1. Sâm-banh, Hansen!

Champagne, Hansen.

2. Vậy thì uống sâm-banh nghe?

Champagne dan maar?

3. Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

We krijgen koude fazant met champagne.

4. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Men verving de champagne en Loïc nam deel aan de beëdigingsceremonie.

5. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Als je langs komen vanavond, kunt u genieten van een gratis glas champagne.

6. Sâm-panh.

Champagne?

7. Như đêm hôm trước, tôi ngủ dưới một cây cầu, và giờ tôi đang ở đây, trên con tàu lớn nhất thế giới để dùng rượu sâm-banh với các vị đẹp đẽ đây.

Laatst sliep ik onder een brug. En nu drink ik champagne op een prachtig schip met sjieke lui.

8. Sâm panh chứ?

Champagne?

9. Đó không phải sâm-panh.

Het is geen champagne.

10. Mở sâm panh nào!

Trek de champagne open.

11. Và cả rượu sâm panh nữa.

En voor de champagne.

12. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

13. Thưởng thức sâm-panh của cậu đi.

Geniet van je champagne.

14. Chơi đá banh à?

Ik speel met mijn voetbal?

15. Họ đang xem đá banh.

Ze kijken voetbal.

16. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

We hebben champagne, alleen de beste uiteraard.

17. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi

We hebben champagne, alleen de beste uiteraard

18. Chơi đá banh, nếu em thích.

We kunnen voetballen als je wilt.

19. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Champagne?

20. Giống như đá banh vậy.

Het is net als voetbal.

21. Cho con bé uống cái này với trà sâm nóng.

Laat haar deze hete thee drinken.

22. Thằng bé thích chơi đá banh lắm.

Hij is geïnteresseerd in het spelen van voetbal.

23. Tuần nào cũng có đá banh.

Er is elke week wel een wedstrijd.

24. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

’Hij voer tegen hen uit’

25. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Nabal „was hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

26. 1 chai sâm panh và 4 ly cho bàn đằng sau.

Een fles champagne en vier glazen voor de tafel achteraan.

27. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Vandaag gaan we Mandrakes overpotten.

28. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Bilzenkruid, schors van mandragora en sap van sla.

29. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

Ik moet volledig te vernietigen het een andere keer.

30. Sân đá banh cách đây 10 dãy nhà đó.

Een voetbalstadion tien straten verderop.

31. Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

In plaats van Loïc te dwingen om de champagne te drinken, feliciteerde hij hem omdat hij zich ondanks de druk aan zijn principes hield en zei dat hij er trots op was om deze integere man in zijn regiment welkom te heten.

32. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Ik zou graag zeeoren rijstepap willen, met groene thee met gegrilde berg wortels.

33. Con bạn có nên chơi đá banh không?

Mag jouw kind voetballen?

34. Nó không lớn hơn một trái banh bóng bàn.

Hij is niet groter dan een pingpongbal.

35. điều gì đã biến quả banh giấy thành hoa?

Wat verandert die papieren bol in een bloem?

36. Anh ta ném banh chỉ được 82, 83 dặm.

Hij kan enkel gooien tegen 130-135 kilometer per uur.

37. Ngày hôm nay con gái ta, Mục Sâm, với ta là đã chết

Vandaag is m'n dochter Musen voor mij gestorven.

38. Đó là khi cô cho cái phone tôi tanh banh.

En toen heb je m'n telefoon gesloopt.

39. Kutner chỉ trần truộng đi đá banh tại Penn-Dartmouth.

Kutner streakte tijdens het Penn-Dartmouth Football toernooi.

40. Coi cậu kìa, chối từ kiếm từ từ đá banh

Kijk eens naar je, geld verdienen met voetbal

41. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

In zo'n operatie snij je en hoop je...

42. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Wie hier kan wat vertellen over de eigenschappen van de mandrake?

43. Giáo viên vật lý trung học đã từng cầm một trái banh.

Je lerares hield vroeger een bal omhoog.

44. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Ik hield van zwemmen, voetballen en uitgaan met mijn vrienden.

45. Anh có nên quay lại cùng với rượu sâm panh và dâu tây không?

Moet ik terugkomen met champagne en aardbeien?

46. Banh háng của em ra giống khi em thấy mùi c * c ấy!

Jij doet je benen al open zo gauw je nog maar een stijve lul ruikt...

47. Con gái anh vừa bị gãy chân khi đang luyện đá banh đấy

Je dochter brak haar been tijdens de voetbaltraining.

48. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

Daarom is het broeddag feest nu verpest.

49. Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

Het enige wat ik wil herzien is dat ik toch nog een glas champagne wil.

50. Bạn đã lấy trái banh cuối cùng. Rất giỏi. Đây là điểm của bạn %

U hebt gewonnen. U hebt de laatste steen verwijderd. Uw score is %

51. Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?

" In alle ernst, mag mijn kind voetballen?

52. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

Toen de tijd aanbrak om de schapen te gaan scheren, vroeg David Nabal om wat eten voor zijn mannen.

53. 9 Thợ lão luyện và tài trí của Ghê-banh+ trám khe nứt cho ngươi.

