de immoraliteit en slechtheid van Eli’s zonen was het geloof van het volk verzwakt.

27. 4 Trong môi trường bại hoại ngày nay, nhiều người có ‘cặp mắt đầy sự gian-dâm, phạm tội không bao giờ chán’.

4 Het huidige morele klimaat is verdorven; veel mensen hebben „ogen die vol overspel zijn” en ze kunnen ’niet ophouden te zondigen’ (2 Petrus 2:14).

28. Trong thời Nô-ê, tại sao thế gian bại hoại dưới mắt Đức Chúa Trời?

Waarom was in Noachs dagen de aarde in Gods ogen verdorven?

29. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

'Ontaarde bacchanalen van atheïsten en losbandigen... die gedegenereerde levens leiden.'

30. Điều đó sẽ giết chết chồng em, và bại hoại danh dự cha em mất

Zoiets zou mijn man ruïneren en mijn vader' s naam besmetten

31. Theo một sách tham khảo, danh từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “lỗi lầm” có thể có nghĩa là “sự bại hoại”.

Volgens een naslagwerk kan het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord dat met ‘zonde’ vertaald is, de gedachte aan ‘perversiteit’ overbrengen.

32. Điều đó sẽ giết chết chồng em, và bại hoại danh dự cha em mất.

Zoiets zou mijn man ruïneren, en mijn vaders naam bezoedelen.

33. Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai ông Hê-li đã ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

Door de immoraliteit en corruptie van Eli’s zoons was het geloof van het volk uitgehold.

34. 7 Ngày nay, các tổ chức bại hoại ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

7 Hoe raakt de aanwezigheid van corrupte organisaties ons?

35. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

Maar Jehovah God liet deze verwording van de mensheid niet voortduren.

36. Hãy giải thích làm thế nào đạo Đấng Ki-tô chân chính đã trở nên bại hoại.

Leg uit hoe het christendom onder invloed kwam van valse religie.

37. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

Immoraliteit heeft een enorme schade toegebracht aan de menselijke gevoelens en aan het gezinsleven.

38. Chúng nó đều bại-hoại, đã làm những việc gớm-ghiếc” (Thi-thiên 14:1; 53:1).

Zij hebben verderfelijk gehandeld, zij hebben verfoeilijk gehandeld in hun gedragingen” (Psalm 14:1; 53:1).

39. Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.

De religieuze en morele verwording onder Gods eigen volk, de joden, had ertoe geleid dat men sceptisch stond tegenover de goddelijke gerechtigheid.

40. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Een standbeeld in Madrid dat Satan afbeeldt als een slechte, gevallen engel

41. (Châm-ngôn 5:3, 4) Vì môi trường luân lý ngày nay bại hoại, làm thế nào bạn có thể quý trọng và duy trì sự trong trắng?

Hoe kunnen we ondanks het huidige verdorven morele klimaat onze eerbaarheid koesteren en bewaren?

42. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Eerder bestrafte Jesaja „de dochters van Sion”, wier morele verdorvenheid schuilging onder hun opzichtige sieraden.

43. (Ga-la-ti 6:16) Sa-tan nhanh chóng âm mưu làm bại hoại nước thiêng liêng mới này.

Zeer snel smeedde Satan plannen om deze nieuwe, geestelijke natie te verderven.

44. Bà tả hành vi luông tuồng là điều “gây cho vua-chúa bị bại-hoại”.—Châm-ngôn 31:3.

Zij kenschetst promiscue gedrag als iets „wat leidt tot het wegvagen van koningen”. — Spreuken 31:3.

45. Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

Maar het overheersende slechte morele klimaat verplichtte hem zijn broeders raad te geven om „onvermoeid te strijden voor het geloof”.

46. Ông là người biết chịu đựng và nhân từ, ngay cả với vị vua bại hoại là Sê-đê-kia!

Hij bleef geduldig en vriendelijk, ook tegen de corrupte koning Zedekia.

47. 5 Không giống những người bại hoại luân lý và “mất cả sự cảm-biết”, tín đồ thật của Đấng Christ buồn khổ vì tình trạng bất toàn của họ.

5 In tegenstelling tot verdorven personen die „elk zedelijkheidsbegrip hebben verloren” zijn ware christenen zich pijnlijk bewust van hun zondigheid (Efeziërs 4:19).

48. (b) Hóp-ni và Phi-nê-a có những hành vi gian ác và bại hoại nào trong đền tạm?

(b) Wat voor slechte en verdorven dingen deden Hofni en Pinehas in de tabernakel?

49. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

en een vleiende mond is verwoestend.

50. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

In plaats van dichter tot God te worden getrokken, raakte ik ontsteld door de schaamteloze immoraliteit en corruptie van de monniken.

