1. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

met kleurig linnen uit Egypte.

2. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

De stoelen zijn gekleurd.

3. Gã người Anh với cái thứ sặc sỡ đó?

Een Brit met een flitsend ding?

4. Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?

Is de geur van kleurrijke bloemen niet verrukkelijk?

5. Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.

Het gezin offerde voedsel aan stokken waaraan kaurischelpen waren vastgebonden.

6. 7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

7 Van kleurrijk linnen uit Egypte was het doek voor je zeil,

7. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Doe iets wat licht geeft om je nek.

8. Hơi sặc sỡ cho một gã mới mất việc, nhưng tôi đã bắt đầu thích nó.

Het is misschien wat opzichtig voor een man zonder baan, maar ik ben hem gaan waarderen.

9. Chỉ sau một đêm cửa hàng màu nâu đó đã trở thành thiên đường sặc sỡ.

In een mum van tijd veranderde onze grijze winkels in bonte paradijzen.

10. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Deze kleurrijke vogels fladderen continu van de ene bloem naar de andere om de nectar op te zuigen.

11. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

De ongerepte alpenweiden vol met wilde bloemen zijn een toevluchtsoord voor kleurrijke vlinders.

12. Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

Hiermee wordt de traditionele rol van de Timorese vrouwen beschreven als weefsters van tais, decoratieve stoffen, soms met ingewikkelde motieven.

13. Trong vườn, một tảng đá có sơn dòng chữ màu sắc sặc sỡ: “Do dự là kẻ cướp thời gian, trì hoãn là kẻ đồng lõa”.

Op een rots in de tuin staat in duidelijk leesbare letters geschilderd: „Besluiteloosheid is de dief van de tijd; uitstel is de voornaamste handlanger.”

14. Điều này có thể thấy qua y phục sặc sỡ, những căn nhà sơn nhiều màu, đủ thứ loại hoa trong vườn, và cả trong nghệ thuật.

Dat blijkt uit hun kleding, hun geschilderde huizen, de verscheidenheid van bloemen in hun tuin, en hun kunst.

15. Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

Of foto's zoals deze -- donker en kleurrijk tegelijk, maar allemaal met het doel om dat niveau van realisme te behouden.

16. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Deze scheppingswerken van God zouden uiteindelijk de gehele aarde bedekken met een weelderig groen grastapijt, statige wouden en kleurrijke bloemen.

17. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

En hoe staat het met de levensvormen op aarde — kleurrijke bloemen, vogels met hun verrukkelijke liederen, machtige walvissen die uit de golven van de oceaan omhoogspringen?

18. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Hun cultuur omvat ook felgekleurde traditionele kleding, verhalen vertellen, en eten zoals ereba (een grote, dunne koek van cassave).

19. 1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?

1 Schitterende landschappen, kleurrijke zonsondergangen, met sterren bezaaide nachtelijke hemelen, melodieus vogelgezang — aan wie schrijf je al deze heerlijke dingen toe?

20. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Vogels zijn eveneens overvloedig aanwezig, van sterke, hoogvliegende arenden tot ontelbare kleurrijke zangvogels die de lucht met hun vrolijke melodietjes vervullen.

21. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wanneer de hellingen van de Kameroen baden in het licht van de ondergaande zon, biedt dat een spectaculair schouwspel van levendige kleuren — zacht paars, oranje, goud en karmozijnrood.

22. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

Maar er zijn ook gemeenten in de buitenwijken, waar mensen in hutten van gedroogde klei wonen, kleurrijke inheemse kleding dragen en boodschappen doen op markten.

23. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Kijk eens hoe die vogels met hun vrolijke kleuren bedrijvig af en aan fladderen, en hoor hoe hun prachtige gezang zich met het gelach van de kinderen vermengt.

24. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

De verschillende rietvelden zijn niet allemaal even ver gerijpt, dus vormen ze een mozaïek van heldere schakeringen van groen en goudgeel, met hier en daar wat chocoladebruine gedeelten die dit jaar braak zijn blijven liggen of waar pas geoogst is.