1. Những văn bản đó được gọi là Giấy chứng nhận đặc xá.

Deze documenten staan bekend als Verklaringen van eerherstel.

2. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Vergeving van zonden verkrijgen en behouden door middel van verordeningen

3. Tôi cần đến bệnh xá

Ik moet naar een kliniek

4. Anh nghiệp dư quá xá.

U bent hier slecht in.

5. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Hij noemde de aflaat openlijk „een leugen en een dwaling”.

6. Đưa bà ta đến bệnh xá.

Neem haar mee naar de ziekenboeg.

7. Gà Tây xá tội tuyệt vời?

De toffe gratie-kalkoen?

8. Người Waldenses thời ban đầu không chấp nhận những điều như sự nói dối, nơi luyện tội, lễ cầu hồn, quyền xá tội và ân xá của giáo hoàng, việc thờ Ma-ri và các “thánh”.

De vroege waldenzen verwierpen onder andere liegen, het vagevuur, missen opdragen voor de doden, pauselijke absolutie en aflaten, en de verering van Maria en de „heiligen”.

9. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

Je had'm in de ziekenzaal laten liggen.

10. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

Laten we hem naar de ziekenzaal brengen.

11. Một số tù binh được ân xá.

Gevangenen werden gevraagd om zich te verontschuldigen.

12. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

Het gratieverzoek is afgewezen.

13. Khi vua băng hà, họ được ân xá.

De koning bevriest nu Wiske weg is.

14. Đánh bạc bị cấm ở ký túc xá.

Gokken is hier verboden.

15. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Enkele andere woongebouwen die werden ingewijd

16. Đứa bè sống ở một vùng nơi đường xá thưa thớt và có sự thiếu hụt nhân viên y tế nghiêm trọng.

Hij leefde in een gebied met schaarse wegen en enorme tekorten aan zorgpersoneel.

17. Tổng thống Ấn Độ đã bác đơn xin ân xá.

De koning wees het verzoek om gratie af.

18. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is hier verboden.

19. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Rechts boven: Woongebouwen

20. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

En jullie ziekenboeg, is die goed bevoorraad?

21. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

De volgende dag belde ik weer.

22. Tại sao tên cướp ngôi đó lại ân xá ngươi?

Waarom heb je een pardon gekregen?

23. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Geen klein wiethandeltje meer.

24. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Honderd jaar daarvoor had ook de Tsjechische kerkhervormer Johannes Hus de aflaathandel veroordeeld.

25. Cậu phải đến Camp Refuge và tìm Gà Tây Xá Tội.

Als eerste moet je naar kamp David toe om daar de gratie-kalkoen te vinden.

26. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Ik breng het direct naar het ziekenhuis in San Diego.

27. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.

28. Tôi chỉ muốn trở lại làm Gà Tây xá tội thôi mà.

Ik wil gewoon weer een gratie-kalkoen zijn.

29. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Het vliegtuig, afgeladen met brandstof, stortte neer op een flatgebouw.

30. Sự đặc ân vô hình với những người thụ hưởng."

Privilege is onzichtbaar voor diegenen die het hebben."

31. Tại sao sự cầu nguyện là một đặc ân thánh?

Waarom is gebed een heilig voorrecht?

32. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Zij heeft vooral behoefte aan tederheid en genegenheid.

33. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

Onze wijk werd voornamelijk protestants.

34. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Ik denk dat jij wel.. speciale waardering voor ons werk hebt

35. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Ze hebben vast ook de hele ziekenboeg veranderd.

36. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Mijn vraag: denk je dat de Amerikaanse regering amnestie zou moeten verlenen aan Edward Snowden?

37. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

Heb je al eens geprobeerd te prediken op het parkeerterrein van een winkelcentrum?

38. Cư xá mới và lớn nhất là tòa nhà tại số 90 Sands Street.

Het nieuwste en grootste woongebouw is Sands Street 90.

39. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV

40. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Dat is waar, maar dit is een profetische zalving.

41. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Belijden, belijdenis; Vergeving van zonden; Verzoenen, verzoening

42. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Reservisten kunnen worden opgeroepen om de straten en wegen vrij te maken.

43. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Vooral ouderlingen moeten medegevoel tonen.

44. điều kiện lái xe sẽ rất khó hoặc đường xá có thể bị đóng lại.

En omdat het enigszins verschuift uit Canada ook slechte wegcondities en zelfs afsluitingen verwacht worden.

45. Họ thu hút công nhập cư và cho công nhân ở trong ký túc xá.

Ze halen ze van het platteland en brengen ze daar onder.

46. Và nếu em không thay đổi. em cũng sẽ bị cấm ở ký túc xá.

En als u niet snel verandert bent u straks ook verboden.

47. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

De straten zijn afvalriolen en die riolen zitten vol met bloed.

48. Sự pha chế đặc biệt làm dầu thánh để bổ nhiệm (22-33)

Speciaal mengsel voor zalfolie (22-33)

49. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Hersenen en neuronen zijn een soort-specifieke set symbolen, een vuistregel.

50. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

51. Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

Hij gebruikte geen podium, speciale verlichting of toneelattributen.

52. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.

53. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

54. Vì đường xá rất gồ ghề nên phải mất khoảng ba hoặc bốn ngày đường.

Dat is een tocht van drie tot vier dagen over heel slechte wegen.

55. Sinh sản là một đặc điểm cơ bản của tất cả sự sống.

Het bewustzijn is de ultieme essentie van alles.

56. Họ tìm cách chữa ung thư và giáo dục trẻ em cũng như xây đường xá, nhưng chúng ta không có những cơ quan chuyên trách cho sự phức tạp này.

Ze werken aan kankergenezing en onderwijs voor onze kinderen en wegenbouw, maar we hebben geen instellingen die bepaald goed zijn in zulke complexiteit.

57. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Toen we in het winkelcentrum aankwamen, kregen we een parkeerkaartje.

58. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Ik hou donker en donkerder alleen om de quota in te vullen.

59. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Vooral de hoofdpunten dienen op enthousiaste wijze behandeld te worden.

60. Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

Waarom dienen wij vooral thans ’overvloedig te zijn in hoop’?

61. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* Dit waren ofwel pas gebouwde woonhuizen of aangekochte en gerenoveerde panden.

62. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

De stad fascineert hen als element van bevrijding.

63. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ik heb veel moeilijke woorden geleerd op drugsfeesten.

64. Cần có sự chăm sóc đặc biệt để chữa trị những hậu quả do sự suy dinh dưỡng gây ra.

Er is speciale zorg vereist om de uitwerking van verhongering op het lichaam te herstellen.

65. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

De bijbel daarentegen wordt door waarheid en nauwkeurigheid gekenmerkt.

66. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

67. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

Hij zegt: 'Heb je de binnenweg langs Inverleith Row genomen om naar hier te komen?'

68. Và ai đó cuối cùng đã chỉ tôi đến một trạm xá cho người vô gia cư.

En uiteindelijk verwees iemand me naar een daklozenkliniek.

69. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Gebed is een voorrecht en de oprechte wens van de ziel.

70. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Ik ben een elite agent van een intergalactische eenheid.

71. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Maar vanwege de schade aan de wegen wisten we niet zeker of we er konden komen.

72. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Verbaasd om de communistische guerrillastrijder Elisa hier te zien?

73. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Vooral als de partner de aandacht op zichzelf vestigt, kiezen ze meer.

74. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Veel broeders en zusters dienen in moeilijk gebied.

75. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Het is van groot belang dat er een goede balans is in de toepassing van deze specificaties.

76. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Teken een cirkel die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

77. Tại sao hiểu được “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” là một đặc ân?

Waarom is het een voorrecht „de diepe dingen Gods” te begrijpen?

78. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Het was een bijzondere vergadering — de Gedachtenisviering van Christus’ dood.

79. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Deze militaire expansie werd gekenmerkt door wreedheid en hebzucht.

80. Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào sự hữu dụng của người già và giá trị của họ với xã hội.

De variatie is met name afhankelijk van het nut van oude mensen en van de waarden van de maatschappij.