51. Tất cả những điều này lưu ý chúng ta đến một sự thật: Đức Giê-hô-va là thánh, và Ngài không dung túng hoặc chấp nhận tội lỗi hoặc bất cứ sự bại hoại nào.

Door dit alles wordt de aandacht op één feit gevestigd: Jehovah is heilig, en hij verleent niet zijn goedkeuring aan enige soort zonde of verdorvenheid en ziet dat ook niet door de vingers (Habakuk 1:13).

52. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Zij zijn seksmaniakken, de achter de schermen werkende manipulators van deze van seks bezeten wereld.

53. (Sáng-thế Ký 6:22) Ngược lại, những người sống cùng thời với Nô-ê rất hung bạo và bại hoại.

Noach verwierf Jehovah’s goedkeuring en zegen omdat hij gehoorzaam was en Gods rechtvaardige beginselen hooghield (Genesis 6:22).

54. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drugs — Een aanslag op het lichaam van jonge mensen

55. Chị Marriott định nghĩa sự hư hoại là gì?

Hoe definieert zuster Marriott een kloof?

56. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adam en zijn kinderen hadden een taal die zuiver en onbezoedeld was, Moz. 6:5–6, 46.

57. Để chống lại mọi sự huỷ hoại đối với nó.

Dan beschadigt er tenminste niets.

58. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

+ Hij heeft het oordeel voltrokken aan de grote hoer die de aarde met haar seksuele immoraliteit* heeft verdorven. Hij heeft wraak genomen voor het bloed van zijn slaven dat aan haar handen kleeft.’

59. Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

In God verblijven en de kloof dichten

60. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 Ook andere factoren dragen bij tot deze ruïneuze koers — het verval van de morele normen, het uiteenvallen van de gezinseenheid, de misdaad en de terreur die over de aarde rondwaren, de liefdeloosheid en wetteloosheid van de huidige generatie.

61. Tương tự như vậy, sao lại đọc, dù chỉ tình cờ, những tài liệu có thể làm bại hoại lòng và trí bạn?

En evenzo, waarom materiaal lezen, al is het maar incidenteel, dat geest en hart kan verderven?

62. Đức Giê-hô-va không giống những người đàn ông và đàn bà bất toàn, có quyền thế trong thế gian bại hoại này.

Jehovah is niet als de onvolmaakte mannen en vrouwen die in deze corrupte wereld macht bezitten.

63. Tương tự thế, 2 Phi-e-rơ 3:7 báo trước sự hủy diệt vĩnh viễn như thể bằng lửa đối với xã hội hung ác này cùng chính phủ bại hoại của nó.

In 2 Petrus 3:7 wordt dus voorspeld dat de verdorven maatschappij en de corrupte regeringen ervan definitief ten onder zullen gaan, alsof ze door vuur worden vernietigd.

64. Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

Marriott, ‘In God verblijven en de kloof dichten’

65. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie

66. Và cũng chính anh đã huỷ hoại sự nghiệp của mình.

Hier sloot hij zijn carrière ook af.

67. Anh thật sự có thể nghĩ mình huỷ hoại đôi của tôi.

Dacht je echt dat je twee van mijn teams kon uitschakelen zonder gevolgen?

68. Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

Ik noem dit ‘de bres of de kloof dichten’.

69. Tại Ha-ma-ghê-đôn, Nước Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt tất cả các chính phủ độc ác và bại hoại của loài người.

In Armageddon zal Gods Koninkrijk alle regeringen op aarde, die vaak slecht en oneerlijk zijn, vernietigen.

70. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Ja, onverschilligheid kan even vernietigend voor een huwelijk zijn als vijandigheid.

71. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Je zit in een neerwaartse spiraal van vernietiging.

72. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Als meester van „listige daden” weet hij dat zo’n ruïneuze koers vaak in kleine dingen begint (Efeziërs 6:11, voetnoot).

73. Ta cáo buộc mi tội phá hoại sự thiêng liêng của hôn nhân.

Je vernietigt de heilige huwelijksband.

74. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

'Vandalisme... Vernieling van eigendommen, een vechtpartij.'

75. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

De verziekende invloed van corruptie 3

76. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Dat werd Simsons ondergang.

77. Sự cai trị của loài người thất bại

Het fiasco van menselijke heerschappij

78. Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

Is de vernietiging van de wereld onvermijdelijk?

79. (Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9) Trước khi trở nên bại hoại, chẳng phải hắn đã biểu lộ tính kiêu ngạo hay sao?

Heeft hij voor zijn val niet blijk gegeven van een hoogmoedige geest?

80. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

Toch zegt Spreuken 29:1: „Een man die herhaaldelijk is terechtgewezen maar zijn nek verhardt, zal plotseling gebroken worden, en dat zonder genezing.”