9 Ervaren,* vaardige mannen uit Ge̱bal+ breeuwden* je naden.

54. Không giống như Na-banh, A-bi-ga-in cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe

In tegenstelling tot Nabal was Abigaïl bereid te luisteren

55. Ngay cả trước khi trái banh bay đến, đứa trẻ đã nhìn ở hướng đó rồi.

Zelfs voordat de bal er aankomt, kijkt het kind al naar de juiste plaats.

56. Trước khi đi, ảnh bắn một trái banh mà ảnh coi là hành lý dư thừa.

Eerst schoot hij een football lek die hij niet mee wou nemen.

57. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Wie had Nabal beledigd, en waarom was dat heel onverstandig?

58. Dù sao đi nữa, tiền của không giúp Na-banh trở thành người chồng tốt.

In ieder geval maakte Nabals geld hem niet tot een goede echtgenoot.

59. Công việc đó diễn ra bên dưới sân đá banh tại trường Đại học Arizona.

Dit gebeurt onder een voetbalstadion van de universiteit van Arizona.

60. Một ngày nọ, khi đang xem một trận đá banh, tôi té xuống và bị co giật.

Toen ik op een dag naar een voetbalwedstrijd keek, kreeg ik een toeval en zakte ik in elkaar.

61. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Maar zodra je dat kunt, gooit iemand je een nieuwe bal toe!”

62. Khi nghe tin Na-banh chết, Đa-vít sai người đến hỏi cưới A-bi-ga-in.

Toen David hoorde dat Nabal gestorven was, stuurde hij boden om haar ten huwelijk te vragen.

63. Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.

Ik ga naar de locatie om misverstanden te voorkomen.

64. Sở thích của cô bé là đá banh và câu cá và chơi với chú khỉ nhồi bông!

Haar hobby's zijn voetbal, vissen en ze speelt graag met haar aapje.

65. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Het is moeilijk een Bijbelse figuur te vinden over wie in nog verachtelijker termen wordt gesproken.

66. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Welke omstandigheden in verband met Nabal en David bewogen Abigaïl tot actie?

67. Vì vậy, như Sâm, Hoa, Danh và Tyler, bạn hãy dành thời giờ để xem xét các kỳ công của Đức Chúa Trời.

Neem daarom net als Sam, Holly, Jared en Tyler de tijd om na te denken over de wonderen van Gods schepping.

68. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Abigaïl vertelde Nabal moedig wat ze gedaan had om zijn leven te redden

69. Chúng tôi biết được rằng chúng lăn quả banh theo đường thẳng dựa vào những dấu hiệu trên trời

We weten dat ze ballen in een rechte lijn kunnen rollen. dankzij hemelse aanwijzingen.

70. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Er zijn buitensporten zoals fietsen en balspelen (onder andere tennis, badminton en volleybal).

71. Thế mà khi người của Đa-vít hỏi xin thực phẩm, Na-banh lại “gắt-gỏng” và đuổi họ về tay không.

Maar toen Davids boden om wat voedsel vroegen, ’voer Nabal tegen hen uit’ en zond hen met lege handen weg (1 Samuël 25:2-16).

72. Họ đem tới cà-phê, đường, mận khô và bàn chải đánh răng, và, trên tất cả, một ít banh ping-pong.

Koffie, een beetje suiker, pruimen, tandenborstels, en bovenal, pingpong-balletjes.

73. Rõ ràng, Ordonez chơi banh cho đội tuyển quốc gia Cuba từ năm 2000 đến 2005, khi anh ta vượt biên sang Mỹ.

Volgens z'n file was Ordoñez pitcher voor het Cubaanse team... van 2000 tot 2005. Toen vluchtte hij naar de VS.

74. Thật khó tìm được nhân vật nào bị Kinh Thánh nhắc tới bằng những lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Het is moeilijk een Bijbelse persoon te vinden over wie met nog meer verachting wordt gesproken.

75. Những trái banh tượng trưng những hành tinh được cấu kết với nhau để quay theo quĩ đạo như trong thực tế.

Ballen die de planeten voorstelden, bewogen zich via een ingenieus mechanisme in hun banen voort als er aan een zwengel werd gedraaid.

76. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

Terecht verontwaardigd gordden David en een groep van zijn mannen hun zwaard aan en vertrokken om de strijd met Nabal aan te binden. — 1 Samuël 25:2-13.

77. 38 Các con trai của Sê-i-rơ+ là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe và Đi-san.

38 De zonen van Se̱ïr+ waren Lo̱tan, So̱bal, Zi̱beon, A̱na, Di̱son, E̱zer en Di̱san.

78. Người đầy tớ được đề cập ở đầu bài thuật lại cho A-bi-ga-in rằng “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”.

De jonge man die aan Abigaïl beschreef wat er was gebeurd, vertelde: „Hij is tegen hen uitgevaren.”

79. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

We onderbraken ons spel af en toe om even te luisteren zodat we iets aan onze moeder konden vertellen.

80. Sau khi Liên Xô giải thể, các tập đoàn tư nhân ở Belarus, Nga và Ukraina mua quyền sử dụng nhãn hiệu "Sâm panh Xô viết" và bắt đầu sản xuất.

Nadat de Sovjet-Unie uiteenviel, kochten privébedrijven uit Wit-Rusland, Oekraïne, Moldavië en Rusland de rechten om de "sovjetchampagne" opnieuw te produceren.